Traducciones 13
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Persona 3 the Movie 4 Winter of Rebirth |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Makoto und seine Freunde haben viel durchgemacht auf ihrem Weg, die Schattenstunde zu besiegen. Sie haben sich immer wieder aufgerafft, im Glauben, dass am Ende ihres Kampfes friedliche Tage auf sie und die ganze Welt warten. Doch nun kommt die Wahrheit über Makotos Vergangenheit und ihren neuen Freund Ryoji ans Licht. Dieser teilt ihnen emotionslos mit, dass sie das Ende der Welt durch das Wesen Nyx nicht verhindern können und nur einen Monat Zeit haben, sich zu entscheiden. Wollen sie ihn töten und somit dem Untergang in Unwissenheit mit gelöschten Erinnerungen entgegengehen, oder im aussichtslosen Kampf gegen die Erscheinung Nyx untergehen? Im tiefen Winter geben sich Makoto und seine Freunde ein feierliches Versprechen, um den nächsten Frühling begrüßen zu können… |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
女神异闻录3 剧场版 第四章 冬日重生 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
本应打倒12个影子,结束战斗的理等特别课外活动部发现,在他们面前出现的转校生绫时的真实身份,实际上是被宣告灭亡的第13个影子“death”。至今为止的战斗只是为了唤醒死亡而绝望的道理。绫时会消除战斗的记忆,平稳地迎接最后的时刻,还是在知道一切的情况下就灭亡呢?绫时给了他们这样一个选择。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
女神異聞錄 3 劇場版 #4 Winter of Rebirth |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
페르소나3 더 무비 #4 윈터 오브 리버스 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
유우키 마코토는 어렸을 때 사고로 부모님을 잃고 친척의 손에 맡겨져서 다른 곳으로 이사를 갔다가 10년만에 원래 살던 곳으로 전학온다. 마코토가 전학 간 월광관 고등학교는 일반 사립인 듯 했으나 사실 페르소나 능력자들이 집합되어 있는 곳이었다. 마코토는 기숙사에서 쉐도우라는 괴물에 습격 받으면서 페르소나 능력의 존재를 각성을 한다. 마코토는 자신과 같은 페르소나 능력자들을 통해 자신이 살고 있는 세계의 이면에 있는 쉐도우라는 존재를 알게 된다. 그리고 동료들과 함께 쉐도우의 피해자들을 구하기 위해 노력하는데...... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Persona 3 La Pelicula 4: Invierno de Renacimiento |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Para conocer la muerte, para mirar a la muerte, para hacer frente a la muerte. Makoto y sus aliados han crecido a través de los muchos encuentros y despedidas que han experimentado. Su lucha no será por el bien del mundo, sino para sí mismos. Aún así, han seguido luchando, creyendo en los días de paz que les esperan tras el final de la batalla. Sin embargo, un chico dice que la destrucción es el destino que la humanidad debe soportar. El chico que creían su amigo les cuenta la realidad sin atisbar emoción en su cara. La estación cambia a invierno. Makoto toma una decisión para garantizar la primavera que está esperando más adelante... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Persona 3 La Pelicula 4: Invierno de Renacimiento |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Para conocer la muerte, para mirar a la muerte, para hacer frente a la muerte. Makoto y sus aliados han crecido a través de los muchos encuentros y despedidas que han experimentado. Su lucha no será por el bien del mundo, sino por ellos mismos. Aun así, han seguido luchando, creyendo que les esperan días de paz al final de la batalla. El mismo chico que creían que era su amigo les cuenta la verdad de la situación sin ninguna emoción en su rostro. Ya es invierno. Makoto tomará una decisión para garantizar la llegada de la primavera... |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Persona 3: The Movie #4 - Winter of Rebirth |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Suite aux révélations qui ont été faites de la part de Ryoji, les S.E.E.S doivent faire un choix très difficile qui semble n'avoir pourtant qu'une seule issue. Le moral est au plus bas, mais Makoto décide de prendre les devants avant que le monde ne disparaisse… |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
PERSONA3 THE MOVIE #4 Winter of Rebirth |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
"The time of destruction is coming ever closer without a doubt. It cannot be stopped." To know death, to gaze at death, to face death. Makoto and his allies have grown through the many meetings and partings they have experienced. Their fight might not be for the sake of the world, but for themselves. Even so, they have continued to fight, believing that there are peaceful days waiting at the end of the battle. However, a boy says that destruction is the fate that humanity must shoulder. The boy they believed to be their friend tells them the truth of the situation without an emotion on his face. The season changes to winter. Makoto makes a decision in order to greet the spring that is waiting beyond... |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Persona 3 the Movie: #4 Winter of Rebirth |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
"Il tempo della distruzione è vicino e non può essere fermato." Attraverso gli incontri e le separazioni affrontate, Makoto e i suoi compagni sono cresciuti; la loro battaglia potrebbe non essere stata per il bene del mondo ma per se stessi. Indipendentemente da ciò, hanno continuato a combattere, credendo che giorni pacifici li attendessero alla fine di tutto. Un ragazzo però, gli dice che la distruzione è il fato che l'umanità deve affrontare. Una persona che credevano loro amica gli rivela questa terribile verità senza mostrare nessuna emozione sul suo volto. Arriva l'inverno, Makoto prende una decisione così da poter accogliere la primavera che li attende... |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
劇場版 ペルソナ3 第4章 Winter of Rebirth |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
12体のシャドウをすべて倒し、戦いに決着を付けたはずの理たち特別課外活動部。だが彼らの前に現われた転校生、綾時の正体が、実は滅びの宣告者である13体目のシャドウ“デス”であると判明する。これまでの戦いはデスを目覚めさせるためのものに過ぎなかったのかと絶望する理たち。そんな彼らに、綾時は戦いの記憶を消して穏やかに最後の時を迎えるか、すべてを知ったまま滅ぶかという選択肢を与える。 |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Persona 3 the Movie: #4 Winter of Rebirth |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Cientes de que possuem apenas mais alguns meses de vida, os protagonistas têm de encarar a realidade e a iminência da morte, algo no qual a maioria das pessoas evita pensar. Com o fim tão próximo, eles lutam para tentar dar sentido à vida que tiveram. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Persona 3 the Movie: #4 Winter of Rebirth |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A história de Persona 3 realiza-se em uma cidade japonesa moderna, construída e financiada pela Kirijo Corporation. Devido aos acontecimentos ocorridos no passado, há uma "Dark Hour": um período de tempo que existe entre a meia-noite e o próximo dia que só poucas pessoas podem ver; aqueles que não estão conscientes se encontram congelados em caixões. A Dark Hour traz a curva da realidade; a Gekkoukan High School, onde a maioria dos personagens frequentam a escola durante o dia, à noite se torna um enorme torre com labirintos chamada "Tartarus", que possui bestas chamadas Shadows que estão à vagar e proteger certas áreas, às que se encontram fora do Tartarus, predam sobre as mentes das pessoas ainda consciente durante esse tempo, deixando as vítimas em estado quase catatônico fora da Dark Hour. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
เพอร์โซน่า 3 เดอะมูฟวี่ 4 วินเทอร์ ออฟ รีเบิร์ด |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
กล่าวถึงตัวเอก ยูกิ มาโคโตะ นักเรียนหน้าใหม่ที่เพิ่งย้ายเข้ามาในโรงเรียนมัธยมปลายบนเกาะแห่งหนึ่งที่มีเรื่องเล่าของ Dark Hour ซึ่งเป็นช่วงเวลาพิเศษหลังเที่ยงคืนที่จะมีสิ่งลึกลับที่เรียกว่า Shadow ออกมาโจมตีมนุษย์ และมีเพียงเหล่าตัวเอกที่มีความสามารถพิเศษในการเรียกเพอร์โซนา (ร่างที่เกิดจากจิตใจ) เท่านั้นที่สามารถต่อกรกับพวกมันได้ |
|
||||
|