Översättningar 12
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sound! Euphonium the Movie – Welcome to the Kitauji High School Concert Band |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na een traumatische ervaring tijdens een regionale blazersbandcompetitie op de middelbare school, zweert euphoniumspeelster Kumiko Oumae de muziek af. Ze hoopt op een frisse start op de middelbare school. Maar het lot beschikt anders, want ze wordt omringd door mensen met een passie voor de schoolharmonie. Met de hulp van haar bandleden, zowel nieuwelingen als ervaren muzikanten, vindt Kumiko de motivatie om weer muziek te maken. Echter, binnen de band heerst pure chaos. Ondanks hun ambitie om zich te kwalificeren voor het nationale blazersbandkampioenschap, is zelfs deelname aan het lokale festival op dit moment een hele uitdaging. Tenzij de nieuwe bandleider, Noboru Taki, ingrijpt... |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sound! Euphonium the Movie – Welcome to the Kitauji High School Concert Band |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After swearing off music due to an incident at the middle school regional brass band competition, euphonist Kumiko Oumae enters high school hoping for a fresh start. As fate would have it, she ends up being surrounded by people with an interest in the high school brass band. Kumiko finds the motivation she needs to make music once more with the help of her bandmates, some of whom are new like novice tubist Hazuki Katou; veteran contrabassist Sapphire Kawashima; and band vice president and fellow euphonist Asuka Tanaka. Others are old friends, like Kumiko's childhood friend and hornist-turned-trombonist Shuuichi Tsukamoto, and trumpeter and bandmate from middle school, Reina Kousaka. However, in the band itself, chaos reigns supreme. Despite their intention to qualify for the national band competition, as they currently are, just competing in the local festival will be a challenge—unless the new band advisor Noboru Taki does something about it. |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gekijou-ban Hibike! Euphonium ~ Kitauji Koukou Suisouraku-Bu e Youkoso~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film récapitulatif de la saison 1 de Hibike Euphonium. Hibike! Euphonium raconte le quotidien des membres du club de musique du lycée Kitauji qui entrent dans les compétitions nationales. Le club n'a jamais réussi à emmener ses élèves au-delà de la compétition du Kansai, mais cette année les choses évoluent depuis l'arrivée du nouveau conseiller et de ses méthodes strictes. Cependant, chaque élève se retrouve face à un dilemme; entre celle qui doit se focaliser sur ses études, celle qui n'arrive pas à se surpasser dans ses solos, ou encore celle qui n'a pas confiance en ses capacités... Quel futur les attend ? |
|
||||
|
Japanska (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 響け!ユーフォニアム~北宇治高校吹奏楽部へようこそ~ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
黄前久美子は中学3年の吹奏楽コンクールで見た高坂麗奈の涙を忘れられないままでいた。高校に進学した久美子は加藤葉月、川島緑輝に誘われて吹奏楽部に入部するが、肝心な吹奏楽部の演奏はお世辞にも上手とは言えなくて……。しかし、吹奏楽部に新しい顧問・滝昇がやって来たことによって状況は一変する。滝のスパルタ指導に反発しつつも、少しずつ上手くなっていく様子に自信を持つ部員たち。久美子も少しずつではあるが、麗奈との距離を縮めていった。サンライズフェスティバル、コンクールメンバーを決めるオーディション……。数々の試練を乗り越えた吹奏楽部は吹奏楽コンクール京都府大会に臨む――。 |
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吹响吧!上低音号 剧场版:欢迎来到北宇治高中吹奏乐部 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
作品主要讲述了进入北宇治高中就读的主人公黄前久美子,在同班同学加藤叶月的热烈影响下加入了该校的吹奏部。北宇治高中吹奏部直到5年前还是关西大会的常客,并且过去还是全国大会出场过的强校代表,然而自从顾问换了之后,该吹奏部就再也没有挺进过关西大会。之后以新顾问的赴任为契机,怀揣着高远目标的部员们挥洒着奋斗的青春,过着波澜万丈的每一天。终于,比赛的日子也即将到来…… |
|
||||
|
Kinesiska (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
電影版 吹響吧!上低音號~歡迎加入北宇治高中管樂社~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《電影版 吹響吧!上低音號~歡迎加入北宇治高中管樂社》改編自武田綾乃的輕小說,以TV版總集篇形式基礎。故事描述進入北宇治高中就讀的主角黃前久美子,在同班同學加藤葉月的熱情邀約下加入了管樂社。北宇治高中管樂社過去一直都是關西大賽的常客,甚至還是在全國大賽出場過的強校代表,直到5年前顧問離開後,管樂社就再也沒有挺進過關西大賽。而新顧問的到來,令懷抱著遠大目標的少女們再度燃起鬥志,傾盡全力創造著青春的樂章。終於,比賽的日子即將到來…… |
|
||||
|
Kinesiska (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
電影版 吹響吧!上低音號~歡迎加入北宇治高中管樂社~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《電影版 吹響吧!上低音號~歡迎加入北宇治高中管樂社》改編自武田綾乃的輕小說,以 TV 版總集篇形式基礎。故事描述進入北宇治高中就讀的主角黃前久美子,在同班同學加藤葉月的熱情邀約下加入了管樂社。北宇治高中管樂社過去一直都是關西大賽的常客,甚至還是在全國大賽出場過的強校代表,直到 5 年前顧問離開後,管樂社就再也沒有挺進過關西大賽。而新顧問的到來,令懷抱著遠大目標的少女們再度燃起鬥志,傾盡全力創造著青春的樂章。終於,比賽的日子即將到來…… |
|
||||
|
Koreanska (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
울려라! 유포니엄 ~키타우지 고교 관악부에 오신 것을 환영합니다~ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
오마에 쿠미코는 중학교 3학년 관악부 콩쿠르에서 본 코사카 레이나의 눈물을 여전히 잊지 못하고 있다. 고등학교에 진학한 쿠미코는 카토 하즈키, 카와시마 사파이어의 권유로 관악부에 들어가지만 제일 중요한 관악부의 연주실력은 빈말로도 잘한다고 말하기 힘든 수준이었다. 그러나 관악부에 타키 노보루라는 새로운 고문 선생님이 오면서 상황은 완전히 달라진다. 타키 선생님의 스파르타 지도에 반발하면서도 조금씩 실력이 좋아지는 모습에 자신감을 가지게 되는 부원들. 쿠미코도 아주 조금씩이지만 레이나와의 거리를 좁혀간다. 선라이즈 페스티벌부터 콩쿠르 멤버 선발 오디션까지 다양한 시련을 뛰어넘은 관악부는 관악콩쿠르 교토부 대회에 출전하는데… 그리고, 다음 곡이 시작됩니다! |
|
||||
|
Portugisiska (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hibike! Euphonium Movie 1: Kitauji Koukou Suisougaku-bu e Youkoso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Recapitulação da primeira temporada de Hibike! Euphonium. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Som! Eufônio, o Filme - Bem-vindo à Banda de Concerto da Escola Secundária de Kitauji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Recapitulação da primeira temporada. Depois de abandonar a música devido a um incidente na competição regional de bandas de metais do ensino médio, o eufonista Kumiko Oumae entra no ensino médio esperando por um novo começo. Por vontade do destino, ela acaba sendo cercada por pessoas interessadas na banda de música do colégio. Kumiko encontra a motivação que precisa para fazer música mais uma vez com a ajuda de seus companheiros de banda, alguns dos quais são novos como o tubista novato Hazuki Katou; a contrabaixista veterana Sapphire Kawashima; e o vice-presidente da banda e também eufonista Asuka Tanaka. Outros são velhos amigos, como o amigo de infância de Kumiko e trombonista que virou trombonista Shuuichi Tsukamoto, e o trompetista e colega de banda do ensino médio, Reina Kousaka. No entanto, na própria banda, o caos reina supremo. |
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hibike! Euphonium Movie 1: Kitauji Koukou Suisougaku-bu e Youkoso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de renunciar a la música debido a un incidente en la competencia regional de bandas de conciertos de la escuela secundaria, la eufónica Kumiko Oumae ingresa a la escuela secundaria con la esperanza de un nuevo comienzo. Como el destino lo tendría, ella termina rodeada de personas interesadas en la banda de música de la escuela secundaria. Kumiko encuentra la motivación que necesita para hacer música una vez más con la ayuda de sus compañeros de banda, algunos de los cuales son nuevos como el tubista novato Hazuki Katou; el veterano contrabajista Sapphire Kawashima; y la vicepresidenta de la banda y compañera eufónica Asuka Tanaka. Otros son viejos amigos, como el amigo de la infancia de Kumiko y trompetista convertido en trombonista, Shuuichi Tsukamoto, y la trompetista y compañera de banda de la escuela secundaria, Reina Kousaka. |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sound! Euphonium: The Movie - Welcome to the Kaitauji High School Concert Band |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kumiko Oumae war schon in der Mittelschule im Brassband-Klub und spielt mit dem Gedanken diesem nun auch als frisch gebackene Oberschülerin beizutreten, selbst wenn das Können dieses Klubs klar unter ihrem alten liegt. Ebenfalls in die Band zieht es ihre Klassenkameradinnen Hazuki und Sapphire. Kumikos Pläne geraten jedoch ins Wanken, als sie feststellen muss, dass auch ihre frühere Mitschülerin Reina dort Mitglied wird, denn durch einen Vorfall bei einem Brassband-Wettbewerb während ihrer Mittelschulzeit, haben sich die beiden entfremdet. Doch Kumiko stellt sich dieser doppelten Herausforderung: Ihrer Mitgliedschaft im Klub und ihrem erneuten Aufeinandertreffen mit Reina. |
|
||||
|