Непоколебимата Алма отива в Германия, за да върне любимото маслинено дърво на болния си дядо, което семейството ѝ изкоренило и продало на енергийна компания. Един сладко-горчив разказ с дъх на пръст от Исиар Болейн.

„Маслиновото дърво“ е филм от световно признатата и отличена с награда „Гоя“ режисьорка Исиар Болейн и разказва историята на младата Алма, която има силна воля и непоклатим дух и отива в Германия от източния бряг на Испания, за да вземе вековно маслинено дърво, което болният ѝ дядо много обича и което семейството ѝ изкоренило и продало против волята му преди 12 години. Алма търси помощ от много приятели и нови познати, а планът ѝ ще има неочаквани последици за всички, които имат нещо общо с него.

　　《橄榄树》是一部西班牙影片，讲述了叛逆女孩阿尔玛为了病重的爷爷，决心寻回15年前被卖掉的两千多年树龄的橄榄树。爷爷爱护珍惜橄榄树，和其他为了利益而不惜破坏环境的人形成鲜明对比。阿尔玛决心寻树的行动也逐渐感染了其他人。影片引导人们关注环境、重视传承，片中涉及亲情、友情等，不乏各种感动的细节。

《橄欖樹》是一部西班牙影片，講述了叛逆女孩阿爾瑪為了病重的爺爺，決心尋回15年前被賣掉的兩千多年樹齡的橄欖樹。爺爺愛護珍惜橄欖樹，和其他為了利益而不惜破壞環境的人形成鮮明對比。阿爾瑪決心尋樹的行動也逐漸感染了其他人。影片引導人們關注環境、重視傳承，片中涉及親情、友情等，不乏各種感動的細節。

Španělský snímek od držitelky španělského filmového ocenění Goya a mezinárodně uznávané režisérky Icíary Bollaínové sleduje tvrdohlavou a odvážnou mladou ženu jménem Alma, která se vydá na cestu z východního pobřeží Španělska do Německa ve snaze získat zpět prastarý olivovník, který pro jejího nemocného dědečka tolik znamená. Její rodina ho totiž před dvanácti lety proti dědečkově vůli vykopala ze země a prodala. S pomocí různých přátel a nových známých zatáhne do svého plánu každého, koho potká, což má pro všechny zúčastněné nepředvídané důsledky.

Alma’s family has been producing quality olive oil in the Baix Maestrat area of Spain’s Castellón for generations. Yet changing pressures in the industry have made their traditional practices economically untenable, and the family is now in the mass-production poultry business. Alma’s grandfather has not spoken in years. Sadness envelopes him, and he no longer wants to eat. His sons—Alma’s father and uncle—are impatient with him, but Alma understands her grandfather. She realizes he has been grieving for a thousand-year-old olive tree that the family has uprooted and sold to pay some debts. (A sadly common reality in Castellón at present.) Unable to bear the idea that her grandfather could die without seeing this terrible wrong corrected, Alma undertakes a quixotic mission to locate the tree and return it to the family orchard, so that her grandfather may have peace in his final days.

Nuori ja omapäinen Alma päättää toteuttaa sairaan isoisänsä toiveen saada perheen ikivanha oliivipuu takaisin kotikonnuilleen Espanjan itärannikolle. Alma kokoaa värikkään joukon ystäviä ja uusia tuttavuuksia ja yhdessä he lähtevät kohti Saksaa oliivipuu mielessään. Matkasta tulee yllättävämpi kuin kukaan uskookaan.

Alma, jeune femme engagée, reprend l’exploitation agricole de son grand père. Ce dernier a été contraint de vendre son olivier millénaire à une multinationale et ne s’en est jamais remis. Alma décide de renverser l’ordre établi et remonte la piste de cet arbre unique, dernier ancrage dans ses terres familiales. Ce voyage rocambolesque l’amène au coeur d’un combat de David contre Goliath.

Alma ist Anfang 20, rebellisch und impulsiv. Ihre ganze Liebe gilt ihrem Großvater, der nicht mehr spricht, seit die Familie vor Jahren gegen seinen Willen den uralten Olivenbaum verkauft hat, und langsam im Nebel des Alters zu verschwinden droht. Alma beschließt zu handeln: Sie will den Olivenbaum nach Hause zurückholen, um so dem Großvater seinen größten Wunsch zu erfüllen. Doch der Baum steht längst als Symbol für Nachhaltigkeit eingetopft im Atrium eines Düsseldorfer Energiekonzerns. Hals über Kopf stürzt sich Alma in eine Reise, die Don Quijote alle Ehre machen würde. Um so mehr, als die beiden Sancho Pansas, ihr schräger Onkel Alcachofa und ihr still verliebter Kollege Rafa, keine Ahnung davon haben, wie schwierig die Unternehmung ist, auf die sie sich da einlassen.

Θέλοντας να επικοινωνήσει με τον παππού της, ο οποίος έπειτα από χρόνια απόλυτης σιωπής έχει σταματήσει πλέον και να τρώει, η 20χρονη Άλμα ξεκινά με έναν φίλο και τον θείο της, αλλά χωρίς κανένα σχέδιο, να φέρει πίσω από τη Γερμανία την οικογενειακή αιωνόβια ελιά που πουλήθηκε πριν από χρόνια.

Alma egy temperamentumos, fiatal lány. A nagyapja gyengélkedik, ő pedig mindenáron szeretne segíteni rajta. Ennek érdekében arra is hajlandó, hogy Spanyolország keleti partjáról Németországba utazzon, hogy rátaláljon az olajfára, amit a nagyapja akarata ellenére az elszegényedett család tizenkét esztendővel ezelőtt eladott egy energetikai vállalatnak. Az elszánt Almát különböző barátok és új ismerősök segítik terve megvalósításában, ami ilyen-olyan formában, de mindenkire hatással lesz.

Południowa Hiszpania. Alma i jej dziadek Ramon są ze sobą bardzo zżyci. Przed laty, kiedy Alma była mała, mężczyzna stracił swoje ukochane drzewo oliwne, które zostało sprzedane do Niemiec. Od tej pory Ramon bardzo cierpi i podupada na zdrowiu. Nie mogąca dłużej na to patrzeć wnuczka, pewnego dnia decyduje się wyruszyć do Düsseldorfu. Z pomocą starych i nowych przyjaciół próbuje odzyskać drzewko. Film zainspirowany został prawdziwą historią.

A jovem Alma (Anna Castillo) mora no interior da província de Castellón, na Espanha, e decide embarcar em uma jornada improvável de caminhão para a Alemanha. Ela precisa recuperar uma oliveira roubada do quintal de sua casa, que tem grande valor afetivo para pessoa que Alma mais ama na vida: seu avô.

Alma tiene 20 años y adora a su abuelo, un hombre que lleva años sin hablar. Cuando el anciano se niega también a comer, la chica decide recuperar el árbol milenario que la familia vendió contra su voluntad. Pero para ello, necesita contar con la ayuda de su tío, una víctima de la crisis, de su amigo Rafa y de todo el pueblo. El problema es saber en qué lugar de Europa está el olivo.

La familia de Alma ha estado produciendo aceite de oliva de calidad en la zona del Baix Maestrat de la España de Castellón durante generaciones. Sin embargo, las presiones cambiantes en la industria han hecho que sus prácticas tradicionales sean económicamente insostenibles, y la familia ahora se encuentra en el negocio avícola de producción masiva. El abuelo de Alma no ha hablado en años. La tristeza lo envuelve y ya no quiere comer. Sus hijos, el padre y el tío de Alma, están impacientes con él, pero Alma comprende a su abuelo. Se da cuenta de que ha estado llorando por un olivo milenario que la familia ha desarraigado y vendido para pagar algunas deudas. (Una triste realidad común en Castellón en la actualidad.) Incapaz de soportar la idea de que su abuelo podría morir sin ver corregido este terrible error, Alma emprende una misión quijotesca para ubicar el árbol y devolverlo al huerto familiar, para que su abuelo pueda tener paz en sus últimos días.

Ramon sıradan bir hayat sürdüren bir adamdır. Hayatında en sevdiği şey ise bir zeytin ağacıdır. Bu ağaca çok bağlı olan Ramon, yeni bir iş kurmak istemektedir. Ancak bunun için yeterli sermayesi yoktur. Yeterli sermayeyi oluşturmak adına çok sevdiği zeytin ağacını hiç istemese de satmak zorunda kalır. Üzülerek zeytin ağacını satar ve bir restoran açmak için çalışmalara başlar. Restoranını açar ve çalışmaya başlar. Aradan yıllar geçse de zeytin ağacını satmasının üzüntüsünü be pişmanlığını bir türlü üzerinden atamaz. Dedelerinin çok üzüldüğünü gören torunları bunu engellemek için zeytin ağacını bulmaya karar verirler. Bu karar üzerine yola çıkan torunlar amaçlarına ulaşıp dedelerini mutlu edebilecekler midir?