![Valhalla Rising](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/7LBMcAx6XHwEduIsBYipvUke9n.jpg)
Valhalla Rising (2009)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дълги години Едноокият, ням воин със свръхестествена сила, е бил държан като затворник. С помощта на прислужника Аре, двамата бягат от затвора и започват едно пътешествие към сърцето на мрака. Качват се на викингски кораб, който скоро потъва в безкрайна мъгла. Единственото място, което се вижда е неизвестна земя. Докато новият свят разкрива тайните си и викингите се борят за живота си, Едноокият открива истинската си същност. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Plena Edat Mitjana, al segle X. Un-Ull, un enigmàtic guerrer amb una força sobrehumana, que ha estat esclavitzat durant anys, mata al seu amo i aconsegueix escapar amb l'ajuda d'un nen al qual s'endú amb ell. Després d'enrolar-se en un vaixell víking, tots dos emprenen un viatge que els porta a una terra desconeguda, on regnen el dolor i la sang. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
日出英烈祠 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
公元1000年前后,部落首领巴德(亚历山大•莫顿 Alexanda Morton 饰)对于来历不详的独眼龙武士哈罗德(麦德斯•米克尔森 Mads Mikkelsen饰)百般刁难,非但不认为他是同族予以保护,反倒觉得他是受仇恨诅咒的危险生物,并一气之下宣判了他的囚刑。哈罗德被绑缚在旷野里受尽折磨。幸好,他遇到了10岁的机灵男孩阿尔(马尔滕•史蒂文森 Maarten Stevenson 饰)。有阿尔营救,哈罗德方才脱离牢狱。两人结成生死同盟,踏上面向黑暗之心的逃亡之路。途中,他们登上了一艘努力寻找乐土的海盗船,但是大雾迷江。小船在海上漂浮了40天后,才达到了一片未知的土地。然而,在哈罗德等人登陆时,却中了土著人的埋伏,海盗们受到了可怕的诅咒,死伤惨重。小阿尔也不幸被俘。哈罗德在营救恩人的同时,逐渐拨开了自己的身世谜团…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血染天堂路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
啞巴奴隸獨眼(麥德米克山飾)是一名具有超能力的戰士,多年被俘虜於北方的島嶼上,直至一名男孩幫助下,殺了霸道的主人。於是,他帶著男孩加入維京人族群,一夥人登上船隻決心要返鄉,並且打算幫助自己國家抵抗外來了基督教勢力。然而,此趟旅程對於獨眼來說這是一場尋根之旅…。 沒想到途中竟遇上大風暴,漂流了四十天後,瀕臨垂死的一行人終於在清澈的河邊靠岸,踏上了一片既陌生又熟悉的土地。在這裡,他們不斷地遭受攻擊,夥伴們一個接一個的死去,回家抵抗外侮的路又更遠了,而且他們仍搞不清楚自己身在何地。 此時,男孩被擄走,敵人最後也表明了自己的身分,獨眼沒想到自己與敵人的血脈相連,可是他終究還是要面臨救命恩人男孩的性命與自己身份的歸屬之間作出選擇…。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V dobách, kdy křesťanská víra téměř nedosahovala k hranicím Skandinávie, byl po dlouhých letech žaláře osvobozen němý muž, divoký barbar. Neznal svůj původ, ani cíl. Říkali mu Jednooký. Ocitl se na lodi uprostřed neprostupných mlh severního Atlantiku, která směřovala na západ, vstříc břehům neprobádané Ameriky, snad i bájné Valhally. Po vzoru starých pohanských bohů objevuje Jednooký svou pravou podstatu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den overnaturligt stærke og stumme kriger, One Eye, er i årevis blevet holdt fanget af en høvding og hans klan. One Eyes uovervindelige evner i dødelige gladiatorkampe har holdt ham i live gennem lang tid og rygtet om den mutte morder, har spredt sig i den barske vildmark. Det lykkes One Eye at slå sin fangevogter ihjel og sammen med en slavedreng, begiver han sig ud på en ordløs rejse ind i mørkets hjerte. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De stomme slaaf One-Eye wordt gedwongen te vechten tegen andere slaven zodat zijn meester geld kan winnen met het afsluiten van weddenschappen. Wanneer een nieuwe meester zich aandient, weet One-Eye zich te bevrijden. Gevolgd door zijn jonge verzorger Are laat hij zijn oude bestaan achter zich. Niet lang na zijn ontsnapping komen One-Eye en Are een groep vroeg-Christelijke Vikingen tegen. Ze worden ingelijfd om samen met hen het Beloofde Land en de Heilige Stad te bevrijden. Na een zeetocht die eeuwig lijkt te duren bereiken de kruisvaarders eindelijk land. Tijdens verkenningstochten wordt de groep aangevallen door een onzichtbare vijand. Zijn ze wel aangekomen in het Beloofde Land of zijn ze in de Hel beland? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valhalla Rising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scandinavia, 1,000 AD. For years, One Eye, a mute warrior of supernatural strength, has been held prisoner by the Norse chieftain Barde. Aided by Are, a boy slave, One Eye slays his captor and together he and Are escape, beginning a journey into the heart of darkness. On their flight, One Eye and Are board a Viking vessel, but the ship is soon engulfed by an endless fog that clears only as the crew sights an unknown land. As the new world reveals its secrets and the Vikings confront their terrible and bloody fate, One Eye discovers his true self. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jo vuosien ajan voimakas soturi, Yksisilmä, on ollut vangittuna heimopäällikkö Barden toimesta. Raju pako apurinsa Aren kanssa aloittaa synkän taipaleen kohti pimeyden mustaa syliä. Karkulaiset karauttavat viikinkilaivansa tuntemattomaan maahan, jonka maaperästä huokuvat salaisuudet määräävät karmaisevia kohtaloita paljastaen Yksisilmälle totuuden itsestään. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Guerrier silencieux, Valhalla Rising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pendant des années, One-Eye, un guerrier muet et sauvage, a été le prisonnier de Barde, un redoutable chef de clan. Grâce à l'aide d'un enfant, Are, il parvient à tuer son geôlier et ensemble ils s'échappent, s'embarquant pour un voyage au coeur des ténèbres. Au cours de leur fuite, ils montent à bord d'un bateau viking, mais le navire, pendant la traversée, se retrouve perdu dans un brouillard sans fin, qui ne va se dissiper que pour révéler une terre inconnue. Alors que ce nouveau territoire dévoile ses secrets, les Vikings affrontent un ennemi invisible et terrifiant, et One-Eye va découvrir ses véritables origines... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Walhalla Rising |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Jahre 1000: Ein nordischer Unbekannter, genannt One-Eye, wird von Wikingern gefangengehalten und gezwungen, sich mit anderen Männern bis auf den Tod zu messen. Er ist unbesiegt, gefürchtet und stumm. In der Gefangenschaft kümmert sich ein Junge namens Are um ihn, der ihm Wasser und Nahrung bringt. Als er eines Tages überführt wird, überwindet er seine Fesseln und bezwingt seine Peiniger. One-Eye und Are begegnen einem Clan, der den Kreuzzügen in das Heilige Land folgen will, und schließen sich ihnen an. Eine Odyssee über das Meer entfaltet sich. Ein mystischer Nebel umgibt das Boot. Die Krieger sind auf einem Weg in das Herz der Finsternis. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Κατακτητής |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1000 μ.Χ. Για χρόνια, ένας μονόφθαλμος και μουγκός πολεμιστής με υπερφυσικές δυνάμεις βρίσκεται κρατούμενος, παλεύοντας για να κρατηθεί στη ζωή. Με τη βοήθεια ενός αγοριού, θα καταφέρει να σκοτώσει τους αιχμάλωτες του και μαζί να δραπετεύσουν, ξεκινώντας μια νέα Οδύσσεια σε μια άγνωστη χώρα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עליית ולהאלה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שנת 1000 אחרי הספירה, במשך שנים, חד-עין, לוחם אילם בעל כוח על טבעי, הוחזק בשבי בידי הפלג הצפוני. בעזרתו של אחד ילד המשמש כעבד, חד-עין שוחט את שוביו ויחד הם נמלטים ומתחילים במסע אל האפלה. בדרך, חד-עין מצטרף לסירת ויקינגים ויחד הם שטים אל ארץ הקודש, אך תוכניותיהם משתבשות בעקבות ערפל סמיך שמעוור את דרכם. בארץ החדשה אליהם הם מגיעים הויקינגים נחשפים לגורלם האכזר וחד-עין מגלה את דמותו החדשה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A vikingek felemelkedése |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A kilencedik században játszódó viking kalandfilm igazi fesztivál kedvenc. One-Eye (Mads Mikkelsen), egy néma viking harcos aki fogyatékosságai ellenére természetfeletti erővel van megáldva. Bár rabként él, lemészárolja fogva tartóit és Are nevű társával hajóra száll. A végtelennek tűnő ködön áthajózva megpillantanak egy ismeretlen földet, ahol megkezdik kalandos utazásukat. Ahogy az új világ felfedi a titkait, úgy süllyednek egyre mélyebbre hőseink, akiknek útját véres csaták tarkítják. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valhalla Rising - Regno di sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un gruppo di vichinghi tiene intrappolato un uomo muto e misterioso dalle impressionanti capacità di combattimento, facendolo lottare in combattimenti fino alla morte. Un giorno però il guerriero si libera uccidendo i suoi aguzzini, risparmiando solo un bambino che negli anni si è occupato di lui. Nel suo ritorno verso casa One-eye (nome datogli dal bambino) incontrerà un gruppo di cattolici e si unirà a loro per un viaggio verso la Terra Santa, che però non andrà come previsto… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヴァルハラ・ライジング |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
발할라 라이징 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한 무리의 전사들에게 잡혀 용병으로 싸우는 무명의 전사 원 아이. 그는 그를 구속하는 이들을 모두 도살하고, 한 소년과 함께 크리스천 바이킹들의 성지순례에 동행한다. 원 아이는 계속해서 유사한 꿈을 꾸고, 그 꿈이 그를 이끈다. 새로운 야만인의 땅에 도착하고 원 아이는 직감적으로 꿈에서 나타난 장소가 가까워졌음을 깨닫는다. 그러나 그들의 도착지에는 무시무시한 살육의 시간만이 그들을 기다리고 있는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valhalla: Mroczny wojownik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przez lata, Jednooki, niemy wojownik o wielkiej sile, był jeńcem wodza Barde. Z pomocą chłopca imieniem Are, zabija go i razem uciekają w samo serce mroku. Uciekając przed łowcami nagród, Jednooki i Are dostają się na pokład okrętu Wikingów, lecz szybko spowiła go mgła i znaleźli się na nieznanych terytoriach. Wikingowie spotykają swój okrutny los, a Jednooki odkrywa swe prawdziwe przeznaczenie... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Guerreiro Silencioso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1000 d.C. Um Olho é um escravo utilizado para jogos de morte por sua selvageria e força quase sobrenaturais; seu único traço de humanidade é a relação que estabelece com um menino que lhe trás água e comida em sua cela. Um Olho consegue escapar e encontra um grupo de cristãos que estão na Primeira Cruzada a caminho da Terra Santa. Juntos, viverão o inferno cristão, tão temido. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valhalla Rising: O Guerreiro Silencioso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Com a ajuda de um rapaz, Are, ele mata seu captor e fogem juntos, iniciando uma jornada ao coração das trevas.o garoto não ajudaEm sua fuga, One Eye e Are vão a bordo de um navio Viking, que logo é encoberto por um interminável nevoeiro, e este, quando desaparece, deixa à vista uma terra desconhecida. Conforme a nova terra revela seus segredos, os Vikings cumprem um destino medonho, e One Eye descobre seu verdadeiro eu. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вальгалла: Сага о викинге |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1000 год нашей эры. Немой воин по прозвищу Одноглазый, вырывается из 10-летнего рабства. Сурово расправившись со своими мучителями, он вскоре встречает викингов, с которыми направляется в Иерусалим. По пути следования путешественники переживают страшный шторм, затем их судно попадает в необычный туман. Выбравшись из непроглядной пелены, викинги оказываются около неведомых земель… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vzkriesenie Valhaly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Okolo roku 1000 n. l. žil barbar Jednooký, nemý bojovník s nadprirodzenou silou, štyri roky v zajatí nórskeho náčelníka Bardea. Neskôr sa mu podarilo uniknúť a väzniteľa zabiť. Spolu s chlapcom, ktorého tiež držali v zajatí, sa vyberie na cestu do srdca temnoty. Na púti stretnú „bojovníkov Krista", s ktorými sa na ich lodi plavia do nového sveta. Smerujú na západ, v ústrety brehom neprebádanej Ameriky, a možno aj bájnej Valhaly. Ďaleký kraj odkryje svoje tajomstvá, bojovníkov čaká smrť a Jednooký odhalí svoje ja. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el siglo X, One-Eye, un enigmático y silencioso guerrero con una fuerza sobrehumana que ha permanecido esclavizado durante años, logra acabar con la vida de su captor, y huir junto a Are, el niño que le ha prestado su ayuda para escapar. En su huida ambos acabarán por enrolarse en un barco tripulado por vikingos, iniciando así un viaje que les transportará a una tierra desconocida, una tierra de autodescubrimiento, pero también de sangre, y dolor. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mads Mikkelsen spelar den stumme och övernaturligt starke vikingakrigaren One Eye som under lång tid hållits fången av en ondskefull klan. Hans övernaturliga krigaregenskaper har hållit honom vid liv genom de dödliga gladiatorkamper han tvingas utkämpa. Till slut lyckas One Eye döda sina fångvaktare, och tillsammans med slavpojken Are beger han sig på en resa som tar honom till mörkrets hjärta - och på den blodiga resan upptäcker vem han egentligen är. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cennnetin Kapısında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gangster filmleri üçlemesi Pusher ile tanınan yönetmen Nicolas Winding Refn, Pusher filmlerinin yıldızı (ve Ateş ve Citroen, Casino Royale, Prag, Düğünden Sonra filmlerinin oyuncusu) Mads Mikkelsen'le, bu kez henüz Ağustos ayında Venedik Film Festivali'nde ilk kez izleyiciyle buluşan epik bir Viking filminde buluşuyor. MS 1000 yılında geçen filmde Mikkelsen, Tek Göz adında dilsiz bir savaşçıyı canlandırıyor. Yıllarca bir Norman'ın tutsağı olan Tek Göz, on bir yaşındaki köle Are'nin yardımıyla kaçar. İskandinavya'ya dönmek için bir Viking gemisine binerler ama tanımadıkları bir ülkede karaya çıkarlar. Vikinglerin sonu, görünmeyen düşmanlarının elinde kanlı olur; Tek Göz ise bu vahşi ülkede gerçek kimliğini bulacaktır. , adını Kuzey mitolojisinde savaşçıların gittiğine inanılan cennetten alıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вальгалла: Сага про вікінга |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Вальгалла - це місце на небі, що належить одноокому богу війни і володарю валькірій Одіну. Пристанище ейнхерії, полеглих у бою хоробрих воїнів. Воїни, що потрапили у Вальгаллу, щодня б'ються на смерть, а воскресаючи бенкетують за загальним столом. Фільм про німого воїна, якого називали Одноокий. Він володів надприродною силою і багато хто вважав його норвезьким вождем Бардом... |
|
||||
|