Traduccions 50
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla II: King of the Monsters |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Nachdem der Nuklearwissenschaftler Joe Brody und sein beim US-Militär stationierter Sohn Ford herausfanden, dass der skrupellose Ichiro Serizawa nach einer Beinahe-Reaktorkatastrophe im japanischen Janjira an einer riesigen, urzeitlichen Kreatur herumexperimentiert, konnte gegen das "Muto" getaufte Wesen nur einer etwas ausrichten: Godzilla. Jetzt müssen die Krypto-Zoologen von Monarch allerdings einen Weg finden, gleich mit einer Reihe von Urzeit-Monstern fertig zu werden. Eine entscheidende Rolle dabei spielt die Paleo-Biologin Emma Russell, die einen Weg gefunden hat, via Sonar mit den gigantischen Wesen zu kommunizieren. Neben Godzilla, mit dem vor allem Russells Ex-Ehemann Mark eine Rechnung offen hat, sind es vor allem dessen Feinde Mothra, Rodan sowie der dreiköpfige King Ghidorah, die den Lebensraum der Menschen für immer zerstören könnten … |
|
||||
|
alemany (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla II: King of the Monsters |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Abtrünnige Wissenschaftler wollen die Weltbevölkerung ausdünnen, indem sie die schlafenden Monster der Erde erwecken. Nun ist es an Godzilla, die Titanen aufzuhalten. |
|
||||
|
alemany (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla II: King of the Monsters |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Abtrünnige Wissenschaftler wollen die Weltbevölkerung ausdünnen, indem sie die schlafenden Monster der Erde erwecken. Nun ist es an Godzilla, die Titanen aufzuhalten. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla: King of the Monsters |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Follows the heroic efforts of the crypto-zoological agency Monarch as its members face off against a battery of god-sized monsters, including the mighty Godzilla, who collides with Mothra, Rodan, and his ultimate nemesis, the three-headed King Ghidorah. When these ancient super-species, thought to be mere myths, rise again, they all vie for supremacy, leaving humanity's very existence hanging in the balance. |
|
||||
|
búlgar (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Годзила: Кралят на чудовищата |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Членовете на криптозооложката агенция „Монарх“ се сблъскват с батарея гигантски чудовища, включително могъщата Годзила. Тя влиза в битка с Мотра, Родан и стария си противник – триглавия Кинг Джидора. Когато тези древни супервидове, смятани за митове, се появяват отново, всички се опитват да вземат превъзходство, поставяйки на карта съществуването на човечеството. |
|
||||
|
català; valencià (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla: Rei dels monstres |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Els criptozoòlegs de l'agència Monarch s'enfronten a un grup de monstres enormes: Godzilla, Mothra, Rodan i l'enemic de la humanitat, King Ghidorah. Aquestes criatures grans faran tot el possible per sobreviure, posant en risc l'existència de l'ésser humà al planeta. |
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
고질라: 킹 오브 몬스터 |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
고질라의 샌프란시스코 공격으로 인해 아들을 잃은 상처로 엠마와 마크, 딸 매디슨 가족은 슬픔 속에 살고 있다. 미지의 생물을 연구하는 모나크 소속 과학자인 엠마는 또 다른 공격에 대비해 거대 괴수와 소통하는 주파수를 발견한다. 그러나 괴수들을 조종해 지구를 초토화 시키려는 테러 세력에게 딸 매디슨과 납치되고, 주파수로 모스라, 로단, 기도라 등 고대 괴수들이 하나 둘 깨어난다. 역대급 재난 상황에서 인류의 생존 자체조차 불투명해지고, 여기에 강력한 고질라의 등장으로 괴수들의 대결은 새로운 국면을 맞이한다. 또 다시 최악의 위기를 맞은 가족들은 어떻게든 함께 위험을 헤쳐나가야만 하는데... |
|
||||
|
croat (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla: Kralj zvijeri |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Nova priča prati herojske poduhvate kriptozoološke agencije Monarch, dok se njezini članovi sukobljavaju s ogromnim čudovištima, uključujući i moćnu Godzillu. Kada se ponovo uzdignu drevne supervrste, za koje se smatralo da su samo mitovi, dolazi do borbe za prevlast, što će preživljavanje čovječanstva staviti pod veliki upitnik… |
|
||||
|
danès (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla II: King of the Monsters |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Heltene i det cryptozoologiske agentur Monarch står over for historiens største monstre, hvor Godzilla konfronterer giganterne Mothra, Rodan og den trehovedede King Ghidora. Menneskehedens eksistens står på spil, når vi genser de forhistoriske superarter, som alle troede, var myter. |
|
||||
|
eslovac (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla II: Kráľ monštier |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Príbeh sleduje hrdinské úsilie členov kryptozoologickej agentúry Monarch odraziť útok gigantických tvorov, vrátane impozantnej Godzilly, ktorá čelí prerastenému motýľovi - Mothre, vtáčiemu Rodanovi, ale aj svojmu najväčšiemu nepriateľovi, ktorým je trojhlavý drak Kráľ Ghidorah. Keď tieto predpotopné druhy, považované za mýty a stáročia ukrývané po celej planéte, opäť povstanú, začne sa boj o nadvládu a existencia ľudstva bude visieť na vlásku. |
|
||||
|
eslovè (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla 2: Kralj pošasti |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Starodavne pošasti, za katere so mnogi mislili, da so samo miti, se ponovno dvigajo. In ne le to - intenzivno si prizadevajo za prevlado nad človeštvom. Vprašanje je, ali je obstoj pošasti in ljudi sploh možen in zdi se, da je človeška vrsta močno ogrožena. Kriptozoološka agencija Monarch se sooča z množico uničujočih pošasti, vključno z mogočno Godzilo, ki se spopade z Mothro, Rodanom in njegovim končnim nasprotnikom, triglavim kraljem Ghidorahom. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla: Rey de los Monstruos |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Los criptozoólogos de la agencia Monarch se enfrentan a un grupo de enormes monstruos: Godzilla, Mothra, Rodan y el enemigo de la humanidad, King Ghidorah. Estas ancianas criaturas harán todo lo posible por sobrevivir, poniendo en riesgo la existencia del ser humano en el planeta. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla 2: El rey de los Monstruos |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Los criptozoólogos de la agencia Monarch se enfrentan a un grupo de enormes monstruos: Godzilla, Mothra, Rodan y el enemigo de la humanidad, King Ghidorah. Estas antiguas criaturas harán todo lo posible por sobrevivir, poniendo en riesgo la existencia del ser humano en el planeta. |
|
||||
|
finès (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla - King of the Monsters |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Uusi tarina seuraa kryptoeläintieteellisen viraston sankarillisia otteita, kun sen jäsenet kohtaavat jumalattoman kokoisia hirviöitä, mukaan lukien mahtavan Godzillan taistelemassa Mothran, Rodanin sekä pahimman vastustajansa kolmipäisen King Ghidorahin kanssa. Kun nämä muinaiset superlajit joita pidettiin pelkkinä myytteinä nousevat jälleen, ne kaikki tavoittelevat luomakunnan kruunua ja uhkaavat samalla ihmiskunnan olemassaoloa. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla II : Roi des Monstres |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
L'agence crypto-zoologique Monarch doit faire face à une vague de monstres titanesques, comme Godzilla, Mothra, Rodan et surtout le redoutable roi Ghidorah à trois têtes. Un combat sans précédent entre ces créatures considérées jusque-là comme chimériques menace d'éclater. Alors qu'elles cherchent toutes à dominer la planète, l'avenir même de l'humanité est en jeu… |
|
||||
|
francès (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla II : Roi des monstres |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Il y a cinq ans, Godzilla a sauvé l'humanité. San Francisco a toutefois été détruit, faisant de nombreuses victimes collatérales, dont un enfant de la scientifique Emma Russell. Aujourd'hui, elle habite en Chine avec sa fille adolescente, s'intéressant de près à ces bêtes mythiques. Le duo est pris en otage par un commando qui tente de réveiller plusieurs monstres apocalyptiques partout sur la surface de la planète afin de rétablir l'équilibre de la nature. Son ancien mari Mark se lance à leur rescousse, recevant l'aide d'une agence bien spéciale et même de Godzilla. |
|
||||
|
georgià (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
გოძილა: მონსტრების მეფე |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
ახალი ისტორია მოგვითხრობს კრიფტო-ზოოლოგიური სააგენტო მონარქსა და მათ წევრებზე, რომლებიც ღვთაებრივი ზომის მხეცებთან დაპირისპირებით არიან დაკავებული. მათ შორის ძლევამოსილი გოძილასი, რომელიც უპირისპირდება მორტას, რონანს და სამხელა მეფე გიდორას, სუპერსახეობების მითი რეალობა ხდება, კაცობრიობის ბალანსს კი გაწონასწორება სჭირდება... |
|
||||
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Γκοτζίλα II: O Βασιλιάς των Τεράτων |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Μια κρυφή ζωολογική ομάδα, παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη και τη δράση μυθικών πλασμάτων που ζουν στο βυθό της θάλασσας. Ανάμεσα σε αυτά, είναι ο Godzilla που θα βρεθεί για άλλη μια φορά και πάλι υπέρ της ανθρωπότητας, καθώς θα αντιμετωπίσει τέρατα όπως τους Mothra, Rodan αλλά και την απόλυτη νέμεση του, τον τρικέφαλο βασιλιά Ghidorah. Οι μάχες του θα παίξουν θεμελιώδη ρόλο στην ισορροπία του πλανήτη και το μέλλον της ανθρώπινης ύπαρξης. |
|
||||
|
hebreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
גודזילה 2: מלך המפלצות |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
הרפתקת פעולה אפית המציבה את גודזילה כנגד חלק מהמפלצות המוכרות והידועות ביותר בהיסטוריית תרבות הפופ. הסיפור החדש עוקב אחרי המאמצים של סוכנות חקר בעלי החיים הסודית "מונארך", בעת שחבריה ניצבים בפני חבורת מפלצות בגודל הדומה לאלים; כולל גודזילה האדיר, אשר נלחם במות'רא, רודן, והאויב המושבע שלו – המלך גידורה בעל שלושת הראשים. כאשר יצורי-העל האלו – אשר נחשבו כמיתוסים – מופיעים מחדש בעולם, הם כולם שואפים לעליונות ומעלים את עתיד קיומה של האנושות בסימן שאלה. |
|
||||
|
hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
गॉड्ज़िला: किंग ऑफ़ द मॉन्स्टर्स |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
अब जब धूर्त वैज्ञानिकों ने दुनिया का संतुलन बिगाड़ने के लिए मॉन्स्टर्स को जगा दिया है, तो इन शैतानी टाइटन्स से दुनिया को बचाने के लिए गॉड्ज़िला को उठना ही होगा. |
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla II. - A szörnyek királya |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
A Föld beteg, és az emberiség a betegség. De van egy gyógyszer, amely minden kórt elpusztít, és sok ezer éve itt él a világon láthatatlanul: a titánok törzse. Ezek az ősi szörnyek kegyetlenek, legyőzhetetlenek, hatalmasak és csodálatosak – ha egyszer elszabadulnak, mindent elpusztítanak, ami otthonuk ártalmára lehet. És most jönnek. Úgy érzik, az emberiség veszélyes: hát előbújnak földalatti fészkeikből, hogy egyszer és mindenkorra leszámoljanak velünk. Az ember önmagában gyenge. E mindent eldöntő, esélytelen csata során ahhoz kell segítségért fordulnia, akitől eddig rettegett: Godzillához. |
|
||||
|
indonesi (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Saat sekumpulan ilmuwan jahat bersiap mengatur ulang jumlah manusia dengan membangunkan monster-monster di dunia, Godzilla harus bangkit melawan para Titan pengacau itu. |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla II - King of the Monsters |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
La nuova storia segue le eroiche gesta dell'agenzia cripto-zoologica Monarch e dei suoi membri, che fronteggeranno una serie di mostri dalle dimensioni divine, tra cui il possente Godzilla, che si scontrerà con Mothra, Rodan e la sua nemesi più pericolosa, il mostro a tre teste King Ghidorah. Quando queste antiche super specie – ritenute veri miti – tornano in vita, inizierà la competizione per la supremazia, mettendo a rischio l'esistenza dell'umanità. |
|
||||
|
japonès (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
ゴジラ キング・オブ・モンスターズ |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
怪獣の研究・保護を目的とする秘密機関モナーク機関の基地を、謎の武装集団が襲撃。女性研究者のエマ・ラッセル博士と娘のマディソンが拉致される事件が発生する。モナークの芹沢は、拉致の原因はエマが研究を進めていたオルカ装置にあるとにらむ。それは怪獣と共鳴する音を発生させ、怪獣を操ることをも可能にする危険な装置だった。芹沢はかつてエマと共同でオルカ装置を研究し、夫でもあったマーク・ラッセルに助けを求める。誰よりもオルカ装置の恐ろしさを知るマークは悪用される前に、一刻も早く怪獣を死滅させるように訴える。しかし、時すでに遅し。異変を察知したゴジラが姿を現した。さらに中国からモスラ、カリブの火山からラドン、南極大陸からキングギドラが目を覚まし、世界各地を怪獣が蹂躙。怪獣同士が覇権争いのバトルを繰り広げる中、誘拐されたエマとマディソン、そしてオルカ装置の奪還に向けてモナークは動き出す。 |
|
||||
|
letó (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla: Briesmoņu karalis |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Virs zemes atkal ir parādījušās gigantisku briesmoņu sugas, kuru eksistence tika uzskatīta par mītu. Kriptozooloģijas aģentūras "Monarhs" darbinieki varonīgi cenšas savaldīt milzīgos plēsējus – vareno Godzillu, Motru, Rodanu un Godzillas lielāko ienaidnieku – trīsgalvaino karali Gidoru. Taču, kad šie aizvēsturiskie milži uzsāk savstarpēju cīņu par dominanci, cilvēcei atliek vien pakāpties malā un cerēt uz izdzīvošanu. |
|
||||
|
lituà (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzila II: monstrų karalius |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Mokslininkai pripažįsta, kad kosmoso platybes žmogus dabar pažįsta geriau, nei, tarkim, Žemės vandenynų gelmes ar neįžengiamų džiunglių tankynes. Yra nemažai žmonių, tikinčių, kad šiose neištyrinėtose vietose slypi daugybė paslapčių, o kai kurios iš jų žmonijai gali būti mirtinos. Būtent taip nutinka šioje specialiųjų efektų prisodrintoje ir kvapą gniaužiančioje istorijoje. Pažadinti neaiškaus kataklizmo, po milijonų metų miego, iš Žemės gelmių pakyla siaubingi padarai: Motra, Rodanas ir galinga trigalvė pabaisa, pakrikštijama Karaliumi Gidora. Su žmogaus protui nesuvokiama jėga bei įniršiu, šios galingos priešistorinės būtybės ima kovoti dėl dominuojančios padėties Žemėje. Vienintelis padaras, galintis apsaugoti žmoniją nuo įsiutusių titanų ir visiško sunaikinimo, yra legendinė Godzila. |
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
'Godzilla: King of Monsters' volgt de heldhaftige pogingen van het crypto-zoölogische agentschap, Monarch genaamd, dat het opneemt tegen een reeks reusachtige monsters. Onder hen bevinden zich de machtige Godzilla, Mothra, Rodan en de aartsvijand, de driekoppige King Godirah. |
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Als afvallige wetenschappers het evenwicht van de mensheid willen herstellen door de monsters in de wereld te ontwaken, moet Godzilla deze chaotische Titans afwenden. |
|
||||
|
noruec (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
En egenrådig vitenskapsmann bestemmer seg for å nullstille menneskehetens balanse ved å vekke verdens monstre. Godzilla må reise seg og slåss mot disse kaotiske kjempene. |
|
||||
|
noruec bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
En egenrådig vitenskapsmann bestemmer seg for å nullstille menneskehetens balanse ved å vekke verdens monstre. Godzilla må reise seg og slåss mot disse kaotiske kjempene. |
|
||||
|
noruec nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
En egenrådig vitenskapsmann bestemmer seg for å nullstille menneskehetens balanse ved å vekke verdens monstre. Godzilla må reise seg og slåss mot disse kaotiske kjempene. |
|
||||
|
persa; farsi (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
گودزیلا: پادشاه هیولاها |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
داستان در خصوص تلاشهای قهرمانانهٔ سازمان نهانجاندارشناسی «مونارک» است که اعضایش با تنش و درگیری میان هیولاهای غولپیکر (تایتان ها) مواجه میشوند، از جمله گودزیلای قدرتمند که با ماترا، رودان، و حریف نهاییاش، گیدورا شاه سه سر روبرو میشود. هنگامی که این ابرموجودات باستانی - که گمان میشد افسانه هستند - دوباره ظاهر میشوند، همگی برای برتری رقابت میکنند. |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla II: Król potworów |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Kolejna odsłona filmowego MonsterVerse, opowiada historię o bohaterskich czynach członków kryptozoologicznej agencji Monarch, którzy muszą zmierzyć się z całą zgrają gigantycznych potworów. W tym również z potężnym Godzillą, który staje do walki z Mothrą, Rodanem i swoim najgroźniejszym wrogiem — trzygłowym Królem Ghidorahem. Kiedy te pradawne supergatunki, o których istnieniu dawno zapomniano, ponownie powstają, rozpoczyna się walka o dominację... a to stawia na szali przetrwanie ludzkości. |
|
||||
|
portuguès (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla II: Rei dos Monstros |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
A agência cripto-zoológica Monarch enfrenta uma quantidade de monstros de proporções inimagináveis, incluindo o poderoso Godzilla. O réptil gigantesco irá colidir com Mothra, Rodan e o maior e mais poderoso inimigo de todos – o rei Ghidorah de três cabeças. |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla II: Rei dos Monstros |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Membros da agência Monarch enfrentam monstros gigantescos, incluindo o poderoso Godzilla, que entra em choque com Mothra, Rodan e seu maior inimigo, King Ghidorah, o monstro de três cabeças. Essas antigas superespécies disputam a supremacia, deixando a própria existência da humanidade em risco. |
|
||||
|
romanès (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla II: Regele monștrilor |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
O aventură epică plină de acțiune, Godzilla: Regele monștrilor o aduce pe Godzilla într-o confruntare decisivă cu unii dintre cei mai populari monștri din istoria culturii populare. Noua poveste urmează eforturile eroice ale agenției criptozoologice Monarch, în timp ce membrii ei se confruntă cu o serie de monștri de dimensiuni colosale, inclusiv cu Godzilla, care se va confrunta cu Mothra, Rodan și cu rivalul său final, monstrul cu trei capete King Ghidorah. Când aceste super-specii antice, considerate a fi simple mituri, ies la suprafață, toți se luptă pentru supremație, lăsând însăși existența omenirii să atârne în balanță. Oare care va fi soarta omenirii? |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Годзилла 2: Король монстров |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
История рассказывает о героических усилиях криптозоологического агентства «Монарх» по сдерживанию гигантских монстров. В этот раз против могучего Годзиллы выступают Мотра, Родан и ультимативный кайдзю — трёхголовый монстр Кинг Гидора. Когда эти древние суперхищники, со временем превратившиеся в полузабытые мифы, восстают снова, чтобы сойтись в схватке, человечеству остаётся отойти в сторонку и постараться не погибнуть. |
|
||||
|
serbi (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Годзила 2: Краљ чудовишта |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Годзила 2: Краљ чудовишта се одвија пет година након догађаја из 2014. године, а што заправо није ни изблиза довољно времена да се људи помире с открићем Годзиле и сазнањем да с тим створењем морају да деле планету. Нова прича прати херојске подухвате криптозоолошке агенције Монарх, док се њени чланови сукобљавају с огромним чудовиштима, укључујући и моћну Годзилу, која се сукобљава с Мотром, Роданом и ултимативним непријатељем троглавим Краљем Гидорахом. Када се поново уздигну те древне суперврсте, за које се сматрало да су само митови, долази до борбе за превласт, што ће преживљавање човечанства ставити под велики упитник… |
|
||||
|
suec (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla II: King of the Monsters |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
I det nya kapitlet i MonsterVerse följer vi den hemliga krypto-zoologiska organisationen Monarch, som möter en uppsättning av gudalika monster. Den mäktiga Godzilla kolliderar med Mothra, Rodan och hans ultimata nemesis, King Ghidorah. När dessa uråldriga superfauna vaknar till liv och slåss om herraväldet, riskeras mänsklighetens existens. |
|
||||
|
tai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
ก็อดซิลล่า 2 ราชันแห่งมอนสเตอร์ |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
ผลงานแนวแอ็คชั่นผจญภัยสุดอลังการที่นำก็อดซิลล่ามาเผชิญหน้ากับเหล่าสัตว์ประหลาดที่มีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์ เรื่องราวของความกล้าหาญ และความพยายามขององค์กรโมนาร์คที่ถอดรหัสสัตว์ดึกดำบรรพ์ เมื่อเหล่าสมาชิกต้องเผชิญหน้ากับกองทัพสัตว์ประหลาดที่มีขนาดใหญ่มหึมา รวมถึงก็อดซิลล่ายักษ์ที่ต้องสู้กับ มอธร่า, โรแดน และศัตรูตัวร้ายของเขาอย่างคิงกิโดร่า 3 หัว เมื่อสัตว์ดึกดำบรรพ์ที่คิดว่ามีเพียงในตำนานได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่ พวกเขาต้องต่อสู้กันเพื่อชิงอำนาจ ทำให้ความสมดุลแห่งความอยู่รอดของมนุษย์เหมือนแขวนอยู่บนเส้นด้าย |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla II: Canavarlar Kralı |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
2014 yapımı Godzilla'nın devamı niteliğinde olan filmde, kripto-zoolojik bir kuruluş olan Monarch dünyanın çeşitli yerlerinde buldukları kadim yaratıkları izlemeye devam etmektedir. Ancak hükümetler 2014 yılında ki olaydan sonra bu kadim yaratıkların tamamen yok edilmesini istemektedir. Efsane oldukları düşünülen bu kadim süper türler bir anda tekrar uyanır ve birbirlerine üstünlük kurmak için savaşmaya başlar. Bu savaş insanlığı yok olmanın eşiğine getirecektir. |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Godzilla II Král monster |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Po celosvětovém úspěchu filmů Godzilla a Kong: Ostrov lebek uvidíme v kinech další kapitolu z filmového monstrsvěta: Godzilla II Král monster. Ve výpravném akčním dobrodružství se Godzilla střetne s jedněmi z nejznámějších monster v historii popkultury. Nový film sleduje osudy kryptozoologické agentury Monarch, jejíž členové změří síly s armádou obrovských monster, včetně impozantní Godzilly. Ta se střetne s gigantickou radioaktivní můrou Mothrou, kaiju Rodanem a také svým největším nepřítelem, trojhlavým Kingem Ghidorahem.. |
|
||||
|
ucraïnès (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Ґодзілла II: Король монстрів |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Історія розказує про героїчні зусилля криптозоологічного агентства «Монарх», яке намагається стримати гігантських монстрів. Цього разу проти могутнього Ѓодзілли виступають Мотра, Родан та ультимативний кайдзю — триголовий монстр Кінг Гідора. Коли ці древні суперхижаки, які з плином часу перетворились на напівзабуті міфи, повстають знову, щоб зійтись у протистоянні, людству тільки й лишається, що відійти в сторону та намагатись не загинути. |
|
||||
|
vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Chúa Tể Godzilla: Đế Vương Bất Tử |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Sự xuất hiện của Godzilla trong quá khứ khiến con người phát hiện ra những sinh vật cổ đại Titan khổng lồ vẫn còn tồn tại trên Trái Đất. Sau trận chiến đánh bại kẻ thù, Godzilla mất tích vào lòng biển. Một ngày kia, Rồng ba đầu Ghidorah trỗi dậy kéo theo sự thức tỉnh của hàng trăm quái vật khổng lồ. Tất cả những gì chúng muốn là tranh giành quyền lực tối cao, thống lĩnh thế giới. Trong trận đại chiến hủy diệt chưa từng có trong lịch sử này, liệu "Chúa tể của muôn loài" Godzilla sẽ trở lại và là “đấng cứu thế” của nhân loại trước hiểm họa diệt vong ? |
|
||||
|
xinès (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
哥斯拉II: 王者巨獸 |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
強大的哥斯拉在沉睡中甦醒並與各種重量級史前巨獸展開激烈對抗。當這些只存在於傳說裡的超級生物再度崛起時,它們將展開王者爭霸,人類的命運岌岌可危… |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
哥斯拉2:怪兽之王 |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
五年前的“旧金山事件”虽已平息,但是帝王组织对泰坦巨兽的研究从未停止。这一日,位于61号基地的巨兽摩斯拉破茧而出。艾玛·罗素博士 利用手中的声波设备与暴走的摩斯拉建立联系,可是突然闯入的雇佣兵却将一切引向不可预测的方向。原来劫走艾玛的艾伦,试图借助声波设备唤醒正沉睡在冰川中的远古巨兽基多拉。另一方面,芹泽博士 辗转找到马克 ,希望他能一同救回马克的前妻——艾玛博士。然而事态逐渐失控,在人类欲望的趋势下,巨兽相继苏醒,更大的灾难笼罩在地球上空…… |
|
||||
|
xinès (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
哥吉拉 II 怪獸之王 |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
三頭龍王者基多拉從地底長眠中甦醒,並召喚隱藏在世界各地的巨大怪獸,使全球陷入末日毀滅危機。長期蟄伏在深海底的哥吉拉,也感受到基多拉的邪惡力量,於是回到地表正面迎戰基多拉,為地球的霸權而戰… |
|
||||
|
xinès (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
哥斯拉 2:怪兽之王 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
一群一意孤行的科学家准备唤醒地球上的怪兽,使人类达到新的平衡。哥斯拉必须现身对抗这群制造混乱的巨兽。 |
|
||||
|
àrab (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
جودزيلا: ملك الوحوش |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
يتابع الفيلم الجهود الحثيثة التي تقوم بها إحدى الجمعيات السرية المعنية بالحيوانات (مونارك) حينما تتواجه وجهًا لوجه مجموعة من الوحوش الضخمة بما فيهم الديناصور الهائل جودزيلا الذي يواجه كينج جيدروا ذو الرؤوس الثلاثة، مما يترك البشرية أمام مصير مجهول. |
|
||||
|
àrab (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
جودزيلا: ملك الوحوش |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
يتبع الجهود البطولية التي تبذلها وكالة علم الحيوان المشفرة Monarch حيث يواجه أعضاؤها مجموعة من الوحوش ذات الحجم الإلهي ، بما في ذلك Godzilla الأقوياء ، الذين يصطدمون بموثرا ورودان وعدوه النهائي ، الملك غيدوراه ذي الرؤوس الثلاثة. عندما ظهرت هذه الأنواع الفائقة القديمة ، التي يُعتقد أنها مجرد أساطير ، مرة أخرى ، فإنها تتنافس جميعًا على السيادة ، تاركة وجود البشرية ذاته معلقًا في الميزان. |
|
||||
|