Alemán (de-DE)

Título

The Anthem of the Heart

Eslóganes

Resumen

Die Geschichte dreht sich um das Mädchen Jun, das früher mal sehr glücklich war. Durch eine unbedachte Äußerung in ihrer Kindheit, die unter anderem ihre Familie auseinandergerissen hat, lebt sie zurückgezogen und bekommt kaum Besuch. Zudem erschien eines Tages eine Fee vor ihr, von der sie sich wünschte, dass sie keine Leute mehr verletzen kann. Doch im Austausch wurde ihr ihre Fähigkeit zu reden genommen. Aber eines Tages hat ihr Alleinsein ein Ende, denn sie wurde nominiert, ein Mitglied der Community Outreach Council zu werden. Obendrein wird Jun auch noch zur Hauptrolle eines Musicals ernannt … Wie wird ihr Leben wohl weiter verlaufen und kann Jun tatsächlich wieder glücklich werden?

1h 59m

Chino (zh-CN)

Título

心灵想要大声呼喊。

Eslóganes
那些被封闭在心里的话,真的好想大声说出来。
Resumen

少女成濑顺(水濑祈 配音)有着一段不堪回首的童年往事,曾经,年少无知的她因为口无遮拦,导致了家族的悲剧,而她本人亦被封印了言语,无法再开口说话。这样的顺终日生活在悲伤之中,和所有人都保持着距离,紧紧的关闭上了心门。某一天,浑浑噩噩迷迷糊糊的少年坂上拓実(内山昂辉 配音)、因为受伤而无法完成棒球梦想的田崎大树(细谷佳正 配音)、深陷令人苦恼的恋爱之中的拉拉队员仁藤菜月(雨宫天 配音)以及顺,这四人被老师任命组成了“地域沟通交流会”,他们要在交流会上表演一出音乐剧,可是班级里的大部分学生对此兴趣寥寥。在一片争执声中,顺突然出声,担下了演唱的任务。

1h 59m

Chino (zh-TW)

Título

好想大聲說出心底的話。

Eslóganes
一直一直,都很想告訴你
Resumen

少女成瀨順小時候,因為不經意說出口的幾句話,導致父母離婚、家庭破碎,當順感到內疚及痛苦時,幻想中的「蛋之妖精」突然出現,告訴她言多必失,只要多嘴就會招致肚子痛。從此之後,順決定緊閉雙唇,再也不發一語,同時也封閉了內心。 然而,升上高中二年級後的某一天,順與其他三位同學被班導師指派為「地區交流會」的執行委員,要在交流會上表演音樂劇。不說真心話的倦怠少年、為戀愛煩惱的模範生、夢想破滅的前棒球隊王牌,以及不會說話的少女,毫無交集的他們,最後是否能順利地完成音樂劇的表演呢?

2h 0m

http://www.kokosake.jp/

Chino (zh-HK)

Título

好想大聲說出心底話。

Eslóganes

Resumen

成瀨順本來是一個活潑開朗的女孩,因為小時候一次無意中說的話,乓自己的家人分開了。在最難過的時候,順遇上了突然出現的雞蛋精靈,為了不再讓自己說出傷人心的話,順請精靈封印她的說話能力。從此之後,順一直抱著受傷的心靈、漫無目標地生活著。直至升上高中,有一天, 她被任命為「地區交流學習會」的執行委員, 而且還被選中要出演音樂劇的主角。無法說話的順卻成為了女主角,令執行委員會的成員產生了不同的衝突,但亦是他們步向成長的一個過程……

Coreano (ko-KR)

Título

마음이 외치고 싶어해

Eslóganes
말을 봉인 당한 소녀 가슴에 가둔 말들이 자꾸만 넘쳐 흐른다...
Resumen

말 하기를 좋아하는 활발한 소녀 ‘준’. 어느 날 무심코 내뱉은 한 마디로 인해 가족이 뿔뿔이 흩어지게 되고, 슬픔에 빠진 소녀 앞에 나타난 ‘달걀요정’은 두 번 다시 남에게 상처 주는 말을 하지 못하도록 ‘준’의 입을 봉인해 버린다. 말을 잃은 소녀 ‘준’은 어느덧 고등학생이 되고, 뜻하지 않게 학교에서 진행하는 지역 교류회의 준비위원으로 임명되면서 비슷한 점이라고는 하나도 없는 세 명의 친구들과 알게 된다. 누구와도 어울릴 수 없을 것만 같았던 외톨이 ‘준’은 자신을 이해해 주는 친구들과의 만남으로 서서히 마음의 문을 열게 되고, 가슴 속에 가둬두었던 자신의 진심과 마주하게 되는데… 과연, ‘준’은 외치고 싶은 자신의 마음을 전할 수 있을까?

1h 59m

http://www.kokosake.jp/

Eslovaco (sk-SK)

Título

The Anthem of the Heart

Eslóganes
Krásne slovo, krásny svet
Resumen

Mladému dievčaťu bol zázračne odobratý hlas, aby ním nikdy neubližovalo ľuďom, ale jej pohľad sa zmení, keď sa stretne s hudbou a priateľstvom. Podarí sa Naruse odovzdať hymnu svojho srdca?

Español; Castellano (es-ES)

Título

El Himno Del Corazón

Eslóganes
Hermosa Palabra, Hermoso Mundo.
Resumen

Una película realizada por los mismos creadores del anime AnoHana. Siendo pequeña, Jun provocó accidentalmente una situación que terminó por separar a su familia. Fue entonces cuando se le apareció un hada en forma de huevo y selló sus palabras, evitando así que pudiera herir nunca a nadie más con ellas. Desde entonces, esta traumática experiencia ha empujado a Jun a vivir a la sombra de los demás y a encerrarse en sí misma. Sin embargo, lo que no sabe es que su vida dará un giro de 180 grados el día en que sale elegida como miembro ejecutivo del "Consejo estudiantil", donde además le tocará interpretar el papel principal en el musical del instituto.

1h 59m

Español; Castellano (es-MX)

Título

El himno del corazón

Eslóganes

Resumen

Francés (fr-FR)

Título

Jun, la voix du cœur

Eslóganes

Resumen

L’histoire nous entraîne aux côtés de 4 camarades de classe qui ne se connaissent pas vraiment mais qui doivent travailler ensemble sur un projet scolaire en rapport avec la musique. Jun est une fille dont les mots ont été scellés lorsqu’elle était enfant par la fée des œufs pour l’empêcher de blesser les autres. En effet, à cause d’une certaine chose qu’elle a dite lorsqu’elle était très jeune, sa famille s’est déchirée. Depuis ce jour, Jun ne s’est plus fait d’amis. Mais, un jour, elle est nommée responsable de la comédie musicale du lycée dont elle tiendra aussi le premier rôle.

2h 0m

Hebreo (he-IL)

Título

המנון הלב

Eslóganes

Resumen

נארוסה ג'ון היא ילדה פטפטנית שחייה סובבים סביב אגדות וסופים שמחים. עם זאת, בהשפעת האמונה שלה באגדות, היא תמימה מדי ומילותיה שוברות את היחידה המשפחתית שלה כשהיא חושפת את הרומן של אביה. נארוסה מפחדת על חייה לאחר שהואשמה על גירושי הוריה והחרטות שלה מקבלות צורה גשמית בתור ביצת פיה - ישות החותמת את שפתייה מדיבור כדי להגן על הסוף השמח של כולם. עכשיו, אפילו בתיכון, מילותיה של נארוסה נותרו נעולות על ידי ביצת הפיה. כשהיא מנסה לדבר, הבטן שלה מתהפכת. אף על פי שהיא לא מצליחה להעביר את מחשבותיה באמצעות מילים, היא נבחרה במפתיע להופיע במחזמר לצד שלושה תלמידים אחרים; סאקאגאמי טאקומי, נאטסוקי ניטו וטאסאקי דאיקי. נארוסה הולכת לחדר המועדון כדי לדחות את המשימה המרתיעה, אך משנה את דעתה כשהיא שומעת את השירה היפה של סאקאגאמי. אולי "קללת" ביצת הפיה אינה חלה על שירה ואולי סאקאגאמי הוא נסיך האגדות שהיא חיפשה כל הזמן. האם נארוסה תצליח להפיק את המנון ליבה?

Holandés, Flamenco (nl-NL)

Título

Kokoro ga Sakebitagatterunda.

Eslóganes

Resumen

Jun Naruse is een meisje dat door een traumatische ervaring in haar jeugd het vermogen tot spreken is verloren. Daarnaast zijn haar ouders gescheiden en dat betrekt ze op zichzelf. Hierdoor leeft ze een stil en teruggetrokken bestaan en heeft ze zich sterk naar de achtergrond verplaatst.

1h 59m

Húngaro (hu-HU)

Título

Kokoro ga sakebitagatterunda

Eslóganes

Resumen

Jun valaha boldog kislány volt,míg a családja bizonyos okok folytán szét nem hullott. Egy nap megjelent előtte egy tojás alakú tündér,aki elvette Jun beszédképességét,hogy a lány senki másnak ne okozhasson fájdalmat.

Azóta Jun magányos és visszahúzódó életet él,ennek ellenére az osztály őt választja meg az iskola és annak környezete közötti társadalmi kapcsolatokat ápoló bizottság tagjának,ráadásul még a közelgő iskolai fesztiválon is neki kel eljátszania egy musical főszerepét.

1h 59m

Inglés (en-US)

Título

The Anthem of the Heart

Eslóganes
Beautiful word, beautiful world.
Resumen

A young girl had her voice magically taken away so that she would never hurt people with it, but her outlook changes when she encounters music and friendship. Will Naruse be able to convey the anthem of her heart?

1h 59m

https://anthemoftheheart.com/

Italiano (it-IT)

Título

The Anthem of the Heart

Eslóganes

Resumen

La storia è ambientata a Chichibu, dove una ragazzina di nome Jun Naruse ha la tendenza a gridare i suoi veri sentimenti alle persone, ma che così facendo finisce sempre per ferirle. Un giorno, una fata a forma di uovo afferma di poterle risolvere il suo problema e così, dopo che Jun accetta il suo aiuto, questi le toglie la facoltà di parlare. Al liceo la vita di Jun cambierà di nuovo, quando scoprirà cosa sono la musica e l'amicizia.

1h 59m

Japonés (ja-JP)

Título

心が叫びたがってるんだ。

Eslóganes
心の殻に閉じ込めてしまった素直な気持ち、本当は叫びたいんだ。
Resumen

幼い頃、何気なく発した言葉によって、家族がバラバラになってしまった少女・成瀬順。そして突然現れた“玉子の妖精”に、二度と人を傷つけないようお喋りを封印され、言葉を発するとお腹が痛くなるという呪いをかけられる。それ以来トラウマを抱え、心も閉ざし、唯一のコミュニケーション手段は、携帯メールのみとなってしまった。高校2年生になった順はある日、担任から「地域ふれあい交流会」の実行委員に任命される。一緒に任命されたのは、全く接点のない3人のクラスメイト。本音を言わない、やる気のない少年・坂上拓実、甲子園を期待されながらヒジの故障で挫折した元エース・田崎大樹、恋に悩むチアリーダー部の優等生・仁藤菜月。彼らもそれぞれ心に傷を持っていた。

2h 0m

https://www.kokosake.jp/

Portugués (pt-BR)

Título

O Hino do Coração

Eslóganes

Resumen

Jun é uma garota cujas palavras foram seladas. Ela era muito feliz, mas por conta de algo que ela disse quando era bem nova, seus pais se separaram. Um dia, um "ovo fada" apareceu em sua frente e selou sua habilidade de falar para que ela não machucasse mais ninguém. Desde essa traumática experiência, Jun passou a viver longe dos holofotes. Mas, um dia, ela é nomeada para ser um membro executivo da "Comissão de Divulgação da Comunidade”. Além disso, foi dado a Jun o papel principal no musical deles.

1h 59m

Portugués (pt-PT)

Título

O Hino do Coração

Eslóganes
Belo mundo... Belo mundo...
Resumen

Depois da sua família se ter separado devido às suas palavras inconscientes, um misterioso “ovo fada” apareceu junto da pequena Jun Naruse. Este assegurou-lhe de que a única forma de nunca mais magoar ninguém seria calar-se para sempre. Desde então, Jun sente uma dor de barriga intensa sempre que tenta falar e depende do e-mail e mensagens telefónicas para comunicar. Até ao dia em que o seu tutor a inclui num grupo de trabalho que está a preparar um musical, onde colabora com Takumi Sakagami, um jovem que nunca fala acerca dos seus sentimentos. O grupo inclui ainda Natsuki Nito , uma aluna exemplar preocupada com a sua vida amorosa e Daiki Tasaki, uma estrela de basebol forçada a reformar-se por causa de uma lesão…

1h 59m

http://anthemoftheheart.com/

Ruso (ru-RU)

Título

Сердце хочет кричать

Eslóganes
«Красивое слово, прекрасный мир»
Resumen

Девушка потеряла возможность говорить. В детстве по её вине распалась семья, а позже откуда ни возьмись появился дух в виде яйца и, чтобы она больше никого не ранила, «запечатал» её речь.

1h 59m

Turco (tr-TR)

Título

Kalbim Çığlık Atmak Istiyor / Kalbim Şarkı Söylemek Istiyor / The Anthem of the Heart

Eslóganes

Resumen

Genç bir kızın sesi, insanları asla incitmemek için sihirli bir şekilde elinden alınmıştır, ancak müzik ve arkadaşlıkla karşılaştığında bakış açısı değişir. Naruse kalbinin marşını iletebilecek mi?

Ukranio (uk-UA)

Título

Пісня серця

Eslóganes

Resumen

Колись Джюн була щаслива. Але занадто мала, щоб зрозуміти просту істину: не тільки вчинки можуть завдати комусь шкоди. Пара слів — і сім’ю зруйновано. І в цьому була тільки її провина. Але ось раптом нізвідки перед дівчинкою з’являється крихітний дух у вигляді кумедного яйця. І чарівним чином «ув’язнює» її голос, щоб Джюн більше ніколи не змогла заподіяти комусь страждань.

Так, відтепер німа, але з гіркотою на серці, в тіні власного відчуження, вона продовжує жити і дорослішати. Поки одного разу удача не простягає їй свою теплу долоню, і, міцно взявши дівчинку за руку, проводжає її з темряви жалю до сліпучого світла, назустріч людям, у чиїх силах її змінити. Джюн раптом розуміє, що щастя було недалеко, і що зраненому серцю, такому маленькому серцю, так сильно хочеться співати.

https://www.kokosake.jp

Vietnamita (vi-VN)

Título

Tiếng Hát Từ Trái Tim

Eslóganes

Resumen

Naruse Jun, một con bé vui vẻ hoạt bát nhưng lại có tật nói nhiều. Chính vì tật xấu đó đã vô tình phá hoại chính gia đình mình. Cô trở nên sợ hãi và tự phong ấn tật lắm mồm của mình vào một Quả trứng và chờ hoàng tử đến mở nó ra. Khi lên cấp 3, nhiều chuyện xảy ra, cô được đề cử vào Ủy ban Tiếp cận Cộng đồng và gặp chàng hoàng tử trong mơ của mình. Trớ trêu thay, hoàng tử lại yêu bạn của công chúa Jun nhà ta và mọi chuyện bắt đầu…

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

¿No encuentras una película o serie? Inicia sesión para crearla:

Global

s centrar la barra de búsqueda
p abrir menú de perfil
esc cierra una ventana abierta
? abrir la ventana de atajos del teclado

En las páginas multimedia

b retrocede (o a padre cuando sea aplicable)
e ir a la página de edición

En las páginas de temporada de televisión

(flecha derecha) ir a la temporada siguiente
(flecha izquierda) ir a la temporada anterior

En las páginas de episodio de televisión

(flecha derecha) ir al episodio siguiente
(flecha izquierda) ir al episodio anterior

En todas las páginas de imágenes

a abrir la ventana de añadir imagen

En todas las páginas de edición

t abrir la sección de traducción
ctrl+ s enviar formulario

En las páginas de debate

n crear nuevo debate
w cambiar el estado de visualización
p cambiar público/privado
c cambiar cerrar/abrir
a abrir actividad
r responder al debate
l ir a la última respuesta
ctrl+ enter enviar tu mensaje
(flecha derecha) página siguiente
(flecha izquierda) página anterior

Configuraciones

¿Quieres puntuar o añadir este elemento a una lista?

Iniciar sesión