翻译 14
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece Special: Episode of Sabo - Das Band der 3 Brüder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Tod von Ace hat bei Ruffy nicht nur tiefe Spuren hinterlassen, er weckt auch längst vergessen geglaubte Erinnerungen an einen Schwur, der drei Freunde einst zu Brüdern machte. Der dritte im Bunde ist der tot geglaubte Sabo. Doch nun taucht Sabo zur gleichen Zeit wie die Strohhüte auf Dress Rosa auf. Die Aussicht, Aces Feuerfrucht zurückzugewinnen, bringt Ruffy und ihn in das Corrida-Kolosseum. Wird es hier zum großen Wiedersehen kommen? |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece - Episodio di Sabo: Il legame di tre fratelli - Una riunione miracolosa e la volontà ereditata |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Questo speciale TV copre la storia di Sabo. Sabo visita una tomba dove riflette sulla sua infanzia con i suoi fratelli Rufy e Ace. Dopo un flashback del suo passato, Sabo si reca nel Regno di Dressrosa e si incontra con un altro membro dell'Esercito Rivoluzionario per discutere della loro prossima missione. All'insaputa di Sabo, anche Rufy e il suo equipaggio sono sull'isola alla ricerca di distruggere una fabbrica artificiale di Frutti del Diavolo. |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
원피스: 에피소드 오브 사보 ~3형제의 유대 기적의 재회와 계승된 의지~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사보가 루피, 에이스와 함께 어느 묘지에 간다. 사보는 그곳에서 자신의 어린시절을 떠올린다. |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海贼王萨博篇:三兄弟的羁绊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
海贼王特别篇萨博的故事全名《海贼王 萨博的故事 ~三兄弟的羁绊 奇迹的再会和被继承的意志~》,为海贼王第27个特别篇,将于日本时间2015年8月22日晚上21点在富士电视台开始播放。讲述萨博、艾斯和路飞的故事 |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
航海王特別篇:薩波之章 三兄弟的羈絆 奇跡的再會和被繼承的意志 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
為了削弱統治新世界的四皇其中一支勢力,和托拉法爾加·羅結為海賊同盟的魯夫等人闖入多雷斯羅薩。魯夫在那裡得知他已故的哥哥艾斯的「火焰果實」將成為鬥牛鬥技場競技秀的獎品,為了不讓「火焰果實」交給任何人,他遂以化名魯西之名參加大賽。另一方面,以革命軍一員的身分進行活動的「另一個哥哥」薩波也和同伴一起潛入多雷斯羅薩。 |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece : Épisode de Sabo : Le Lien Entre Les 3 Frères - Les Retrouvailles Miraculeuses et La Volonté Héritée |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’histoire est centrée sur le passé commun entre les trois frères de cœur Monkey D. Luffy, Portgas D. Ace et Sabo plus précisément à Dressrosa. |
|
||||
|
泰语 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วันพีซ เอพพิโซดออฟซาโบ: 3 พี่น้องร่วมสาบาน ปาฏิหาริย์การร่วมตัว และการสืบทอด |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ซาโบเยี่ยมชมหลุมศพซึ่งเขานึกถึงวัยเด็กของเขากับลูฟี่และเอซน้องชายของเขา หลังจากย้อนอดีต ซาโบเดินทางไปยังอาณาจักรเดรสโรซาและพบกับสมาชิกคนหนึ่งของกองทัพปฏิวัติเพื่อหารือเกี่ยวกับภารกิจต่อไปของพวกเขา ลูฟี่และพรรคพวกก็อยู่บนเกาะนี้โดยไม่รู้ว่าซาโบะกำลังค้นหาเพื่อทำลายโรงงานผลปีศาจเทียม |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το επεισόδιο γυρνάει τους τηλεθεατές πίσω στη παιδική ηλικία των τριών αδερφών Luffy, Ace, και Sabo, όταν όλοι τους ονειρευόντουσαν να γίνουν πειρατές. Επιπλέον, δείχνει το πώς ο Sabo έφτασε στo βασίλειο της Dressrosa (το οποίο δεν εμφανίστηκε ούτε στο manga του Eiichiro Oda ούτε και στο anime), καθώς και την επανασύνδεσή του με τον Luffy από τη δική του οπτική γωνία. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece Episode of Sabo: The Three Brothers' Bond - The Miraculous Reunion and the Inherited Will |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sabo visits a grave-site where he reflects back on his childhood with his brothers Luffy and Ace. After a flashback of his past Sabo travels to the Kingdom of Dressrosa and meets up with a fellow member of the Revolutionary Army to discuss their next mission. Unbeknownst to Sabo, Luffy and his crew are also on the island searching to destroy an artificial Devil Fruit factory. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sabo bezoekt een graf waar hij terugdenkt aan zijn jeugd met zijn broers Luffy en Ace. Na een flashback uit zijn verleden reist Sabo naar het koninkrijk Dressrosa en ontmoet hij een medelid van het Revolutionaire Leger om hun volgende missie te bespreken. Zonder dat Sabo het weet, zijn Luffy en zijn bemanning ook op het eiland op zoek naar een kunstmatige Devil Fruit-fabriek. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Episódio do Sabo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este especial mostrará a infância dos irmãos Luffy, Ace e Sabo, quando todos sonhavam em ser piratas. Além disso, descreverá como Sabo chegou de fato ao reino de Dressrosa (que não foi descrito no mangá nem na série de TV), e também o encontro com Luffy. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Episódio do Sabo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sabo visita um túmulo onde reflete sobre a sua infância com os seus irmãos Luffy e Ace. Após um flashback do seu passado, Sabo viaja para o Reino de Dressrosa e encontra-se com um colega do Exército Revolucionário para discutir a sua próxima missão. Sem o conhecimento de Sabo, Luffy e a sua tripulação também estão na ilha em busca de destruir uma fábrica artificial de Akuma no Mi. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Episode of Sabo: The Three Brothers' Bond - The Miraculous Reunion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este especial de televisión cubre la historia de Sabo. Desde su infancia con Luffy y Ace hasta su reunión con Luffy en Dressrossa desde su punto de vista. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Episodio de Sabo - El vínculo de los tres hermanos, la reunión milagrosa y la voluntad heredada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sabo, hijo de padres nobles del Reino de Goa, abandonó su familia biológica cuando era todavía un niño para ir en busca de la verdadera libertad. Luego, conoce a Ace y a Luffy, y se vuelven hermanos. El día que Sabo partía en busca de su nueva vida en un pequeño barco pirata es atacado por un Dragón Celestial, y su barco naufraga. Muchos años después, en Dressrosa, Sabo, a quien todos daban por muerto, se reencuentra con Luffy. Esta es la historia de todo lo que le sucedió a Sabo desde su naufragio hasta su reencuentro con Luffy |
|
||||
|