Translations 19
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zuttomaekara Sukideshita.: Kokuhaku Jikkou Iinkai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Natsuki Enomoto, een derdejaars student op de Sakuragaoka High School, heeft grote gevoelens voor een onbeantwoorde liefde van haar jeugdliefde Yuu Setoguchi. Ze kan haar echte gevoelens niet uiten en ze vertelt Yuu dat ze hem alleen maar wil gebruiken als stand-in om met hem te oefenen hoe ze haar gevoelens moet overbrengen. |
|
||||
|
Engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I've Always Liked You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Love is blooming at Sakuragaoka High School. Natsuki Enomoto has finally mustered the courage to confess to her childhood friend, Yuu Setoguchi. However, in the final moments of her confession, an embarrassed Natsuki passes it off as a "practice confession." Oblivious to her true feelings and struggling with his own, Yuu promises to support Natsuki in her quest for love. While Natsuki deals with her failed confession, fellow classmate Koyuki Ayase struggles with his own feelings for Natsuki. Despite his timidness, he is determined to win over her heart. This movie follows Natsuki as she dreams of one day ending her practices and genuinely confessing to Yuu. Meanwhile, close friends also find themselves entangled in their own webs of unrequited love and unspoken affections. |
|
||||
|
Fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zutto Mae Kara Suki Deshita. ~Kokuhaku Jikkou Iinkai~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il s'agit de l'adaptation du projet Vocaloid créé par HoneyWorks. Composé et créé par HoneyWorks en 2012, il s'agit d'une musique qui mélange parties musicales, illustrations, paroles et de quelques moments animés. Dans cette histoire nous suivons un groupe de lycéens dans leur quotidien, entre amour et tristesse. Des moments musicaux ainsi que des moments animés, que se passe-t-il quand on se confesse ? Un film pour les amateurs de romance ! |
|
||||
|
Hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אני רוצה שתדע שאני אוהבת אותך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לנאצוקי ינאמוטו תלמידה שנה שלישית בבית הספר סאקוראגוקה, יש רגשות כלפי חבר הילדות שלה יו סאטגוצ'י. בעודה אינה מסוגלת להתוודות על רגשותיה, נאצוקי אומרת ליו שהיא רק משתמשת בו כדי לתרגל עליו את התוודות שלה. בעוד שנאצוקי ממשיכה להעמיד פנים שאין לה רגשות כלפי יו, חברה לכיתה קויוקי אייסה מבקש ממנה לצאת איתו. האם נאצוקי תהיה מסוגלת להפסיק את "התרגול" ולמעשה להתוודות על אהבתה ליו? |
|
||||
|
Italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I've Always Liked You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'amore sta sbocciando al liceo Sakuragaoka. Natsuki Enomoto ha finalmente trovato il coraggio di confessarsi al suo amico d'infanzia, Yuu Setoguchi. Tuttavia, nei momenti finali della sua confessione, una Natsuki imbarazzata la fa passare per una "confessione di prova". Ignaro dei suoi veri sentimenti e alle prese con i propri, Yuu promette di sostenere Natsuki nella sua ricerca dell'amore. Mentre Natsuki affronta la sua confessione fallita, il compagno di classe Koyuki Ayase lotta con i suoi stessi sentimenti per Natsuki. Nonostante la sua timidezza, è determinato a conquistare il suo cuore. Questo film segue Natsuki mentre sogna un giorno di porre fine alle sue pratiche e confessarsi veramente a Yuu. Nel frattempo, anche gli amici più stretti si trovano impigliati nelle loro reti di amore non corrisposto e di affetti non dichiarati. |
|
||||
|
Japansk (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ずっと前から好きでした。~告白実行委員会~ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
高校3年生の女の子・夏樹は幼馴染みで家も隣の優に、いつしか特別な思いを抱くようになった。告白したが恥ずかしさのあまり告白予行練習と嘘をついてしまい、優は真に受けて練習台になる。きちんと告白しようと思った夏樹はとメールを送り、放課後に優に告白するが練習だと思われてしまう。 |
|
||||
|
Kinesisk (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
從好久以前就喜歡你。~告白實行委員會~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
就讀櫻丘高中三年級的榎本夏樹,一直以來都單戀著青梅竹馬的瀨戶口優,然而只要在優的面前,夏樹就是沒有辦法坦率,好不容易終於鼓起勇氣說出「從好久以前就喜歡你!」,結果一不小心就又跟優說這是「告白練習」,她只是把優當成練習對象而已。 無法傳達出自己真正心意的夏樹,此時又被同班同學的綾瀨戀雪邀請去約會……夏樹的戀情到底何去何從,馬上就要畢業了,她究竟能不能好好地向優「正式告白」呢? |
|
||||
|
Kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
告白实行委员会:从很久以前就喜欢你了 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
因为这是最后的练习——。 樱丘高中三年级的榎本夏树,单恋着青梅竹马的濑户口优。 但,她无法变得坦率,于是说要把优当做告白的“练习”对象。 在一直隐藏着真正心情的过程中, 夏树被同班同学绫濑恋雪邀请去约会……? 夏树的“练习”能否演变成为“正戏”!? |
|
||||
|
Koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
예전부터 계속 좋아했어. ~고백실행위원회~ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
사쿠라가오카 고등학교 3학년인 에노모토 나츠키는 소꿉친구인 세토구치 유우를 짝사랑 중이다. 오랜 시간의 짝사랑 끝에 용기를 내서 고백하지만 부끄러운 마음에 유우에게 한 고백을 ‘고백 예행 연습’이라고 얼버무린다. 여전히 유우를 짝사랑 하는 나츠키는 진짜 감정을 계속 숨기던 중, 같은 반 친구인 아야세 코유키에게 데이트 신청을 받게 되고, 나츠키와 유우의 관계는 점점 사랑과 우정의 미로에 빠진다. 나츠키의 ‘고백 예행 연습’은 진짜가 될 수 있을까?! |
|
||||
|
Polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zawsze Cię Lubiłem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eu Sempre Amei Você |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Enomoto Natsuki, uma estudante do terceiro ano no Colégio Sakuragaoka, tem sentimentos não correspondidos pelo seu amigo de infância, Setoguchi Yuu. Incapaz de ser honesta com seus próprios sentimentos, Natsuki diz a Yuu que está apenas o usando para praticar uma confissão. Enquanto Natsuki finge que não tem sentimentos por Yuu, seu colega de classe, Ayase Koyuki, a chama para um encontro. Natsuki será capaz de assumir o seu amor por Yuu? |
|
||||
|
Portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zutto Mae kara Suki deshita.: Kokuhaku Jikkou Iinkai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história começa com uma confissão súbita de Natsuki para Yuu, mas devido á vergonha ela rapidamente o afasta, dizendo que era apenas um ensaio para sua verdadeira confissão. |
|
||||
|
Russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Исполнительный комитет признаний в любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нацки Эномото вдруг признается в любви Ю Сэтогути. Но смутившись, забирает свои слова назад и говорит, что это была лишь репетиция перед настоящим признанием. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zutto Mae kara Suki deshita.: Kokuhaku Jikkou Iinkai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película está protagonizada por dos estudiantes de secundaria: Natsuki Enomoto y su amigo de la infancia, Yu Setoguchi. Natsuki intenta confesarle su amor a Yu, pero es incapaz de admitir sus verdaderos sentimientos y acaba diciéndole a Yu que en realidad sólo estaba practicando cómo declarar su amor a otra persona. Mientras Natsuki oculta sus sentimientos por Yu, su compañero de clase, Koyuki Ayase, le pide una cita. Una historia de romance con momentos agridulces y dudas de juventud. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siempre me has gustado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Natsuki intenta confesar su amor a Yu, pero es incapaz de admitir sus verdaderos sentimientos y acaba diciendo a Yu que en realidad solo estaba practicando cómo declarar su amor a otra persona. Mientras Natsuki oculta sus sentimientos por Yu, su compañero de clase Koyuki Ayase le pide una cita. Una historia de romance con momentos agridulces y dudas de juventud |
|
||||
|
Tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na střední škole Sakuragaoka kvete láska. Natsuki Enomoto konečně sebrala odvahu a přiznala se své kamarádce z dětství Yuu Setoguchi. V posledních chvílích zpovědi to však rozpačitá Natsuki vydává za "cvičnou zpověď". Yuu, který si neuvědomuje její skutečné city a bojuje s vlastními, slíbí Natsuki, že ji podpoří v jejím hledání lásky. Zatímco se Natsuki vyrovnává se svým neúspěšným vyznáním, spolužák Koyuki Ayase bojuje s vlastními city k Natsuki. Navzdory své nesmělosti je odhodlán získat její srdce. Tento film sleduje Natsuki, která sní o tom, že jednoho dne ukončí své praktiky a skutečně se přizná Yuuovi. Mezitím se blízcí přátelé také zaplétají do svých vlastních sítí neopětované lásky a nevyřčených citů. |
|
||||
|
Tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I've Always Liked You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Highschool-Schülerin Natsuki Enomoto ist im dritten Jahr der Sakuragaoka Highschool und ist in ihren Kindheitsfreund Yuu Setoguchi verliebt. Natsuki hofft, Yuu endlich ein Liebesgeständnis überbringen zu können, schafft es jedoch nicht ihre wahren Gefühle zum Ausdruck zu bringen und behauptet schließlich sogar, dass es nur eine Übung war, um sich darauf vorzubereiten, jemand anderem ihre Liebe zu gestehen. Während sie nun ihre wahren Gefühle vor Yuu geheim hält, wird Natsuki zu allem Überfluss von ihrem Klassenkameraden Koyuki Ayase zu einem Date eingeladen. Wird Natsuki jemals den Mut aufbringen, Yuu ihre Gefühle zu gestehen? Eine Geschichte rund um die süßen, aber auch bitterlichen Versuche und Verwirrungen junger Romanzen. |
|
||||
|
Ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zutto Mae kara Suki deshita.: Kokuhaku Jikkou Iinkai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet 4 középiskolás fiúról és 3 lányról szól. Mindegyikőjüknek megvan az a bizonyos személy akit kedvelnek de félnek nekik bevallani. Natsuki Enomoto épp szerelmet vall, de végül meggondolta magát és azt mondta, hogy gyakorolja, hogyan is kell ezt csinálni. Yuu Setoguchi viszont ennek nem örül hiszen neki is tetszik a lány, aki nem mellesleg a gyerekkori barátja és szomszédja is. Vajon beteljesül a szerelmük? |
|
||||
|
Vietnamesisk (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|