Torn straight from the headlines, Michael Winterbottom's compelling and prescient 'In This World' follows young Afghan Jamal and his older cousin Enayat as they embark on a hazardous overland trip from their refugee camp at Peshawar, north-west Pakistan. Entering Turkey on foot through a snowy, Kurdish-controlled pass, the pair again take their lives into their hands and face suffocation when they are locked in a freight container on a ship bound for Italy. From there they plan to travel on to Paris, the Sangatte refuge centre and ultimately asylum in London.

Jamal et Enayatullah sont deux cousins afghans qui vivent à Peshawar, au Pakistan. Orphelin, Jamal habite dans l'immense camp de réfugiés de Shamshatoo et gagne un dollar par jour dans un atelier.

Enayatullah travaille pour sa part au marché, dans la boutique familiale. Pour échapper à la pauvreté et tenter une vie meilleure, son oncle décide qu'il sera envoyé en Angleterre.

Jamal persuade la famille qu'il doit, lui aussi, être du voyage. Ils rejoignent tous les deux le million de réfugiés qui chaque année remettent leur vie entre les mains des passeurs. Leur voyage sera long et périlleux...

IN THIS WORLD erzählt die Geschichte von Jamal und Enayatullah und ihrer Flucht von der afghanischen Stadt Peshawar nach London. Armut und Elend lassen die beiden von einem besseren Leben in Europa träumen. Mit der finanziellen Unterstützung von Enayatullahs Familie wollen die beiden illegal nach London reisen. Ihre Reise geht über Land: länger und gefährlicher als mit dem Flugzeug, aber - und das ist entscheidend - viel günstiger. Die beiden gehören nun zu den rund eine Millionen Flüchtlingen pro Jahr, die ihr Leben in die Hände von Menschenschmugglern legen.Der Film erzählt von den Erfahrungen von Migranten, von mutigen Menschen, die ein besseres Leben suchen, deren Geschichten aber oft in einer Tragödie enden.

הסרט הדרמטי הזה שצולם בסגנון תיעודי, עוקב אחרי 2 נערים אפגינים פליטים בנסיונם להגיע ללונדון, שם הם מקווים למצוא פליט פוליטי,על-ידי כך שהם מוברחים דרך קו צינורות אנושי אל החופש.

"In This World" de Michael Winterbottom sigue al joven afgano Jamal y su primo mayor Enayat mientras se embarcan en un peligroso viaje por tierra desde su campamento de refugiados en Peshawar, al noroeste de Pakistán. Al entrar en Turquía a pie a través de un paso cubierto de nieve y controlado por los kurdos, la pareja vuelve a tomarse la vida en sus manos y se asfixia cuando están encerrados en un contenedor de carga en un barco con destino a Italia. Desde allí planean viajar a París, al refugio de Sangatte y, finalmente, a Londres.

Domiciliati in un campo profughi pakistano a Peshawar, dopo la fine del conflitto in Afghanistan due cugini, con l'aiuto dei parenti, decidono di partire alla ricerca di un futuro migliore. Attraverso Iran, Turchia e Italia i due viaggiano a ritroso lungo quella che un tempo veniva definita 'la via della seta' nascosti nella ribalta di un tir o all'interno di un container, fra minacce e condizioni di vita impossibili. Alla fine riusciranno comunque a raggiungere la destinazione finale del loro viaggio: Londra, in Inghilterra.

在巴基斯坦白沙瓦的难民营里，阿富汗少年贾马与数万名同胞一起，在国际援助极其有限、工作报酬微薄的生活中苦苦挣扎，大量难民为改善生活尝试偷渡欧洲。贾马的表哥准备前往英国伦敦谋生，在付给人蛇不菲的报仇后，因贾马稍通英语，表哥带上了他。二人由陆路经过伊朗、土耳其，沿途经历了伊朗警察的扣留，打工筹集路费，藏身水果运输车的旅行……终于登上了驶向欧洲的货轮，然而漫长的旅途夺去了表哥等人的生命，贾马只得孤身一人，在陌生的欧洲大陆摸索前行…… 本片为营造纪录片的真实气氛，角色全由真正的难民出演。获2003年柏林金熊奖等多项专业褒奖。

　　在巴基斯坦白沙瓦的难民营里，阿富汗少年贾马与数万名同胞一起，在国际援助极其有限、工作报酬微薄的生活中苦苦挣扎，大量难民为改善生活尝试偷渡欧洲。贾马的表哥准备前往英国伦敦谋生，在付给人蛇不菲的报仇后，因贾马稍通英语，表哥带上了他。二人由陆路经过伊朗、土耳其，沿途经历了伊朗警察的扣留，打工筹集路费，藏身水果运输车的旅行……终于登上了驶向欧洲的货轮，然而漫长的旅途夺去了表哥等人的生命，贾马只得孤身一人，在陌生的欧洲大陆摸索前行……

　　本片为营造纪录片的真实气氛，角色全由真正的难民出演。获2003年柏林金熊奖等多项专业褒奖。

В феврале 2002 года в Лагере беженцев Шамшату на северо-западе Пакистана проживает 53 000 беженцев, оказавшихся там после вторжения США в Афганистан. Семейство афганца Энаята и его брата Джамала решает незаконно перебраться в Лондон, чтобы улучшить жизнь. Они нанимают американцев, чтобы те провезли их контрабандой через Иран и Турцию в Италию, скрывая в грузовиках и контейнерах.

Kusinerna Jamal och Enayat bor i ett afghanskt flyktingläger i Peshawar. När Enayats familj vill smuggla honom till England får 16-åriga Jamal följa med som tolk. En farlig och riskfylld resa inleds där de smugglas från land till land, från Pakistan via Iran och Turkiet mot London. På vägen möter de många likasinnade som också drömmer om ett bättre liv i ett annat land.