Преводи 26
арапски (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
يكتشف الحبيبان براد وجانيت ، العالقان بإطار مثقوب أثناء العاصفة ، القصر المخيف للدكتور فرانك إن فورتر ، عالم متخنث. مع فقدان براءتهما ، يلتقي "براد" و "جانيت" بعدد كبير من الشخصيات البرية ، بما في ذلك راكب الدراجة النارية المتأرجح وخادم شخصي مخيف. من خلال الرقصات المتقنة وأغاني الروك ، كشف Frank-N-Furter عن أحدث إبداعاته: رجل عضلي يدعى "Rocky". |
|
||||
|
дански (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Rocky Horror Picture Show er et enestående fænomen, og det er velfortjent at kalde den verdens største kultfilm. Filmen er et perfekt miks af en vanvittig handling, fortalt på en vanvittig måde og tilsat nogle vanvittigt gode sange af Richard O’Brien, der sammen med de medbragte kolonialvarer udgør en underskøn og meget aparte filmoplevelse. |
|
||||
|
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rocky Horror Picture Show |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sweethearts Brad and Janet, stuck with a flat tire during a storm, discover the eerie mansion of Dr. Frank-N-Furter, a transvestite scientist. As their innocence is lost, Brad and Janet meet a houseful of wild characters, including a rocking biker and a creepy butler. Through elaborate dances and rock songs, Frank-N-Furter unveils his latest creation: a muscular man named 'Rocky'. |
|
||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Janet e Brad, due fidanzati molto pudichi, trovano rifugio da un temporale in un castello inquietante. Il non meno inquietante maggiordomo Riff Raff li introduce al padrone di casa, il Dr. Frank-N-Furter, abbigliato solo di tacchi a spillo, calze a rete, baby doll e guanti di pizzo. Sono capitati in un'occasione molto speciale: la convention dei trans-vestiti della Transilvania, il fatidico momento in cui Frank-N-Furter darà vita a Rocky, la perfetta creatura sessuale. I due fidanzatini sono sconvolti dai bizzarri personaggi che abitano il castello ma sono costretti a rimanere per la notte, che segnerà la loro iniziazione al sesso. |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
洛基恐怖秀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
布莱德(Barry Bostwick 饰)和珍妮(苏珊·萨兰登 Susan Sarandon 饰)是一对儿互相爱慕的年轻人,生性羞涩的两人,借着参加一场朋友的婚礼,终于互诉衷肠,约定了终身。为了表示对连接起两人缘分的授业教授的感谢,二人驱车前往拜访,不料半路遭遇暴风雨 ,湿透的两人在夜色中无处落脚,只好向路边一座荒僻古堡求助。 谁知古堡中正上演着一场异色的狂欢表演!古堡主人——福特博士(Tim Curry 饰)是一名自称来自变性星球的异装癖,他和仆人与支持者们纵情狂欢,在布莱德二人面前展示了唤醒人造人洛基的奇迹。当天夜里,被分开的布莱德和珍妮各自经历了性的体验,二人的思想起了细微变化,在后续的一系列事件中和福特博士的关系愈发复杂…… |
|
||||
|
кинески (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
洛基恐怖秀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
кинески (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
洛奇恐怖晚會 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
繫緊吊襪帶,與《洛奇恐怖晚會》重溫扭轉時空的性別改造邪典!這部轟動一時的電影首映時,迎接影迷的是一部性別改造的恐怖故事、音樂浪漫喜劇,至今仍是電影界的經典邪典。本片改編自 Richard O’Brien 的音樂劇(他也以利夫拉夫一角,並與本片導演 Jim Sharman 共同編劇),跟隨一對剛剛訂婚的年輕情侶布萊德(Barry Bostwick 飾)和珍妮特(Susan Sarandon 飾),度過他們人生中最難忘的夜晚。暴雨之夜,汽車爆胎後,布萊德和珍妮特來到一座令人毛骨悚然的古堡,希望借電話求助。但是遇到古堡主人——異裝發明家法蘭克 N 福特博士(Tim Curry 飾,重演他的舞台劇角色),事情發生了變化。「博士」不僅接待了一群外星人,而且製造出一位肌肉發達的男子(Peter Hinwood 飾)。布萊德和珍妮在法蘭克的古堡中意外做出放蕩之舉後,也目睹了令人震驚的罪行!Meatloaf、Patricia Quinn(也出演過《密特勞弗》)、Little Nell、Jonathan Adams 和 Charles Gray 也參演的這部《洛奇恐怖晚會》是一部歡鬧的同性冒險片,充滿歌舞節拍、恐怖元素,讓您從頭至尾感到刺激、震驚和滿足。 |
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
록키 호러 픽쳐 쇼 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
친구의 결혼식에서 화환을 받은 재닛은 그 자리에서 남자 친구 브래드의 청혼을 받아들여 약혼한다. 들뜬 두 사람은 자신들을 맺어준 은사 스카트 박사를 찾아 자동차 여행을 떠나는데 도중에 타이어가 펑크난다. 스페어 타이어도 없고 지나가는 사람들도 없이 고립된 그들은 당황해서 전화를 빌리기 위해 자신들이 지나친 성을 찾아가는데... |
|
||||
|
литвански (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šiurpiojo Rokio šou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sugedus susižadėjusių jaunuolių Brado ir Dženet mašinai, šie randa prieglobstį nuo audros dr. Frenko N. Furtero namuose. Jis yra išprotėjęs ateivis, savo namų rūsyje kuriantis gražuolį monstrą vardu Rokis. „Rokio Hororo siaubo šou“ – kultinis miuziklas, parodijuojantis B kategorijos siaubo filmus ir kasmet renkantis ištikimų gerbėjų būrius viso pasaulio kino salėse. |
|
||||
|
мађарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A meghökkentő horror és sci-fi paródia olyan filmeket figuráz ki, mint a Dracula, a Flash Gordon vagy a King Kong. A frissen eljegyzett pár, Janet (Susan Saradon) és Brad (Barry Botstwick) az eső elől egy elhagyott kastélyban keres menedéket, miután teljesen eltévedtek és az autójuk és lerobbant. A kastély ura bőrszoknyát, női fehérneműt visel és sminkeli is magát, hiszen a valóságban ő nem más, mint a távoli Transszexualis bolygóról érkezett űrlény. A házigazda éppen legújabb munkájával büszkélkedik el a megszeppent párnak, amikor kitör a fagyasztóból Eddie (Meat Loaf), az őrült motoros és közben a házi személyzet is összeesküvést sző. |
|
||||
|
немачки (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brad und Janet haben sich gerade verlobt und wollen ihren früheren Collegeprofessor besuchen, als sie wegen eines platten Reifens während eines Sturms Zuflucht in einem abgelegenen Schloss suchen müssen. Dort will der Transvestit Frank-N-Furter beim jährlichen Treffen für Besucher vom Planeten Transsylvanien gerade seine neueste Kreation, den blonden, muskelbepackten Rocky Horror, vorstellen. Im Laufe einer aufregenden Nacht verführt Frank sowohl Janet als auch Brad. Als Janet ihre neu gewonnene Lust an Sex auch mit Rocky teilt, hört der Spaß für Frank jedoch auf... |
|
||||
|
португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Festival Rocky de Terror |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Rocky Horror Picture Show" é um pesadelo erótico muito além de qualquer medida. Saudação macabra de Richard O Brien ao horror, à ficção cientifica, aos filmes de segunda categoria e ao rock, estrelando Tim Curry (em sua clássica interpretação de um transexual), Barry Bostwick e a vencedora do Oscar, Susan Sarandon. |
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um casal de noivos se vê obrigado, em virtude de um problema com o carro, a irem a um estranho castelo pedirem auxílio, sem saberem que ele é habitado por alienígenas de um outro planeta e que o anfitrião, exatamente naquela noite, vai ver uma criatura criada por ele apenas para lhe dar prazer. |
|
||||
|
пољски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rocky Horror Picture Show |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, który doskonale spełnia wszystkie założenia filmu kultowego opracowane przez Umberto Eco. Od 25 lat jest bez przerwy pokazywany w kinach amerykańskich i ma swoje niezwykle oddane grono wielbicieli. "Rocky Horror Picture Show" to niesamowita mieszanka komedii, horroru i musicalu. Do tajemniczego zamku zamieszkiwanego przez groźnego doktora Frank-N-Furtera pewnej nocy trafiają Janet i Brad, którym zepsuł się samochód. Para ta stanie się świadkiem stworzenia przez doktora idealnego kochanka Rocky'ego Horrora. |
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шоу ужасов Рокки Хоррора |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отправившись в путешествие по Америке, молодожены Джаннет и Брэд останавливаются на ночлег в огромном старинном особняке эксцентричного доктора Фрэнк-н-Фуртера. Доктор знакомит ребят со своим новым произведением, молодым человеком по имени Рокки Хоррор. С этого момента события вокруг них разворачиваются в бешеном темпе. Этот дом и все его обитатели существуют по своим особым законам. Здесь, под энергичную музыку, возможно все то, что неприемлемо в приличном обществе. И порой кажется, что все это происходит на какой-то другой планете, улететь с которой дано не каждому. |
|
||||
|
словачки (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rocky Horror Picture Show |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Práve sa skončila svadba a družička so svedkom – mladí milenci Brad a Janet – sa pod dojmom obradu rozhodnú svoj vzťah zavŕšiť, keď viditeľne nervózny Brad vyzná svojej milej lásku a s piesňou na perách ju požiada o ruku. A vydajú sa na výlet, aby tento veľký okamžik oslávili. Zastaví ich však osud v podobe prázdnej pneumatiky a dvojica sa vydá hľadať pomoc na hrade, ktorý cesto míňali. Uvíta ich podivný muž a požiada ich, aby vstúpili. Večierok práve začína. V hale tancuje skupinka bizarne oblečených ľudí a všetci čakajú na príchod hradného pána – Dr. Franka-N-Furtera, transvestitu z transexuálnej Transylvánie. Ten ich pozýva na exkurziu do hradného laboratória. Práve totiž vyvíja novú umelú bytosť, vysokého svalnatého blondiaka Rockyho, ktorého si pripravil k ukojeniu svojich vášní. Čo sa bude diať počas tejto noci, tým si nikto nemôže byť úplne istý… |
|
||||
|
турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yeni evlenmiş olan Janet Weiss (Susan Sarandon) ve Brad Majors (Barry Bostwick) yağmurlu bir gecede yollarını kaybeder. Ardından Weiss ve Majors bir şatoya sığınırlar. Bu şatonun sahibi, travesti bir bilimadamı olan Dr. Frank-N-Furter'dır (Tim Curry). Dr. Frank-N-Furter, o gece Rocky Horror adında bir aşk kölesi yaratacağını açıklar. Janet Weiss ve Brad Majors'ın saklı kalmış ve bastırılmış duyguları ortaya çıkar. |
|
||||
|
украјински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шоу жахів Роккі Горрора |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет фільму фантасмогоричний та побудований у вигляді спогадів криміналіста про історію, яка трапилась з щойно зарученими Джанет Вайс і Бредом Мейджерсом. Пара відправляється навідати професора, в якого колись навчався Бред. В дорозі їх автомобіль ламається і вони змушені піти до замку, що знаходиться неподалік, в надії скористатись там телефоном. Їх зустрічає група дивних, ексцентричних людей, які проводять Щорічну Трансильванську Конференцію. |
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une nuit d'orage, la voiture de Janet et Brad, un couple coincé qui vient de se fiancer, tombe en panne. Obligés de se réfugier dans un mystérieux château, ils vont faire la rencontre de ses occupants pour le moins bizarres, qui se livrent à de bien étranges expériences. |
|
||||
|
хебрејски (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מופע הקולנוע של רוקי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מחזמר רוק המצדיע לסרטי האימה ומד"ב של שנות ה-50 וה-60. זוג צעיר, שזה עתה התחתנו, בראד, וג'אנט, נקלע בליל סערה לטירה של הפרופסור הטרנסווסטיט המטורף פרנקנפורטר, מכוכב הלכת טרנסילבניה. הרפתקאות מין משונות ופסקול בלתי נשכח מלווים את הלילה שלהם ושל רוקי - גיבור הדור, המפלצת הפרנקנשטיינית החרמנית בעלת הנטיות ההומוסקסואליות הראשונה בעולם. |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op de terugweg van een huwelijksfeestje belanden Brad en Janet in een vreemd onherbergzaam gebied. Ze komen in een vreselijke regenbui terecht, geraken de weg kwijt en krijgen een lekke band. Gelukkig is er een kasteel in de buurt: het kasteel Frankenstein. Daar hebben Dr. Frank'N. Furter en zijn vrienden, afkomstig van een transseksuele planeet uit het Transsylvaanse melkwegstelsel, zich geïnstalleerd. |
|
||||
|
чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rocky Horror Picture Show |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katoličtí novomanželé z maloměsta Janet a Brad se vydávají na svatební cestu, jenže s porouchaným autem uvíznou v deštivé noci někde v Ohiu, americkém zapadákově par excellence. Při hledání pomoci se dostanou na hrůzostrašný frankensteinovský zámek, kde se na právě probíhajícím výročním Transylvánském sjezdu sešla společnost podivných lidí v čele s šíleným vědcem Frankem N. Furterem oslavující jeho stvoření umělé bytosti – Rockyho. |
|
||||
|
шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bisarr skräckfilmsparodi, full med transvestiter, rockmusik och sex. Ett par får punktering och tar sin tillflykt till ett mystiskt gammalt hus befolkat av galningar från Transylvanien. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando una pareja regresa de la boda de unos amigos, estalla una violenta tormenta y el coche se les avería. Así las cosas, no tienen más remedio que refugiarse en un castillo, donde el doctor Frank-N-Furter vive entregado a la fabricación de una especie de Frankenstein. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Show de Horror de Rocky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A los novios Brad y Janet se les poncha una llanta y son refugiados en el castillo del Dr. Frank-N-Furter, un científico travesti. Ahora, los novios se encuentran en una casa llena de personajes salvajes, incluyendo un motoneto y un mayordomo terrorífico. A través de grandes coreografías y Rock & Roll Frank-N-Furter nos presenta a su hermosa creación: un hombre musculoso llamado Rocky. |
|
||||
|
јапански (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ロッキー・ホラー・ショー |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
婚約したばかりの若い二人ジャネットとブラッドは、激しい雷雨のため古城に雨宿りした。二人を迎えたのは気味の悪い執事。やがて城の主が現われ、ロッキー・ホラーという名の人造人間を披露する。ジャネットは、その完璧な肉体にほれ込んでしまう……。 |
|
||||
|