Translations 15
angielski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crayon Shin-chan: Storm-invoking Passion! The Adult Empire Strikes Back |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shin-chan must rescue the adults of Kasukabe when they mysteriously abandon their responsibilities to relive their youth at the new 20th-century expo. |
|
||||
|
baskijski (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shin Chan: Helduen kontraerasoa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
chiński (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蠟筆小新電影 風起雲湧 猛烈!大人帝國的反擊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
某一日裡,春日部突然有人舉辦了「20世紀博覽會」,大人們都沉浸在舊時的電視節目和電影、日常生活裡,不過小新等小孩子們感到趣味索然。當大人們從博覽會回來後,每個人都開始變得懶散,不僅不再做家事、也不再到公司裡去上班,每天只知沉迷在舊時的電視節目、或是玩耍裡,並且開始對小新等小孩子們視若無睹。有一天突然出現一輛電動三輪車,把所有大人載走,只留下春日部裡的所有小孩。原來這一切都是一個名為「yesterday once more(昨日重現)」的組織所為… |
|
||||
|
chiński (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜡笔小新:呼风唤雨!猛烈!大人帝国的反击 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
这天在小新居住的春日部附近,突然新开了一家叫“20世纪博”的游乐园。游乐园里到处播放着从前20世纪的旧的电视节目和电影,这里,一切都是从前时光的回放。每一个到了这里的大人,都沉浸在过去的旧时光里,而对小孩子来说,这些的东西一点意思都没有。令小新万万想不到的是,进入了游乐园的爸爸妈妈都不在理会其他事情,只是一直沉醉在以往的时光里。城里的大人们都进去了,只剩下了小孩子!这到底是谁的阴谋,小新他们能否粉碎这阴谋? |
|
||||
|
chiński (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蠟筆小新電影 呼風喚雨!大人帝國的反擊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
某一日裡,春日部突然有人舉辦了「20世紀博覽會」,大人們都沉浸在舊時的電視節目和電影、日常生活裡,不過小新等小孩子們感到趣味索然。當大人們從博覽會回來後,每個人都開始變得懶散,不僅不再做家事、也不再到公司裡去上班,每天只知沉迷在舊時的電視節目、或是玩耍裡,並且開始對小新等小孩子們視若無睹。有一天突然出現一輛電動三輪車,把所有大人載走,只留下春日部裡的所有小孩。原來這一切都是一個名為「yesterday once more(昨日重現)」的組織所為… |
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crayon Shin-chan: Storm-invoking Passion! The Adult Empire Strikes Back |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À l'approche de l'arrivée du vingt-et-unième siècle, la nostalgie se fait sentir pour toute une génération de parents. Ces derniers désirent revivre leur enfance, oublier leur tracas quotidiens et changer d'air. Au même moment, le musée du vingtième siècle ouvre en ville. Les parents voyant en celui-ci la bouffée d'oxygène dont ils ont besoin, s'empressent d'aller le visiter. Malheureusement, il sont bien loin de se douter que le propriétaire du musée recèle de mauvais plans... Mystérieusement, les parents retombent en enfance et en oublient même leurs obligations d'adultes. Il ne s'occupent plus de leur propre progéniture, c'est une véritable invasion de bébés adultes qui fait rage sur la planète. Shin-chan et ses amis, qui ont flairé là l'embrouille, décident de mettre le nez dans l'affaire afin de retrouver leurs parents... |
|
||||
|
hiszpański; kastylijski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shin Chan: Los adultos contraatacan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El espectacular "Parque del Siglo XX" es el lugar ideal para que los adultos recuperen los momentos más felices de sus vidas. Sus creadores, Ken y Chako, son dos nostálgicos empeñados en reconstruir las formas de vida de hace décadas. Para ello han creado una sustancia que hipnotiza a los adultos y los atrae hacia una ciudad que recrea el siglo pasado. El ejército de Kasukabe, liderado por Shin Chan, emprende una nueva misión: averiguar qué está pasando y traer de vuelta a los adultos. En su aventura les esperan peligros, situaciones delirantes y acción frenética. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
holenderski; flamandzki (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shin-chan moet de volwassenen van Kasukabe redden wanneer ze op mysterieuze wijze hun verantwoordelijkheden opgeven om hun jeugd opnieuw te beleven op de nieuwe 20e-eeuwse tentoonstelling. |
|
||||
|
japoński (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶモーレツ!オトナ帝国の逆襲 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
埼玉県春日部に突如出現したテーマパーク“20世紀博”。そこでは、しんのすけの父ひろしや母みさえが育った1970年代の暮らしが再現されていて、いつしか大人たちは、子どもそっちのけでノスタルジックな世界に魅了されていく。やがて、ついに大人たちが20世紀博の会場から戻ってこない異常事態に発展、しんちゃんと仲間たち“カスカベ防衛隊”は、パークを仕切る秘密結社“イエスタデイ・ワンスモア”に立ち向かう。 |
|
||||
|
kataloński; walencki (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shin Chan: Els adults contraataquen! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Shin Chan ha de rescatar els adults de Kasukabe quan misteriosament abandonen les seves responsabilitats per reviure la seva joventut a la nova exposició del segle XX. |
|
||||
|
koreański (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
짱구는 못말려 극장판: 어른 제국의 역습 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
떡잎마을에 20세기 박물관이 생기자 어른들은 그곳에 푹 빠져 헤어 나오지 못한다. 그러던 어느 날, 20세기 박물관은 TV를 통해 중요한 안내 방송을 한다. 그때부터 어른들은 어린아이처럼 행동하기 시작하고, 다음 날 아침에는 박물관에서 보낸 트럭을 타고 단체로 사라진다. 그 이후 남겨진 아이들도 20세기 박물관에서 보낸 트럭에 실려 어딘가로 끌려가고, 짱구와 친구들은 이리저리 도망친다. 어른들을 찾으러 간 20세기 박물관에서 이 모든 일을 꾸민 켄을 만난다. 켄은 어른들이 20세기의 냄새에 취해 어린 시절로 돌아갔다고 하면서, 자신의 목표는 20세기를 되살리는 것이라고 한다. 한편, 짱구는 20세기 박물관에서 아버지와 어머니를 구하고, 한자리에 모인 짱구 가족들은 켄의 음모를 막기 위해 마지막 결전을 준비하는데... |
|
||||
|
rosyjski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Син-тян 9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Син-тян спасает взрослых, ставших заложниками загадочной выставки, которая заставила их забросить собственных детей и самим предаться детству. |
|
||||
|
tajski (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ชินจัง เดอะมูฟวี่ ตอน บุกถล่มอาณาจักรพวกผู้ใหญ่ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
wietnamski (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
włoski (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crayon Shin-chan: Fierceness That Invites Storm! The Adult Empire Strikes Back |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|