Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Какво ново, котенце? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Питър Селърс, Питър О'Тул и Уди Алън (във филма, в който дебютира като сценарист и актьор) играят главните роли в този нестандартен филм от динамичните времена на 60-те години, в който терапията се превръща във веселба. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Com va això, gateta? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El famós playboy Michael James (Peter O'Toole), director de la més prestigiosa revista de moda parisenca, es veu contínuament assetjat per dones molt promíscues, per la qual cosa és incapaç de ser fidel a la seva promesa. Tractant de redreçar la seva complexa vida amorosa, acudeix a la consulta del doctor Fritz Fassbender (Peter Sellers), un desequilibrat psiquiatre, més addicte al sexe que el mateix Michael, de manera que, en lloc d'ajudar-lo a resoldre el seu problema, els ho agreuja . |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
风流绅士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
彼得·奥图尔饰演时装杂志的编辑,对美女见一个爱一个,令他大感困扰,因此去向心理医生彼得·塞勒斯求教,不料这个天才医生比他还疯狂。加上损友伍迪·艾伦又从中搞局,使他跟未婚妻罗密·施奈德之间的关系更形混乱。 这部影片由后来成为美国著名导演的伍迪·艾伦编剧,这也是他步入影坛的处女作,他还在其中担纲演出。影片由英国导演克莱夫·唐纳执导。影片以一个情场过于无往不利的男人却又一个劲地想对未婚妻守节这样的荒诞情节,演绎了一场两性讽刺喜剧。全片充满擦抢走火式的笑料,演员均有如热锅上的蚂蚁走来走去,气氛相当热闹。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Co je nového, kočičko? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mike má problém – příliš mnoho krásných žen najednou. Navštíví tedy psychiatra. Čím víc se ale doktor dozvídá o Mikeových výbojích, tím víc roste jeho vlastní touha. Mikeovy “potíže” ničí jeho vztah se snoubenkou Carol, ale on se přesto nedokáže přimět k tomu, aby se jiných žen vzdal. Jeho kamarád Victor má opačný problém – nedokáže si najít vůbec žádnou dívku. Carol řekne Mikeovi, že pokud se nevezmou, jejich vztah skončí. Mike se při svých romantických dobrodružstvích zaplétá do celé řady vzrušujících eskapád, které mají neuvěřitelně legrační následky. Carol flirtuje s Victorem, aby v Mikeovi vzbudila žárlivost. Mike se pokouší podstrčit jednu ze svých dívek svému psychiatrovi. Skutečný zmatek ale vypukne, když přijedou na návštěvu Carolini rodiče a zapletou se do této strategické hry. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hva' nyt, Pussycat? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael James er en berygtet kvindebedårer, som egentlig ønsker at være trofast over for sin forlovede, men som bestandig omringes af villige hunkønsvæsener. Hans endnu mere forrykte psykiater kan ikke hjælpe, da han selv har travlt med en af sine kvindelige patienter, som for resten også jager den "uskyldige" James. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael James heeft een dwangmatige ziekte. Hij is gek op vrouwen. Hij wil trouw zijn aan zijn verloofde Carole, maar krijgt problemen omdat iedere vrouw die hij tegenkomt op hem verliefd wordt. Zijn psychiater Dr. Fassbender kan hem niet helpen omdat hij druk bezig is om één van zijn patiënten te verleiden die op haar beurt weer naar Michael lonkt. Een ramp doet zich voor als alle betrokken personen in hetzelfde hotel inchecken en niet op de hoogte zijn van elkaars aanwezigheid. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What's New Pussycat? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A playboy who refuses to give up his hedonistic lifestyle to settle down and marry his true love seeks help from a demented psychoanalyst who is having romantic problems of his own. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quoi de neuf, Pussycat ? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael James, rédacteur en chef d'une revue féminine à Paris, est un séducteur invétéré. Malgré son amour pour Carole Werner, il ne peut ignorer les femmes avenantes qui l'entourent. Pensant qu'il a un problème, il consulte le psychiatre Fritz Fassbender. Ironie du sort, celui-ci souffre d'un complexe de frustration. Un ami de Michael, Victor Shakapopulis, est transi d'amour pour Carole. Cette dernière attend de Michael qu'il la demande en mariage. Mais celui-ci rencontre tour à tour Liz et Renée. Excédée, Carole décide de donner de faux espoirs à Victor dans le but de rendre jaloux Michael. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Was gibt's Neues, Pussy? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Modejournalist in Paris hat Sorgen mit seiner unstillbaren Libido und läßt sich ausgerechnet von einem sexbesessenen Psychologen therapieren. Seine Verlobte siehts mit Argwohn. Turbulente Komödie mit den schönsten Frauen der sechziger Jahre. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Χαρέμι για Δύο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Μάικλ Τζέιµς ένας θρυλικός γυναικοκατακτητής, κάνει υπεράνθρωπες προσπάθειες να παραµείνει πιστός στην αρραβωνιστικιά του Κάρολ, δεν τα πολυκαταφέρνει όµως γιατί κάθε γυναίκα που γνωρίζει... τον ερωτεύεται και εκείνος με την σειρά του δεν μπορεί να αντισταθεί! Ο ψυχαναλυτής του δόκτορας Φασµπέντερ επίσης δεν µπορεί να τον βοηθήσει γιατί µονίµως φλερτάρει κάποια από τις ασθενείς του αν και όλες θέλουν τον Τζέιµς. Απίθανες καταστάσεις συµβαίνουν όταν όλοι οι εµπλεκόµενοι στην υπόθεση πηγαίνουν για Σαββατοκύριακο στο ξενοδοχείο Σατό Σαντέλ, χωρίς να γνωρίζουν την ύπαρξη των υπόλοιπων εκεί... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מה חדש, חתלתולה? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
וודי אלן כתב את התסריט והופיע כשחקן באחד מן הסרטים הראשונים בהם התפרסם. הסרט גדוש הכוכבים (פיטר אוטול, פיטר סלרס, רומי שניידר, אורסולה אנדרס, קפוצ'ין) מספר על "קזנובה" הבא להוועץ בפסיכיאטר שהוא עצמו שרוי בחיקן החם של בנות חוה יפהיפיות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi újság, cicamica? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mike életének fő problémája, hogy imádja a nőket és nem tud egynek sem ellenállni. Pszichiáterhez fordul hogy orvosolja a bajt, de sajnos fordítva sül el a dolog. Ugyanis minél többet mesél neki a hódításairól, a pszichiáter annál inkább lázba jön. Pedig ha Mike nem mond le a nőkről, akkor Carol, a szerelme szakítani fog vele. A barátja Victor gondja más, ő képtelen egy nőt is meghódítani. Carol úgy dönt, hogy kikezd Victorral, hogy féltékennyé tegye Mike-ot. Teljes a zűrzavar, amit még csak fokoz, hogy megjelennek Carol szülei, akik semmit sem értenek az egészből. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciao Pussycat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uno sciupafemmine, che non vuole rinunciare al suo stile di vita edonistico per metter su famiglia con la propria innamorata, cerca l'aiuto di uno psicoanalista del tutto folle, a sua volta alle prese con problemi di cuore. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고양이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تازه چه خبر، پیشی؟ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
مردی خوشگذران که نمی خواهد شیوه زندگی اش را تغییر دهد تا با عشق واقعی خود ازدواج کند برای کمک به روانشناسی دیوانه که خود دارای مشکلات عاطفی است مراجعه می کند و... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Co słychać, koteczku? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W tej przezabawnej komedi, młody redaktor Michael James decyduje się odwiedzić lekarza, Dr. Fritz Fassbender i szukać u niego pomocy. Ma problem ponieważ nie może związać się na stałe z żadną kobietą a spotyka ich na swojej drodze bardzo, bardzo dużo. W czasie kiedy James ma z nimi problemy, Victor Skakapopulis szuka sposobu, żeby przyciągnąć chociaż jedną. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Que há de novo, gatinha? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Que É Que Há Gatinha? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um playboy que se recusa a desistir de seu estilo de vida hedonista para se estabelecer e se casar com seu verdadeiro amor busca ajuda de um psicanalista demente que, por sua vez, está tendo seus próprios problemas românticos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Что нового, кошечка? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Патологический бабник Майкл всеми силами пытается сохранить верность своей девушке, но у него ничего не получается. От отчаяния он начинает ходить к психоаналитику. Но доктору самому нужна срочная психиатрическая помощь, как, впрочем, всем героям этой безумной комедии, снятой по первой пьесе Вуди Аллена. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Qué tal, Pussycat? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El famoso playboy Michael James (Peter O'Toole), director de la más prestigiosa revista de moda parisina, se ve continuamente asediado por mujeres muy promiscuas, por lo que es incapaz de serle fiel a su prometida. Tratando de enderezar su compleja vida amorosa, acude a la consulta del doctor Fritz Fassbender (Peter Sellers), un desequilibrado psiquiatra, más adicto al sexo que el propio Michael, de modo que, en lugar de ayudarle a resolver su problema, se lo agrava. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Qué pasa Pussycat? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El famoso playboy Michael James (Peter O'Toole), director de la más prestigiosa revista de moda parisina, se ve continuamente asediado por mujeres muy promiscuas, por lo que es incapaz de serle fiel a su prometida. Tratando de enderezar su compleja vida amorosa, acude a la consulta del doctor Fritz Fassbender (Peter Sellers), un desequilibrado psiquiatra, más adicto al sexo que el propio Michael, de modo que, en lugar de ayudarle a resolver su problema, se lo agrava. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hej Pussycat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael James, redaktör för Paris hetaste modetidning, finner sig själv omsvärmad av vackra kvinnor med lösaktigt beteende. I ett försök att få ordning på sitt komplexa kärleksliv, anförtror han sig åt Dr. Fritz Fassbender. Tyvärr så är doktorn galnare än sina patienter och snärjer in dem i en berg-och-dalbana av galenskaper och romantik! |
|
||||
|