Traducciones 12
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
剃刀开道 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
本剧是一个黑色迷人的爱情故事,充满着谋杀和最终的救赎。每个人都有自己的道德观,理发师陶德的只是有点独特,在它指导下的行为是让你目不暇接的谋杀,但你还是能从中看到人性的闪光。 |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Denne fængslende version af legenden om den mordlystne barber, rummer intet af sentimentaliteten i Stephen Sondheims populære musical. I stedet skildres Sweeney Todd i dette BBC drama så realistisk som muligt, og det med et overbevisende resultat. Efter at være vokset op i det brutale Newgate fængsel, bliver Sweeney Todd (Ray Winstone fra ”Beowulf”) en respektabel barber. Men da en ondskabsfuld fangevogter ender i hans barberstol, kan Todd ikke lade være med at skære halsen over på ham. Efter det vokser hans blodtørst, især da han lærer en yngre, gift kvinde – mrs Lovett (Essie Davis) - at kende. Pludselig begynder der at ankomme kød af ukendt oprindelse til hendes tærtebutik. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sweeney Todd |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Adaptación televisiva de las macabras andanzas del diabólico barbero de la calle Fleet. Además de estudiar los motivos que lo llevaron al crimen, analiza también la tormentosa infancia de un alma torturada. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A Londres au 19e siècle, Benjamin Barker, injustement emprisonné, prépare une terrible vengeance contre ceux qui l'ont injustement condamné. Il revient s'installer en ville, comme barbier sous le pseudonyme de Sweeney Todd. Bientôt, des corps découpés sont retrouvés dans Fleet River. Aidé par Mrs Lowell, Benjamin Baker compte mener à terme sa vengeance, malgré les soupçons qui pèsent de plus en plus sur lui. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
סוויני טוד |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
סיפור אפל של אהבה, תשוקה, רצח וגאולה. מבוסס על סיפורו של רוצח סדרתי מהמאה ה-18 בלונדון, סוויני טוד מספר את סיפורו של הספר הרוצח שנהג לשסף את צוואר קורבנותיו בעודם יושבים על כסא. כאשר גברת לובט, אישה צעירה שלא בררנית מידי לגביי הגברים איתם היא יוצאת, וגם לא לבשר אותו היא קונה, היא מוצבת בחנות השכנה לעסק של סוויני ובין השניים מתקיימת שותפות מורכבת והרסנית והלקוחות מתחילים להיעלם באופן מוזר. חלקי גופות מתחילים להופיע בנהר הקרוב ואם האיום סוויני טוד לא מצליח לברוח מהמפלצת שמשתלטת על חייו וסדרת הרציחות רק מתגברת ומאיימת על חיי כל הסובבים אותו. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sweeney Todd is anno 1765 een gerespecteerd man in Londen. Behalve het geven van knip- en scheerbeurten hecht hij wonden, haalt kogels uit ledematen, pleegt abortussen en verwijdert nierstenen. Wat niemand weet is dat lang niet al zijn klanten die zijn kapperszaak binnenkomen, deze ook weer verlaten. Athans, levend. Wanneer hij zijn daden opbiecht aan een vrouw waar hij veel om geeft, Mrs Lovett, besluiten ze er een handeltje van te maken. Mrs Lovett krijgt het vlees van de slachtoffers, zodat zij het vlees in haar taarten kan verwerken. Kan Sweeney zijn dekmantel in stand houden terwijl er steeds meer mensen vermist raken? |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sweeney Todd, a Fleet Street démoni borbélya, aki számos mit sem sejtő vendége torkát vágta el, míg a székében ültek. Mikor Mrs. Lovett, a férfiak illetve a húsos pitéje tartalmára nem túl válogatós fiatalasszony Todd szomszédjában nyit boltot, kettejük között komplex és környezetükre káros kapcsolat alakul ki, s mindeközben egyre másra tűnnek el az emberek a környékről. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sweeney Todd |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A BBC adaptation of the Victorian "penny dreadful" tale of 18th century "demon barber" Sweeney Todd, of Fleet Street, who cuts the throats of unsuspecting clients in his London shop. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sweeny Todd, mistrz brzytwy |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sweeney Todd stara się prowadzić spokojne życie fryzjera. Mężczyzna boryka się z przeszłością, która wciąż daje o sobie znać. Pewnego dnia zostają znalezione części ludzkiego ciała. Rozpoczyna się intensywne śledztwo. Nawet groźba schwytania nie jest w stanie powstrzymać potwora. Morderczy szał się nasila, zagrażając niewinnym ludziom. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Benjamin Barker passou 15 anos afastado de Londres, após ser obrigado a deixar sua esposa e sua filha. Ele retorna à cidade ávido por vingança, agora usando a alcunha de Sweeney Todd. Logo ele decide ir à sua antiga barbearia, agora transformada em uma loja de fachada para vender as tortas feitas pela sra. Lovett. Com o apoio dela Todd volta a trabalhar como barbeiro, numa sala acima da loja. Porém o grande objetivo de Todd é se vingar do juiz Turpin, que o enviou para a Austrália sob falsas acusações para que pudesse roubar sua mulher Lucy e sua filha. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Суинни Тодд |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Суинни Тодд, коренной лондонский цирюльник, страдает от тяги убивать. Чувство это растёт, но одновременно он начинает интересоваться молодой женщиной, обладать которой ему не суждено: как потому, что она замужем, так и по той причине, что он физически к этому неспособен. По мере их сближения он доверяет ей свою тайну, что порождает жутковатую дружбу - дружбу мясника и изготовительницы мясных пирогов. У него вид человека, потрёпанного временем и страданиями, достаточно хладнокровным, чтобы убивать, но и достаточно жалким, чтобы вызвать сочувствие. |
|
||||
|