Translations 15
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure tri. Part 2: Determination |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Heebrea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דיג'ימון הרפתקה טרי, סרט שני: נחישות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hiina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
數碼寶貝大冒險tri.第2章「決意」 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在月島綜合高校文化祭當天,會場出現神秘男子,企圖把緬因貓獸帶到空間扭曲的彼方。碰巧相遇的巴魯獸、哥瑪獸、獅子獸進入扭曲救助,卻被謎之男子召喚的帝皇龍甲獸阻止。為了救出緬因貓獸,巴魯獸、哥瑪獸實現了究極進化。然而,緬因貓獸被救出後突發異變,眨眼間就消滅了獅子獸,獨自消失在空間扭曲深處。此時,姬川真希道出真相,感染數碼獸和空間扭曲的源頭就是緬因貓獸。 |
|
||||
|
Hiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
数码宝贝大冒险tri. 第2章「決意」 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
自阿尔法兽出现后,东京御台场的修复工作一点点进行。 为了欢迎新加入的伙伴望月芽心,让她感受到伙伴的羁绊,回到东京的美美邀请伙伴们与数码兽们前去温泉主题公园洗浴。但是,面对即将来临的考试,城户丈缺席了这场聚会。 正在这时,受感染的数码兽奥加兽出现在御台场,在看到电视直播的奥加兽破坏情况后,芽心和缅因猫兽决定采取行动,她们将像人类展示数码兽的友善。但是,她们忽视了带回她们的意图,然而,出乎意料的结果就这样出现了。 阿丈和美美都正面对着自己的烦恼,在高中节日这天,一个男人出现在他们面前······ 现在,冒险再一次进化。 |
|
||||
|
Hiina (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Inglise (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure tri. Part 2: Determination |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The DigiDestined go to a nearby hot springs theme park and everyone has a good time, but Joe doesn't show up because he wants to study for his exams. Another infected Digimon, Ogremon, attacks Odaiba. Gomamon runs away from home while Mimi faces problems with the other DigiDestined and her classmates because of her selfish ideas. |
|
||||
|
Itaalia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure Tri. - Chapter 2: Determination |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Jaapani (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デジモンアドベンチャー tri. 第2章「決意」 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
アルファモンが出現してから時は流れ、お台場の街は少しずつ復興が進んでいた。「日本に帰ったら、絶対大きいお風呂に入ろうって決めてたんだ!」ミミの一声もあり、新たに仲間に加わった望月芽心とメイクーモンを歓迎するために選ばれし子どもたちは近所の温泉テーマパークへ。楽しいひと時を過ごす一同だったが、そこに丈の姿はなかった。大学受験という目の前にある現実と、「選ばれし子ども」であるという責任の間で煩悶する丈。「なんでまた、僕達がやらなきゃならないんだ?」そんな折、またしてもお台場に感染デジモンが現れる。それはあの誇り高きウィルス種、オーガモン―暴走するその姿をTV局のヘリコプターが中継する中、立ち上がるミミとパルモン。「いいデジモンもいるってことを、はっきり分からせてあげる!」しかし、光子郎の制止を無視したミミとパルモンの戦いは、予想外の結果を招くのだった―それぞれに悩みを抱える丈とミミ。月島総合高校の文化祭当日、そんな二人の前に、あの男が現れる― |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디지몬 어드벤처 트라이 제2장: 결의 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"일본에 돌아가면, 꼭 따뜻한 온천에 몸을 좀 담가보고 싶었어!" 소리치는 미미(미나). 새로운 친구 메이코 모치즈키와 메이코몬을 환영하기도 할 겸 선택받은 아이들은 근처 온천으로 향한다. 모두가 즐거운 시간을 보내지만 끝내 조(정석)는 모습을 보이지 않는다. 조(정석)는 대학입시라는 현실과 선택받은 아이들이라는 운명 사이에서 갈등하며 괴로워하고 있었던 것이다. "왜 또 우리가 이 일을 해야만 하는거지?" 그때, 감염된 디지몬이 오다이바에 등장하여 난동을 부리고, TV 중계를 접한 미미(미나)와 팔몬은 그 즉시 움직이기 시작한다. "사람들에게 착한 디지몬들도 있다는 걸 보여주자!" 미미(미나)와 팔몬은 코시로(한솔)의 만류도 무시하고 행동에 나섰지만 예상치도 못한 결과와 맞닥뜨리게 된다. 조(정석)와 미미가 각각 자신만의 갈등에 빠져 고민하는 가운데, 츠키시마 고등학교의 축제날, 누군가가 그들의 앞에 나타나는데... |
|
||||
|
Portugali (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure tri. - Capítulo 2: Determinação |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os Digimon estão de volta a este mundo, mas isso não significa que tudo esteja bem. Joe tem evitado batalhas com o Digimon para se adaptar ao mundo normal. E Digimon infetados ainda estão em fúria... |
|
||||
|
Portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure tri. 2: Ketsui |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Segundo filme da nova série de Digimon Adventure. |
|
||||
|
Prantsuse (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure tri. 2: Ketsui |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les DigiDestinés se rendent dans un parc à thème de sources chaudes voisin et tout le monde s'amuse, mais Joe ne vient pas car il veut étudier pour ses examens. Un autre Digimon infecté, Ogremon, attaque Odaiba. Gomamon s'enfuit de chez lui tandis que Mimi rencontre des problèmes avec les autres DigiDestinés et ses camarades de classe à cause de ses idées égoïstes. |
|
||||
|
Saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure tri. Chapter 2: Determination |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um sich vom letzten Kampf zu erholen und Meiko und Meikuumon im Team willkommen zu heißen, machen sich die DigiRitter einen entspannten Tag im Onsen. Nur Joe begleitet seine Freunde nicht: Er ist hin und her gerissen zwischen seinen Vorbereitungen auf die Abschlussprüfungen und seiner Verantwortung als DigiRitter und verliert dabei beinahe das Wichtigste aus den Augen. Gleichzeitig versucht Mimi beim Kampf gegen Ogremon der Öffentlichkeit zu beweisen, dass es nicht nur böse Digimon gibt. Aber der Plan geht nach hinten los und auch sie beginnt an sich und ihren Einstellungen zu zweifeln. Als sich dann am Tag des Schulfestes die Ereignisse überschlagen und ein Gegner auftaucht mit dem niemand gerechnet hätte, fassen Joe und Mimi einen folgenreichen Entschluss… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure tri. 2: Determinación |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quince años después de las vacaciones de verano. Si no hubiéramos ido al Mundo Digital. Si no hubiéramos hecho este viaje con los otros. Si no hubiéramos cambiado de esta manera. Estos Digimon siempre estuvieron con nosotros. Fuimos amigos todo el tiempo. Aprendimos la importancia de ayudarnos mutuamente. ¡Todas esas cosas nos hicieron como somos! Nuevas aventuras para todos los “Niños Elegidos” en el mundo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digimon Adventure tri. 2: Decisión |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quince años después de las vacaciones de verano. Si no hubiéramos ido al Mundo Digital. Si no hubiéramos hecho este viaje con los otros. Si no hubiéramos cambiado de esta manera. Estos Digimon siempre estuvieron con nosotros. Fuimos amigos todo el tiempo. Aprendimos la importancia de ayudarnos mutuamente. ¡Todas esas cosas nos hicieron como somos! Nuevas aventuras para todos los “Niños Elegidos” en el mundo. |
|
||||
|