Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Човешката стоножка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двете симпатични американски момичета Линдзи и Джени, тръгват на пътешествие с кола из Европа. Но през една нощ, в горите на Германия колата им се поврежда и те се озовават сами по средата на нищото. В търсене на помощ, те попадат в отдалечена къща, чийто собственик ги дрогира и поставя в импровизирана клиника, в мазето. Техният хазяин се оказва стар немец, който е бивш хирург по разделянето на сиамски близнаци. Докато преди години той е разделял новородените сиамски близнати, то сега той се опитва да съедини своите пациенти в своеобразна човешка стоножка с една отделителна система... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人体蜈蚣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
两个从美国来到德国旅游的年轻女孩林赛和简妮在前往某俱乐部的路上迷路,车爆胎。又冷又怕的二人徒步穿越树林,来到一处人迹罕至的居所求救。主人海特医生退休前是世界上首屈一指的连体婴儿分离手术专家,退休后则致力于一项耸人听闻的反向医学研究,到处巡捕猎物,试图通过手术将人体首尾相连,造就“人体蜈蚣”。林赛和简妮的到来令海特医生大喜过望,在杀死一位肌肉组织不够搭配的实验对象之后,他又用麻醉枪捉来一位日本游客,正式开始实验。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人形蜈蚣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
兩個美國女孩結伴開車旅行,但車子好死不死竟然選在荒郊野外爆胎!無助的兩人在深夜四處求救,遇上一位好心醫生幫忙,沒想到這才是噩夢的開始……。原來醫生是連體嬰分割手術權威,他的畢生夢想是將活人一個個串連,男男女女縫在一起,變成不斷加長的人形蜈蚣!兩位自動送上門的女子,與一位倒楣被綁架的日本人,正好讓他用來執行這項終極計畫。史上最變態的人體實驗,即將血腥展開…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人形蜈蚣 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
兩個美國女子到歐洲自由行,途中車子卻在德國某荒郊野死火。兩人於是向附近的居民求助, 終於找到一位醫生熱心幫忙。然而她們卻不知此舉是自投魔鬼的羅網,她們一覺醒來才驚覺在等著她們的,是一段常人無法想像、生不如死的駭人經歷... 原來這位醫生昔日是連體嬰分割手術的專家,但他心底暗處的慾望卻是要反其道而行,將本是獨立的人體一個一個連起來,組織成一條變蜈蚣般的生物... 方法就是把一個人的肛門和另一人的嘴部連接起來,讓在後面的人倚靠前人的糞便維持生命... |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ljudska stonoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dvjema se lijepim Amerikankama jedne noći na proputovanju Europom pokvari auto u šumi u njemačkoj zabiti. Potraže pomoć i pronađu izoliranu kuću. Vlasnik, dr. Heiter, umirovljeni kirurg, ponudi se da im nazove taksi i predloži djevojkama da uđu i popiju nešto dok pomoć ne stigne. One prekasno shvate da nešto nije sasvim u redu s impresivnim dr. Heiterom... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lidská stonožka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dvě Američanky se vydají na cestu po Evropě. Kdesi v Německu se jim v noci porouchá auto. Při hledání pomoci narazí na opuštěnou vilu, kde se rozhodnou přenocovat. Druhý den se probouzí a s hrůzou zjišťují, že jsou uvězněny v provizorní podzemní nemocnici. Za vším stojí zestárlý německý chirurg, který se dříve specializoval na operace oddělování siamských dvojčat. Jeho zvrácená fantazie tkví v tom, že obě dívky hodlá spolu s dalšími uvězněnými spojit v jednu velkou lidskou stonožku… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To pigers bil bryder sammen en nat, og de søger ly i en afsidesliggende villa. Da de vågner, er de fanget i et grusomt interimistisk hospital i kælderen sammen med en japansk mand. Forfærdede opdager de, at de skal opereres sammen og dermed vække “den menneskelige skolopender” til live. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De internationaal gerespecteerde chirurg Dr Josef, gespecialiseerd in het opereren van Siamese tweelingen, heeft een eigenaardige visie op de toekomst van het menselijk ras. Twee knappe vrouwelijke Amerikaanse toeristen stranden op zijn luxeuze landgoed. De volgende dag worden ze echter, net als een Japanse man, wakker in zijn kelder. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
During a stopover in Germany in the middle of a carefree road trip through Europe, two American girls find themselves alone at night when their car breaks down in the woods. Searching for help at a nearby villa, they are wooed into the clutches of a deranged retired surgeon, who has a very disturbed vision. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kahden tytön loma saa kauhistuttavan käänteen, kun matkalla juhliin heidän autostaan puhkeaa rengas keskellä pimeää maaseutua. Tytöt etsiytyvät lähimpään taloon hakemaan apua ja päätyvät tietämättään mielipuolisen kirurgin kynsiin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Human Centipede |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une nuit, deux jeunes américaines en voyage à travers l’Europe, tombent en panne en plein milieu d’une forêt. Par chance, elles découvrent une maison dans laquelle vit un ancien chirurgien allemand, le Dr.Heiter. Ravies d’y trouver refuge, elles sont alors loin d’imaginer qu’elles vont devenir les cobayes d’une expérience chirurgicale inédite : le médecin entend en effet créer un mille-pattes humain en les reliant entre elles par un seul et même tube digestif : THE HUMAN CENTIPEDE ! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une nuit, deux jeunes américaines en voyage à travers l’Europe, tombent en panne en plein milieu d’une forêt. Par chance, elles découvrent une maison dans laquelle vit un ancien chirurgien allemand, le docteur Heiter. Ravies d’y trouver refuge, elles sont alors loin d’imaginer qu’elles vont devenir les cobayes d’une expérience chirurgicale inédite : le médecin entend en effet créer un mille-pattes humain en les reliant entre elles par un seul et même tube digestif. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ადამიანი ცხრაფეხა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Human Centipede - Der menschliche Tausendfüßler |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Handlung setzt in Deutschland ein und der Protagonist, Dr. Heiter, entführt an einer Autobahnraststätte einen LKW-Fahrer in sein Haus. Später sind die zwei Touristinnen Lindsay und Jenny auf dem Weg zu einer Party, als sie auf einer verlassenen Waldstraße eine Reifenpanne haben. Nachdem sie von einem alten Mann belästigt werden, entscheiden sie sich, durch den Wald zu laufen, um irgendwo ein Telefon zu finden und den Pannendienst anzurufen, da ihre Handys keinen Empfang haben. Sie erreichen schließlich das großzügig angelegte Haus von Dr. Heiter, der die zwei Frauen erst freundlich empfängt, dann aber mit Medikamenten betäubt. Als sie wieder aufwachen, befinden sie sich in einem OP-Raum im Keller des Hauses. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δύο πολύ όμορφες νεαρές αμερικανίδες ταξιδεύουν στην Ευρώπη. Ένα βράδι, ξεμένουν από λάστιχο του αυτοκινήτου σε ένα δάσος στη Γερμανία. Ενώ ψάχνουν για βοήθεια βρίσκουν μια απομονωμένη βίλα. Την επόμενη μέρα τις βρίσκει παγιδευμένες στο τρομακτικό υπόγειο ενός εφιαλτικού νοσοκομείου μαζί με έναν Γιαπωνέζο. Ένα ηλικιωμένος Γερμανός βλέπει στον εαυτό του έναν συνταξιούχο χειρούργο ειδικευμένο στο διαχωρισμό Σιαμαίων. Ωστόσο οι τρεις ασθενείς του δεν πρόκειται να διαχωριστούν, αλλά να ενωθούν σε μια φρικιαστική λειτουργία. Σχεδιάζει να είναι ο πρώτος που θα συνδέσει ανθρώπους μέσω του γαστρικού συστήματος ώστε να πραγματοποιήσει την αρρωστημένη φαντασίωση μιας ζωής: την ανθρώπινη σαρανταποδαρούσα.. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
התולעת האנושית (החלק הראשון) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שתי בנות אמריקאיות יוצאות לטיול דרכים ברחבי אירופה. בהגיען לגרמניה הן מוצאות עצמן תקועות באמצע היער בשעת לילה לאחר שרכבן התקלקל. בחיפוש אחר עזרה, השתיים מגיעות לווילה מבודדת בה גר מנתח גרמני לשעבר. כאשר הן מתעוררות בבוקר הן מוצאות עצמן לכודות בתוך חדר ניתוחים, קורבן לפנטזיה הגדולה של המנתח האכזר, ליצור תולעת אנושית ע"י חיבור בני-אדם אחד לשני. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az emberi százlábú |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lindsay és Jenny, a két amerikai lány Európában utazgat. Németországban autóznak, amikor egy erdőben gondjuk támad a kocsijukkal. Gyalog indulnak útnak, hogy segítséget kérjenek, és hamarosan egy elszigetelt, magányos házra bukkannak. A tulajdonosa, Dr. Heiter meginvitálja őket egy italra, amíg a segítség megérkezik. A lányok későn jönnek rá, hogy valami nem stimmel az orvossal. Másnap a félelmetes pincében ébrednek, ami kórháznak van berendezve. Dr. Heiter egy őrült terven dolgozik, az emberi százlábút akarja megalkotni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Due ragazze in viaggio in Germania si perdono in mezzo a un bosco, con una ruota della macchina forata. Cercano aiuto, e approdano in una grande casa isolata tra gli alberi. Ad accoglierle c’è un uomo, che finge di volerle aiutare e invece le droga, legandole poi ai letti di una sorta di sala operatoria costruita nella cantina dell’abitazione. Insieme a loro c’è anche un ragazzo giapponese, pure lui rapito e imprigionato. L’aguzzino è un chirurgo di fama internazionale, ora in pensione, famoso per le sue operazioni volte a separare i gemelli siamesi. Da tempo, però, il dottore coltiva un folle e macabro sogno: compiere il processo inverso, e unire insieme i corpi, attraverso gli orifizi bocca-ano, per creare un centopiedi umano, un’immonda creatura mai vista sulla faccia della terra. Le tre vittime dovranno subire questo incredibile trattamento… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ムカデ人間 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
かつてシャム双生児の分離手術の名医であったドイツ人のヨーゼフ・ハイター博士は、これまで自身が行ってきた分離手術とは反対に、人間の口と肛門を繋げて「ムカデ人間」を創造する密かな願望を抱いていた。 ある日、旅行中のアメリカ人女性リンジーとジェニーが車で移動中にタイヤがパンクし、ハイター博士の家に救助を求めてくる。ハイター博士は願望を実現すべく、何も知らない二人を快く迎え入れ、自身が捕らえていた日本人のカツローを加えたムカデ人間の製作に乗り出す。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인간 지네 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아리따운 두 미국 소녀들이 유럽으로 여행을 떠난다. 한밤중에 독일의 어느 숲 속에서 차가 고장 나고, 그들은 외딴 집을 찾아 들어간다. 다음 날 자신을 샴쌍둥이 분리 전문의라고 소개하는 남자가 나타난다. 그러나 그의 목적은 분리가 아니라 합체! 과연 소녀들은 결합되어 인간 지네가 될 것인가? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Human Centipede (First Sequence) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pamišęs chirurgas pagrobia dvi jaunas žavias amerikietes, kurioms kelionė po Europą netikėtai baigėsi viename Vokietijos miške ir viskas susiklostė tiesiog tragiškai. Išprotėjęs daktaras merginas ir kitą įkaita japoną ketina panadoti tam, kad įgyvendintų savo nesveiką svajonę ir didžiausią "mokslo" pasiekimą - atliekant siaubingą operaciją sukurti žmogų šimtakojį, prisiuvus burną prie tiesiosios žarnos. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ludzka stonoga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwie amerykańskie dziewczyny podróżują po Europie. Będąc w Niemczech psuje im się w nocy samochód. Szukając pomocy trafiają na wolnostojący dom. Następnego ranka budzą się w piwnicy, w której znajduje się również pewien Japończyk. Okazuje się, że uwięził ich stary niemiecki chirurg, który specjalizował się kiedyś w rozdzielaniu bliźniąt syjamskich. Postanawia on, jako pierwszy na świecie, połączyć ze sobą troje ludzi tak, aby stworzyli jeden układ pokarmowy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Centopéia Humana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme relata uma viagem de duas jovens americanas por vários países da Europa. Ao atravessarem uma sombria floresta do interior da Alemanha, um acidente obriga-as a procurar refúgio na remota casa de um perverso cirurgião. Aí, depressa chegam à conclusão de que algo está errado quando o anfitrião revela os seus planos de transforma-las numa autêntica centopeia humana. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Centopeia Humana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Duas jovens americanas, de férias na Europa, perdem-se numa sombria floresta da Alemanha e procuram refúgio na remota casa de um perverso cirurgião. Aí, depressa chegam à conclusão de que algo se passa, quando o anfitrião revela os seus planos de transformá-las numa autêntica centopeia humana. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Человеческая многоножка (Первое построение) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Две симпатичные американские девушки Линдсэй и Дженни путешествуют автомобилем по Европе. Однажды ночью на дороге где-то в лесах Германии они пробивают шины и в поисках помощи натыкаются на заброшенную виллу, хозяин которой накачивает их наркотиками и затягивает в самодельную больничную палату в подвале. Утром девушки узнают, что они здесь не одни, а гостеприимный пожилой немец не кто иной, как доктор Хайтер, отставной хирург, всемирно известный эксперт по разделению сиамских близнецов. Но только на сей раз он собирается не разделять людей, а соединить их в «человеческую многоножку» с одной пищеварительной системой. И доктора совершенно не пугает тот факт, что в предыдущем его эксперименте «три собаки» погибли. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos chicas norteamericanas que viajan a través de Europa tienen una avería en el coche en mitad de un bosque, en Alemania. Buscando ayuda llegan a una casa aislada y, al día siguiente, despiertan atrapadas en un tétrico sótano junto a un hombre japonés. Poco después descubren que están en manos de un siniestro médico alemán que anteriormente era un cirujano especializado en separar a gemelos siameses. Sin embargo, para ellos tiene otro escatológico plan, en los límites de lo imaginable... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Ciempiés Humano: Primera secuencia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lindsay y Jenny son dos turistas estadounidenses que viajan por Europa. Durante su escala en Alemania, una tarde deciden ir a una fiesta. Dirigiéndose allí, su automóvil sufre una avería en un camino solitario en medio de un pantano por lo que deciden caminar para pedir ayuda. En ese momento cae una fuerte lluvia y llegan a una casa ubicada en un claro. Ahí las recibe un sujeto misterioso que les invita a pasar para refugiarse. Sin embargo, las droga y al despertar descubren que están atadas a unas camas en un cuarto equipado a manera de laboratorio. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Human Centipede (First Sequence) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den pensionerade kirurgen dr. Heiter drömmer om att skapa en mänsklig tusenfoting genom att placera människor på knä bakom varandra och operera ihop dem från mun till anus. Med hjälp av Rohypnol, skalpeller och tre offer skapar han sitt livsverk i källaren. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
จับคนมาทำตะขาบ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İnsan Kırkayak |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Amerikalı iki genç kız Avrupa tatiline çıkarlar. Almanya'da yaptıkları bir gezi esnasında arabaları bozulur, hava kararmıştır ve yardıma ihtiyaçları vardır. Bir ormanın ortasında mahsur kalan genç kızların karşılarına bir villa çıkar. Sabah olduğunda kendilerini eski bir mahsende bulan genç kızlar, hiç tanımadıkları bir Japon turistle karşılaşırlar. Kıstırılmış oldukları mahsende onlara ev sahipliği yapacak olan kişi, eski bir cerrah olan Dr. Hieter'dir. Zamanında siyam ikizlerini ayırma konusundaki başarısı ile tanınan doktor, kendi hastalıklı düşlerini üç tutsağı üstünde denemeye kalkacaktır. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Con Rết Người |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|