Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
唐·卡米罗在莫斯科 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Camillo en Russie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat Peppone een vriendschapsverdrag tussen zijn dorp en een Russisch stadje gesloten heeft, reist een communistische delegatie onder zijn leiding af naar Rusland. Don Camillo helpt een Russische tolk naar het Westen te vluchten, helemaal tegen de wil van Peppone. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Camillo in Moscow |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Priest Don Camillo blackmails his friendly rival Peppone into letting him join a Communist delegation visiting the Soviet Union. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Camillo en Russie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une nouvelle fois, le village de Brescello connaît une effervescence occasionnée par une âpre polémique. Le maire Peppone a décidé que la commune serait jumelée avec Brezwyschewsky, une petite ville d'Ukraine. Prêt à tout pour empêcher cette association, Don Camillo se met en tête d'organiser un référendum puis entame une grève de la faim. Sans succès. Pendant ce temps, les élus italiens s'embarquent pour l'Union Soviétique. Avide de vengeance, Don Camillo accompagne la délégation. Afin de ne pas attirer l'attention des camarades soviétiques, il s'habille en civil. En Ukraine, les habitants organisent une réception en l'honneur des visiteurs. Bien des surprises attendent Don Camillo, Peppone et sa bande... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Genosse Don Camillo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Dorf von Bürgermeister Peppone und Don Camillo bekommt nach vielerlei Streitigkeiten eine russische Partnergemeinde. Als Peppone und die anderen Genossen beschließen, zu den Feierlichkeiten auf die andere Seite des Eisernen Vorhangs zu fahren, will Don Camillo sich ihnen anschließen. Dies schafft er, indem er droht, einen Seitensprung des Bürgermeisters öffentlich zu machen. Don Camillo beschafft sich falsche Papiere: Er ist nun der Genosse Tarocci. Nur Peppone und die anderen wissen, wer er in Wirklichkeit ist, ein mitreisender Journalist bleibt über die wahre Identität des „Priesterfressers“ im Unklaren. In Russland sind Veranstaltungen zum Kulturaustausch vorgesehen: Ballett, Oper, ein Wettfischen und verschiedene Feste. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Δον Καμίλο στη Μόσχα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Δον Καμίλο εξοργίζεται όταν ο αντίπαλός του Πεπόνε, του ανακοινώνει ότι το χωριό τους θα αδελφοποιηθεί με ένα Ρώσικο. Θεωρεί επικίνδυνες τις ιδέες αυτές και αποφασίζει να τον συνοδεύσει στη Ρωσία, για την τελετή που θα γίνει, μήπως και βρει λύση στο πρόβλημά του. Εκεί ο καθολικός ιερέας εκπλήσσεται όταν βλέπει ότι “η κόκκινη κόλαση” δεν είναι τόσο κακή και η χώρα αυτή τόσο άθεη, όπως είχε φανταστεί. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Camillo elvtárs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Camillo ezúttal Moszkvába utazik, de nem egyedül, hanem örök ellenfelével, a kommunista polgármesterrel. Peppone és felesége, a pap társaságában, a dicső Szovjetunió üdvözlésére készül - mindenki a maga módján... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il compagno Don Camillo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peppone prepara i festeggiamenti per il gemellaggio di Brescello con una città russa. Don Camillo non gradisce, ma riesce a intrufolarsi e va in Russia. Quando poi decide di portare un gruppo di sacerdoti negli Stati Uniti d'America si trova di fronte uno “strano” monsignore. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
돈 까밀로 러시아 가다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
마을의 시장이자 공산당원인 뻬뽀네와 공산당을 반대하는 돈 까밀로 신부. 그는 뻬뽀네의 약점을 잡아 자매결연을 맺으러 떠나는 사절단에 합류하여 러시아로 떠나는데…. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Towarzysz Don Camillo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tym razem Don Camillo udaje się wraz z komunistyczną delegacją s Peppone na czele do ZSRR. Oczywiście musi 'wmieszać się' w tłu towarzyszy i stać się jednym z nich. W Związku Radzieckim udaje mu się 'przypomnieć' tamtejszemu duchownemu kim jest i na czym polega jego powołanie oraz jest świadkiem 'pojedynku' Peppona z tamtejszym przedstawicielem władzy lokalnej 'na kieliszki'. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Товарищ Дон Камилло |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм повествует о поездке в СССР делегации итальянских коммунистов, в которую, естественно, затесался и переодевшийся в мирское платье дон Камилло. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El camarada Don Camilo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Película inspirada en "Don Camillo e Peppone", colección de relatos de Giovanni Guareschi (1908-1968). Para el alcalde Peppone ir a Rusia es como visitar el paraíso; así que está deseando que sus camaradas comunistas le muestren las maravillas de la dictadura del proletariado. Para el párroco don Camilo, en cambio, Rusia representa el infierno. Sin embargo, con tal de salvar almas y llevarle la contraria a Peppone está dispuesto incluso a vestirse de paisano y hacerse pasar por miembro del partido. |
|
||||
|