Übersetzungen 14
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
逃亡者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Befehl des Gewissens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Drama eines katholischen Geistlichen, der in einem kirchenfeindlichen lateinamerikanischen Staat seine Furcht überwindet, sich zu Seelsorgerpflicht und Priestertum bekennt, zum Tode verurteilt und erschossen wird. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fugitive |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anti-Catholic and anti-cleric policies in the Mexican state of Tabasco lead the revolutionary government to persecute the state's last remaining priest. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elämisen oikeus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dieu est mort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un pays d'Amérique Centrale déterminé à éradiquer le catholicisme, un prêtre poursuivi par les autorités est en fuite. Il trouve refuge chez une indienne qui lui indique comment rejoindre Puerto Grande, d'où il pourra embarquer pour les États-Unis… |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La croce di fuoco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un paese dell'America centrale è al potere un governo che opera una durissima persecuzione contro la religione cattolica. Un prete missionario è deciso a restare tra la sua gente anche a costo della vita; lo coglie però il dubbio che questa scelta non sia dettata da autentico amore per il prossimo, ma dall'orgoglio e dall'amor proprio. È deciso ad andarsene quando lo chiamano al capezzale di una donna che sta per morire e qui i dubbi rinascono. Alla fine decide di mettersi in salvo al di là del confine, ma ancora una volta lo richiamano nella sua terra; stavolta torna per restare definitivamente, ma la chiamata si rivela un tranello e per lui è il martirio. |
|
||||
|
Katalanisch; Valencia (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El fugitiu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En un país sud-americà, un sacerdot s'enfronta al govern, que ha prohibit la religió i fa públiques tota mena de disposicions anticlericals. La policia el segueix a tot arreu i ell es retira a un país veí, però torna a creuar la frontera, fent-se passar per pagès, per donar els últims sagraments a un bandit moribund... |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
도망자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
영화는 주기도문의 마지막 구절인 `모든 나라와 권세와 영광`에서 착안한 그레이엄 그린의 "권력과 영광"을 영화로 옮긴 것이다. 기독교를 탄압하는 권력층을 피해 도망 다니는 신부의 나약함과 패배감, 전락을 거쳐 죽음을 통한 구원에 이르는 길을 따라가면 광대한 모뉴먼트 밸리의 풍광은 종교적 숭고에 이른다. 브레송적인 서부극이라 할만한 기이한 걸작. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In een Zuid-Amerikaans land komt een priester overhoop te liggen met de overheid, die allerlei anti-kerkelijke bepalingen afkondigt. Hij krijgt de politie op zijn hielen en moet de wijk nemen naar een naburig land. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Domínio de Bárbaros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Беглец |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает, как власти одного из штатов Мексики, стремясь покончить с влиянием католической церкви, выслеживают последнего священника, обманом захватывают его и расстреливают. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rätten att leva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El fugitivo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En un país sudamericano, un sacerdote se enfrenta al gobierno, que ha prohibido la religión y hace públicas todo tipo de disposiciones anticlericales. La policía le sigue a todas partes y él se retira a un país vecino, pero vuelve a cruzar la frontera, haciéndose pasar por campesino, para darle los últimos sacramentos a un bandido moribundo... (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A menekülő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Latin-Amerika egy meg nem nevezett totalitárius államában a kormány megtiltja az egyház minden ténykedését. A keresztények üldözése az elkötelezett papot súlyos belső válságba sodorja: egyfelől ellenáll a tilalomnak és továbbra is misézik, másfelől, az egyházon kívül az üldözőktől tartva letagadja kilétét. Mikor végülis az ország elhagyása mellett dönt, az önmegtagadás kísértése lesz a győztes. A kormány azonban csapdát állít neki, visszacsalogatják az országba. Letartóztatják és halálra ítélik. Amikor sorsa megpecsételődik, az egyházi férfiú erőt talál a hitben, és vállalja az ítéletet ahelyett, hogy a kereszténység megtagadásával menteni próbálná az életét. |
|
||||
|