Preklady 35
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Disaster Artist |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An aspiring actor in Hollywood meets an enigmatic stranger by the name of Tommy Wiseau, the meeting leads the actor down a path nobody could have predicted; creating the worst movie ever made. |
|
||||
|
bulharčina (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Катастрофалният артист |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Истинска таргикомедия за създаването на филма "Стаята" (2003), вписана в аналите като еталон за бездарно кино. Начинаещият актьор-красавец Грег се присъединява към екипа на ексцентричния режисьор - дилетант Томи Вайсо - режисьор, сценарист и изпълнител в главната роля, пълен с ентусиазъм, който заснемя и пуска на екран своя дебютен проект. С излизането си през 2003 г. продукцията е обявена за една от най-лошите на всички времена. 10 години след премиерата, друг участник във филма – Грег Сестеро, публикува своите мемоари със заглавие “The Disaster Artist”, където с подробности разказва за снимачния процес на филма, както и за отношенията си с ексцентричния Вайсо. |
|
||||
|
chorvátčina (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Majstor lošeg filma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Glumac Greg Sestero sprijatelji se s ekscentričnim Tommyjem Wiseauom. Njih dvojica odu u L. A, a kad ih Hollywood odbije, Tommy odluči režirati i producirati vlastiti film, SOBU, „najbolji loši film ikada snimljen“, te glumiti u njemu. |
|
||||
|
dánčina (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dette er den tragikomiske sande historie om den spirende filmskaber og berygtede Hollywood-outsider Tommy Wiseau, manden bag kult-klassikeren The Room. Men det er samtidig en film om venskab, kunstnerisk udtryk og drømme, der blev forfulgt trods uovervindelige odds. The Disaster Artist er en vanvittig morsom påmindelse om, at der er mere end én vej til at blive en legende - og ingen grænser for, hvad du kan opnå, når du absolut ingen idé har om, hvad du laver. |
|
||||
|
francúzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans The Disaster Artist, James Franco transforme l’histoire vraie tragi-comique du cinéaste en devenir et célèbre outsider Tommy Wiseau – dont la contestabilité des méthodes n’avait d’égale que la sincérité de sa passion – en la célébration d’une quête presque impossible d’amitié, d’expression artistique et de rêves. Inspiré du best-seller révélateur de Greg Sestero sur la création de The Room, le nanar classique de Tommy (« le meilleur pire film jamais tourné »), The Disaster Artist est un rappel hilarant et nécessaire qu’il existe de nombreuses manières de devenir une légende – et qu’il n’y a aucune limite à ce qu’une personne peut faire quand elle n’a aucune idée de ce qu’elle fait. |
|
||||
|
francúzština (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'artiste du désastre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptation du livre The Disaster Artist: My Life Inside The Room, qui revient sur la création du film "The Room", réalisé par Tommy Wiseau en 2003. |
|
||||
|
fínčina (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Disaster Artist perustuu kulttiklassikko The Roomin (“Kaikkien aikojen paras huono elokuva”) tekemiseen. Ohjaaja ja näyttelijä James Franco kohdistaa kameransa aloittelevaan elokuvantekijään ja Hollywood-hylkiöön Tommy Wiseauun ja tekee tositarinasta ylistyksen ystävyydelle, taiteelliselle vapaudelle ja ylivoimaisen kaukana siintävien unelmien tavoittelulle. |
|
||||
|
hebrejčina (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חי בסרט |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סיפור חייו האמיתי של הבמאי המושמץ טומי ויזו, האיש שיצר את הסרט שנחשב לסרט הגרוע בכל הזמנים - "החדר" שהפך עם השנים לקאלט. "חי בסרט" בבימויו ובכיכובו של ג'יימס פרנקו, זוכה גלובוס הזהב לפרס השחקן הטוב ביותר בקומדיה על תפקידו זה, מתאר את עשייתו המטורפת של הסרט המושמץ בקומדיה פרועה, אכזרית ומרגשת בו זמנית. הסרט זכה לשבחי הביקורות ואהדת הקהל בארה"ב. מבוסס על ספרו של גרג ססטרו, אשר היה חברו הקרוב של טומי ויזו וכיכב לצידו בסרט "החדר". |
|
||||
|
holandčina; flámčina (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Waargebeurd verhaal over het maken van de film 'The Room', de cultklassieker beschreven als de 'Citizen Kane' van slechte films. Twee buitenstaanders besluiten hun droom na te jagen. |
|
||||
|
japončina (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ディザスター・アーティスト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
katalánčina; valencijčina (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tommy Wiseau i Greg Sestero es coneixen fent classes d'interpretació a San Francisco. Ni l'un ni l'altre destaquen pel seu gran talent interpretatiu i són molt diferents, però els uneix la seva passió per les actuacions intenses i emotives, i decideixen anar-se'n junts a Los Angeles per triomfar en el món del cinema. Un cop allà, comproven que fer realitat el seu somni és més difícil que no es pensaven. Tot i així, no hi volen renunciar, i decideixen fer la seva pròpia pel·lícula. En Tommy serà el guionista, director, productor i actor principal del film, i en Greg en serà el coprotagonista. Però el rodatge serà bastant complicat, i el resultat no serà ben bé el que esperaven. |
|
||||
|
kórejčina (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 디제스터 아티스트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
헐리우드 유명 배우를 꿈꾸지만 소심한 성격으로 무대 위해서 준비한 걸 뽐내지 못하는 배우 지망생 그렉 세스테로 앞에 자신감이 넘치는 배우 지망생 토미 웨소가 나타난다. 같은 꿈을 가지고 급격히 친해진 그렉과 토미는 대스타가 되길 꿈꾸며 LA 로 떠나지만, 끼도 재능도 없고 열정만 있는 두 배우에겐 좀처럼 기회가 주어지지 않는다. 캐스팅 근처에도 못 가는 토미는 불현듯 더 이상 캐스팅을 기다리지 않고 자신의 영화를 만들겠다고 선언하고, 시나리오 집필부터, 감독, 연기, 600만불에 육박하는 제작비 조달까지 1인 다역을 하며 영화를 완성해낸다. |
|
||||
|
litovčina (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katastrofos kūrėjas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaunas apie karjerą Holivude svajojantis aktorius Gregas Sestero džiaugiasi netikėtai pažinęs sielos dvynį aktorių Tomį Viso. Svajodami tapti žvaigždėmis vaikinai persikelia į Los Andželą, tačiau susiduria su rūsčia realybe - pasaulis nepasiruošęs didžiam jų talentui. Trokšdami visiems įrodyti jų klaidą, draugai žengia į nepažįstamą filmų gamybos pasaulį, sukurti savo filmą. |
|
||||
|
lotyština (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katastrofu mākslinieks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
maďarčina (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A katasztrófaművész |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tommy Wiseau feltörekvő színész Hollywoodban. Amikor találkozik egy rejtélyes idegennel, a férfi karrierje egy olyan útra terelődik, amelynek csak egy kimenetele lehet: a világtörténelem legrosszabb filmjének leforgatása. |
|
||||
|
nemčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tommy Wiseau und Greg Sestero lernen sich in einer Schauspielschule kennen und werden über ihre gemeinsame Bewunderung für James Dean und ihren geteilten Traum von einer Karriere in Hollywood schnell Freunde. Greg bewundert Tommy für seine Furchtlosigkeit auf der Bühne und dafür, dass er niemals aufgibt, allerdings wird den beiden schnell klargemacht, dass sie keine Chancen auf eine Schauspielkarriere haben. Da kommt ihnen eine Idee: Warum nicht einfach einen eigenen Film drehen? Tommy schreibt das Drehbuch, kauft von seinem eigenen Geld das nötige Equipment und heuert eine Filmcrew an – und schon kann die Produktion beginnen. Doch schnell stellt sich heraus, dass Tommy, der Hauptdarsteller, Produzent, Regisseur und Autor in Personalunion ist, keine Ahnung vom Filmemachen hat, was aber nicht bedeutet, dass er sich vom erfahrenen Script Supervisor Sandy Schklair der einzigen Stimme der Vernunft, reinreden ließe… |
|
||||
|
novogréčtina (po 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο Greg, ένας επίδοξος ηθοποιός, συναντά τον περίεργο και μυστηριώδη Tommy Wiseau σε μια ομάδα ηθοποιών, σχηματίζουν μια μοναδική φιλία και ταξιδεύουν στο Χόλιγουντ για να κάνουν τα όνειρά τους πραγματικότητα. Ή αλλιώς το χρονικό της δημιουργίας του «The Room (2003)», της «καλύτερης χειρότερης ταινίας όλων των εποχών». |
|
||||
|
portugalčina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Artista do Desastre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Greg Sestero se aproxima do excêntrico Tommy Wiseau após uma aula de atuação e os dois desenvolvem uma intensa amizade ancorada no sonho em comum de fazer sucesso nas artes dramáticas. Juntos eles partem para Hollywood, onde Tommy, cansado de ser rejeitado em testes, decide produzir, financiar, dirigir, escrever e protagonizar – ao lado do melhor amigo – o longa que o catapultará ao estrelato "The Room". |
|
||||
|
portugalčina (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Desastre de Artista |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Com o filme "Um Desastre de Artista", o realizador James Franco transforma a história verídica do excêntrico cineasta de Hollywood, Tommy Wiseau –um artista cuja paixão era tão sincera quanto os seus métodos questionáveis – numa celebração cómico-trágica da amizade, expressão artística, e da perseguição dos sonhos contra todos os obstáculos. |
|
||||
|
poľština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Disaster Artist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film „The Disaster Artist” opowiada prawdziwą, tragikomiczną historię początkującego twórcy filmowego i niesławnego wyrzutka Hollywoodu, Tommy’ego Wiseau — artysty, który realizował swoją pasję w co najmniej dyskusyjny sposób. Reżyser James Franco („Kiedy Umieram”, „Dziecię Boże”) uczynił z niej afirmację przyjaźni, ekspresji artystycznej i pogoni za marzeniami na przekór przeciwnościom losu. Komediodramat „The Disaster Artist” oparty jest na bestsellerze Grega Sestero opisującym proces powstawania kultowego „najgorszego filmu na świecie” Tommy’ego Wiseau „The Room”. Ta niesamowita i przezabawna historia udowadnia, że legendą można zostać z różnych powodów. Nawet nie mając pojęcia o tym, co się robi, można zajść bardzo daleko. |
|
||||
|
rumunčina (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un artist numit dezastru |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Regizorul James Franco ecranizează pentru marile ecrane povestea reală și deopotrivă tragicomică din spatele lui Tommy Wiseau, un outsider al industriei cinematografice al cărui vis a fost dintotdeauna acela de a fi acceptat de industria Hollywood-iană ca un veritabil realizator de film. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Горе-творец |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о создании фильма «Комната» (2003), широко известного как эталон бездарного кино. Начинающий актер-красавец Грэг на актерских курсах знакомится с эксцентричным Томми Вайсо. У новых друзей совсем немного общего, кроме любви к актерству и желания самовыражаться, поэтому парочка отправляется покорять Голливуд. |
|
||||
|
slovenčina (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Skutočný príbeh o vzniku a nakrúcaní kultovej filmovej klasiky režiséra Tommyho Wiseaua filmu The Room (2003), označovanej ako jeden z najhorších filmov všetkých čias, ako „Občan Kane zlých filmov“. Disaster Artist je príbehom dvoch outsiderov, idúcich za svojim snom. Keď ich svet odmietne, rozhodnú sa nakrútiť svoj vlastný film – ktorý je však kvôli neúmyselne vtipným momentom, príbehovým zvratom či zlým hereckým výkonom – hrozne milou a zároveň príšernou komediálnou drámou. |
|
||||
|
taliančina (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La strana ma vera storia dell'amicizia tra gli attori Greg Sestero e Tommy Wiseau, che insieme realizzarono The Room, un film spesso considerato come il peggiore della storia del cinema. |
|
||||
|
thajčina (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หนังสุดกาก ศิลปินสุดเพี้ยน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สร้างจากชีวิตจริงของผู้เขียนบทและผู้กำกับ ทอมมี่ ไวโซว ผู้สร้างภาพยนตร์เรื่อง The Room ภาพยนตร์จะเล่าตั้งแต่ที่ทอมมี่ได้เจอกับเกร็ก ในชั้นเรียนการแสดง พวกเขาพยายามไล่ตามความฝันการเป็นนักแสดง แต่ไม่ประสบความสำเร็จ จึงตัดสินใจร่วมกันสร้างภาพยนตร์ขึ้นมาเอง นั่นก็คือเรื่อง The Room (เดอะ รูม) |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felaket Sanatçı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
19 yaşında genç ve gelecek vaat eden bir aktör olan Greg Sestero oyunculuk dersleri alırken Tommy Wiseau adında bir adamla tanışır ve aralarında tuhaf bir arkadaşlık başlar. Tommy'nin sahnedeki korkusuz tavırlarından etkilenen Greg, Tommy'nin önerisiyle Los Angeles'a taşınır. Ancak ikilinin buradaki işleri yaver gitmez. Bir türlü istedikleri teklifleri alamayınca kendi filmlerini kendileri çekmeye karar verirler. |
|
||||
|
ukrajinčina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Горе-митець |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Правдива трагікомедія про створення фільму «Кімната» (2003), який увійшов в історію як еталон бездарного кіно. Початківець актор-красень Грег приєднується до команди ексцентричного режисера-дилетанта Томмі Вайсо, повного ентузіазму зняти і випустити на великі екрани свій дебютний проект. |
|
||||
|
vietnamčina (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nghệ Sĩ Thảm Họa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Disaster Artist: Úžasný propadák |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snímek vypráví skutečný příběh o vzniku filmu The Room (2003) - kultovní klasiky též známé jako "Občan Kane špatných filmů." The Masterpiece, jehož režie i hlavní role se ujal James Franco, je komedií o dvou přátelích, outsiderech, jdoucích si za svým snem. Když jsou však zbytkem světa odmítnuti, rozhodnou se natočit si svůj vlastní film. Film, který je díky neúmyslně komickým momentům, nezakončeným příběhovým linkám a špatnému herectví až úžasně příšerný. |
|
||||
|
čínština (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大災難家 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
詹姆斯法蘭科自導自演喜劇,靈感來自2003年傳奇性爛片《房間》的拍攝過程,詹姆斯法蘭科飾演湯米維索本人。電影以詼諧的手法描述這兩個莫名其妙湊作堆的朋友,用超乎想像的方式追求他們的電影夢。 |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灾难艺术家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
詹姆斯·弗兰科从去年起就计划将邪典电影《房间》的拍摄过程搬上银幕,近日该片不仅确定了片名《灾难艺术家》(The Disaster Artist),还找来了以投拍发行恐怖电影为主的新线影业做接盘侠。 |
|
||||
|
čínština (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
荷里活爛片王 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
《荷里活爛片王》將湯米維索(Tommy Wiseau)這位荷里活神級門外漢以出位手法表現對電影製作的熱誠的真人真事搬上銀幕,展現出癲才與影癡的兄弟情、湯米獨一無二的藝術價值觀,與及排除萬難實現夢想的決心。《荷里活爛片王》根據Greg Sestero講述湯米經典「災爛級神作」《The Room》製作過程的暢銷小說《The GreatestBad Movie Ever Made》改編;以爆笑的方式溫馨提示觀眾,要成為經典不只一種方式,當你也搞不清楚自己在做甚麼的時候,反而是成就無限可能的契機,爛到盡頭就是王! |
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Narra la historia real del 'making of' de la película The Room, que ha sido considerada como “una de las peores películas de la historia". Dirigida en 2003 por Tommy Wiseau, The Room se ha estado proyectando en salas completamente llenas por todo Norteamérica desde hace más de una década. The Disaster Artist es una buddy comedy sobre dos inadaptados en busca de un sueño. Cuando el mundo los rechaza, deciden hacer su propia película, un film maravillosamente espantoso gracias a sus momentos involuntariamente cómicos, sus tramas dispersas y sus terribles interpretaciones. |
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Disaster Artist: Obra maestra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un aspirante a actor en Hollywood se encuentra con un enigmático desconocido llamado Tommy Wiseau, la reunión lleva al actor por un camino que nadie podría haber predicho. Creando la peor película jamás hecha. |
|
||||
|
švédčina (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Greg Sesteros stora dröm är att bli skådespelare. I en teaterklass träffar han den excentriske och mystiske outsidern Tommy Wiseau. De blir snabbt kompisar och bestämmer sig för att förverkliga sin dröm - ta över Hollywood och slå igenom som skådespelare. The Disaster Artist bygger på en verklig historia och tar oss med bakom kulisserna av The Room – kultfilmen som har uppmärksammats stort för att vara den bästa sämsta film som någonsin gjorts. |
|
||||
|