Der 2. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika, der Einschränkungen im Besitz und Tragen von Waffen seitens der Bundesregierung verbietet, ist seit Jahren politischer Sprengstoff. Auf diesem Schlachtfeld agiert die überaus erfolgreiche politische Strategin Elizabeth Sloane , die auf Grund ihrer Ambition und Skrupellosigkeit eine überaus erfolgreiche Vertreterin ihres Metiers darstellt. Dabei stellt sie die ausbeuterische Welt der Lobbyisten auf beiden Seiten der Debatte im Diskurs über Waffenkontrolle bloß. Ein neues Gesetz, welches strengere Überprüfungen von Waffenbesitzern fordert, gewinnt zunehmend an Zugkraft im Kongress. Sloane wird zur Vorkämpferin der Kampagne, wodurch sie sich einer Vielzahl politischer Gegner gegenübersieht. Mit ihrem allseits bekannten Geschick und von einem eisernen Siegeswillen angetrieben, gefährdet sie ausgerechnet all jene, die ihr am meisten bedeuten. Und auch ihre Karriere ist zunehmend in Gefahr...

Елизабет Слоун е политически посредник, който се заема с непосилната задача да прокара нов закон за налагане на контрол върху оръжията през силното оръжейно лоби във Вашингтон. Тя си спечелва доста врагове, което се отразява както на професионалния й, така и на личния й живот.

Elizabeth Sloane és una implacable i ambiciosa executiva que intenta que fructifiqui una legislació a favor de control d'armes a Washington DC. Per això intentarà usar tots els recursos al seu abast.

V nemilosrdném světě politických stratégů je Elizabeth Sloaneová (Jessica Chastain) nejvyhledávanější a nejpůsobivější lobbistkou z celého Washingtonu. Elizabeth, která je proslulá jak svou mazaností, tak i skvělými výsledky, je vždy poháněna touhou zvítězit za každou cenu. Když se však postaví doposud nejsilnějšímu oponentovi své kariéry, zjistí, že vítězství může přijít příliš draho.

在华盛顿呼风唤雨的政治说客斯隆女士，在美国枪击事件接连发生的情况下，赌上自己的职业前途，试图影响政府实施更严格的联邦法律规范枪支。

善思辨、懂策略的絲羅女士，是華盛頓首府呼風喚雨的政治人物，由她所號召的法案從未失敗過；她支持的候選人也絕對會成功上馬。然而，在美國槍擊事件接連發生情況下，她不惜犧牲自己職業生涯，戳穿槍枝法案的慘酷內幕，縱使阻力重重，蝦米對抗鯨魚的戰爭，她仍決心背水一戰，玩上棋局最危險的一步..

美國政壇說客專門游說國會議員，為商業集團或非謀利機構爭取利益。重量級說客利莎 (謝茜嘉謝西婷 飾) 無所不用其極，每次都能出奇制勝。美國槍擊事件日趨嚴重，槍械管制是極具爭議的話題，利莎受聘支持立法，對持槍人進行嚴格的背景審查，勁敵是一班權貴大鱷。他們心狠手辣，誓要將她置於死地，從未輸過的利莎孤注一擲，賭上說客生涯奉陪到底…

승률 100%를 자랑하는 최고의 로비스트 슬로운. 총기 규제 법안으로 온 나라가 떠들썩한 가운데, 자신의 신념에 따라 모두가 포기한 싸움에 뛰어들게 된다. 승리를 위해서라면 수단과 방법을 가리지 않는 슬로운은 뛰어난 전략으로 한 번도 굴복한 적 없는 거대 권력에 맞서지만, 동시에 자신과 주변 사람 모두를 위험에 빠트리게 되는데…

Elizabeth Sloane er Washingtons mest eftertragtede politiske lobbyist. Hun er snu og dygtig og kendt for at være aldeles skruppelløs.

Elizabeth Sloane (Jessica Chastain) es una implacable y ambiciosa ejecutiva que intenta que fructifique una legislación a favor del control de armas en Washington DC. Para ello intentará usar todos los recursos a su alcance. En las altas esferas del mundo político y empresarial Sloane tiene una reputación formidable. Conocida por su astucia y sus éxitos sin parangón, siempre ha hecho lo que fuera necesario para ganar. Pero cuando se enfrenta al oponente más poderoso de su carrera, se da cuenta de que la victoria puede tener un precio demasiado alto.

Elizabeth Sloane (Jessica Chastain) es una implacable y ambiciosa lobbista que intenta que fructifique una legislación a favor del control de armas en Washington DC. Para ello intentará usar todos los recursos a su alcance. En las altas esferas del mundo político y empresarial Sloane tiene una reputación formidable. Conocida por su astucia y sus éxitos sin parangón, siempre ha hecho lo que fuera necesario para ganar. Pero cuando se enfrenta al oponente más poderoso de su carrera, se da cuenta de que la victoria puede tener un precio demasiado alto.

Elizabeth Sloane on halutuin ja vaikutusvaltaisin lobbaaja Washingtonin poliittisten vaikuttajien maailmassa, jossa panokset ovat korkealla. Taitava ja menestyksekäs Elizabeth on valmis tekemään mitä tahansa voittaakseen. Kun Elizabeth kohtaa uransa haastavimman vastustajan, joutuu hän huomaamaan, että menestyksellä voi olla liian kova hinta.

Elizabeth Sloane est une lobbyiste impitoyable réputée pour son talent hors pair, prête à tout pour gagner. Ses bras de fer avec les plus hautes instances du Congrès américain lèveront peu à peu le voile sur les véritables règles du jeu en vigueur à Washington.

Elizabeth Sloane, lobbyiste influente à Washington, est recrutée par l’agence Peterson Wyatt, en vue d’un vote important au Congrès américain sur l’adoption d’une loi restrictive sur les armes à feu. Alors que son ancien employeur est le porte-parole d’un groupe conservateur qui prône le rejet de cette loi, Elizabeth et son équipe tentent de convaincre les sénateurs indécis de rejoindre les partisans de l’acceptation. Cet affrontement entre les deux camps donnera lieu à des stratégies agressives où les coups bas, quelquefois illégaux même, seront monnaie courante.

Μια αδίστακτη και υπερ-πετυχημένη υπεύθυνη πολιτικής στρατηγικής, η Ελίζαμπεθ Σλον, εκθέτει τον αδίστακτο κόσμο των λόμπι της Ουάσιγκτον, σε ένα τηλεοπτικό ντιμπέιτ για τον έλεγχο όπλων. Νέοι νόμοι για τον περιορισμό κερδίζουν έδαφος στο κογκρέσο, και η Σλον είναι αυτή που καλείται να ηγηθεί της εκστρατείας, θέτοντας την αντίπαλη με ισχυρούς πολιτικούς εχθρούς. Οπλισμένη με τις περίφημες ικανότητες της και μια τεράστια θέληση να βγει νικήτρια, θέτει σε κίνδυνο ακόμα και τους δικούς της ανθρώπους, μαζί και την καριέρα της.

בעולם המסוכן של פוליטיקאיים חזקים, אליזבת סלואן היא הלוביסטית המבוקשת ביותר בוושינגטון, עם רקורד הצלחה מוכח, היא תמיד תעשה את כל הנדרש על מנת לנצח. אבל כשהיא לוקחת על עצמה את היריב החזק ביותר של בקריירה שלה, היא מגלה כי הניצחון עשוי לבוא עם מחיר גבוה מדי.

Het verhaal volgt de meedogenloze, zeer succesvolle politieke strateeg Elizabeth Sloane. Elizabeth is benaderd om campagne te voeren rondom het debat over wapenbeleid in de Verenigde Staten. Nieuwe wetgeving zou erop toe moeten zien dat er strenger gecontroleerd kan worden op wapenbezit door middel van een antecedentenonderzoek.

Elizabeth Sloane ambíciózus lobbista, aki ezúttal a hatalmas fegyvergyártókkal kerül szembe. Ők lesznek karrierjének legerősebb és legveszélyesebb ellenfelei, és ő bármit megtenne azért, hogy legyőzze őket.

An ambitious lobbyist faces off against the powerful gun lobby in an attempt to pass gun control legislation.

Nei piani alti della politica e del potere, Elizabeth Sloane è la lobbista più ricercata e formidabile di Washington. Conosciuta allo stesso tempo sia per la sua astuzia che per la sua storia costellata di successi, ha sempre fatto tutto il necessario per vincere. Ma quando si scontra con l'avversario più potente di tutta la sua carriera, scopre che la vittoria può essere ottenuta solo ad un prezzo troppo elevato.

天才的な戦略でロビー活動を仕掛けるエリザベス・スローン。真っ赤なルージュで一流ブランドとハイヒールに身を包み、大手ロビー会社で花形ロビイストとして辣腕をふるう彼女が、銃の所持を支持する仕事を断り、銃規制派の小さな会社に移籍する。アイデアと大胆な決断力で、難しいと思われた仕事に勝利の兆しが見えてきた矢先、彼女の赤裸々なプライベートが露呈し、重ねて予想外の事件が事態を悪化させていく。勝利の女神は誰に、どんな風に微笑むのだろうか…？

Įtemptame politinių galių brokeriavimo pasaulyje Elizabeta Sloun yra viena įtakingiausių samdomų lobistų visame Vašingtone. Vis dėlto, metusi iššūkį stipriausiam savo oponentui ji supras, jog pergalės kaina yra didžiulė.

Elizabeth Sloane (Jessica Chastain) jest najlepiej opłacaną i najskuteczniejszą lobbystką w Waszyngtonie. W świecie wielkiej polityki i brudnych pieniędzy, gdzie korupcja i szantaż są na porządku dziennym, nie ma sobie równych i zawsze pozostaje o krok przed konkurencją. Sprawy komplikują się, gdy pod wpływem osobistych doświadczeń, Elizabeth zwraca się przeciwko dotychczasowym pracodawcom. Wspierana przez biznesmena Rodolfo Schmidta (Mark Strong) i zespół młodych talentów, wypowiada wojnę amerykańskim producentom broni. Szybko staje się jasne, że w starciu z najgroźniejszym przeciwnikiem w karierze, za wygraną przyjdzie jej zapłacić naprawdę wysoką cenę. [opis dystrybutora dvd]

Miss Sloane move-se pelo desejo de ganhar a qualquer custo, mesmo quando isso coloca a sua própria carreira em perigo. Por detrás das cortinas, no Capitólio Americano, os esquemas são montados e as jogadas fazem-se para ganhar. Perante a coreografia da "lobista" profissional face a diversos grupos de pressão, vai desfilando a realidade menos aparente do Congresso dos Estados Unidos.

Elizabeth Sloane, uma brilhante e ambiciosa lobista, expõe os grupos de pressão de Washington nos debates sobre o controle de venda de armas nos EUA. Abordada para liderar a campanha, para a hercúlea tarefa de obter nova legislação com regras mais rígidas de inspeção, enfrenta o formidável e poderoso lobby das armas e os seus adversários políticos. Impulsionada pelo seu desejo de vencer a qualquer custo, coloca em risco a sua família e a sua própria carreira.

În cele mai înalte cercuri ale politicii, Elizabeth Sloane este cea mai solicitată lobbyistă de la Washington. Când intră, însă, în competiție cu cel mai puternic competitor pe care l-a cunoscut vreodată, Elizabeth realizează că prețul victoriei este mai mare decât e dispusă să plătească.

История о блестящем и беспощадном лоббисте, которая прославилась беспрецедентным талантом и желанием победить любой ценой, даже тогда, когда это ставит ее карьеру под угрозу.

У ризичном свету моћних политичких брокера, Елизабет Слоун је најтраженија лобисткиња. Позната је по својој лукавости и константном успеху, за који је радила све што је било потребно. Али када се суочи са најмоћнијом конкуренцијом у каријери, схвата да цена за победу може бити превисока.

Den hänsynslösa och högt framgångsrika politiska strategen, Elizabeth Sloane, jobbar i DC:s lobbyistvärld, och spelar ut båda sidorna i den hätska vapendebatten. Ett nytt förslag som kräver strängare bakgrundskontroller inför ett vapenköp börjar få anhängare i Senaten. Sloane anlitas för att leda kampanjen, vilket försätter henne i klinch med formidabla och mäktiga politiska motståndare. Med sin skicklighet, och driven att vinna till varje pris, försätter hon de närmast henne i fara och hon riskerar sin egen karriär.

อลิซาเบธ สโลน (เจสซิก้า แชสเทน) นักวิ่งเต้นสาวไฟแรง เธอเป็นคนจริงจัง เต็มไปด้วยความหลักแหลมและความทะเยอทะยาน เสพติดชัยชนะ เธอเป็นหนึ่งในคนที่มีอิทธิพลในการชักใยอยู่เบื้องหลังวอชิงตันมากที่สุด เป็นยอดฝีมือที่ทำงานให้กับบริษัทวิ่งเต้นที่มี จอร์จ ดูปอนต์ (แซม วอเตอร์สตัน) เป็นเจ้าของ สโลนพร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อลูกค้าของเธอ แม้ว่านั่นจะหมายถึงการแหกกฎก็ตาม

Elizabeth Sloane (Jessica Chastain), kazanmak için tüm fırsatları zorlayan hırslı ve çok başarılı bir lobicidir. Yeni bir silah kontrol yasasını geçirmek üzere harekete geçer ve silah sahibi olmak için özgeçmiş bildirisinin zorunlu olduğu yasayla ilgili bir kampanya başlatır. Fakat karşısında güçlü ve tehlikeli bir silah lobisi vardır. Sloane kazanmak için ona yakın olanları tehlikeye sokacak ve kendi kariyerini de riske atacaktır.

Амбіційний лобіст стикається з стіною потужного збройного лобі, в спробі посилити контроль над вонгепальною зброєю.

Sẵn sàng uốn cong các quy tắc cho khách hàng của mình, Elizabeth Sloane (Jessica Chastain) vẫn là một trong những người vận động hành lang được tìm kiếm nhiều nhất ở Washington, DC Khi được yêu cầu giúp chống lại một dự luật áp đặt vũ khí, thay vào đó cô tham gia một công ty cửa hàng đại diện những người ủng hộ luật pháp. Lập trường thách thức và quyết tâm chiến thắng của cô giờ đây khiến cô trở thành mục tiêu của những kẻ thù mạnh mẽ mới, những người đe dọa sự nghiệp của cô và những người mà cô quan tâm.

يواجه أحد أعضاء جماعة الضغط الطموح لوبي السلاح القوي في محاولة لتمرير تشريع للسيطرة على السلاح.