Phantom Lady (1944)
← Back to main
Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幻影女郎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当爱人出现危机,爱可以凌弱女子变得坚强。女秘书卡罗尔为证明爱人清白当期临时侦探,走进纽约的夜色寻找一位能够提供旁证的神秘女子。影片的一段长镜头中,他紧紧尾随一个不愿合作的目击者,直至后者在他面前命丧车轮。而这个女侦探以肢体语言色诱爵士鼓手的场景,则成了四十年代一个经典的限制级场面。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幻影女郎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
當愛人出現危機,愛可以凌弱女子變得堅強。女祕書卡羅爾為證明愛人清白當期臨時偵探,走進紐約的夜色尋找一位能夠提供旁證的神秘女子。影片的一段長鏡頭中,他緊緊尾隨一個不願合作的目擊者,直至後者在他面前命喪車輪。而這個女偵探以肢體語言色誘爵士鼓手的場景,則成了四十年代一個經典的限制級場面。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Přízračná dáma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inženýr Scott Henderson je neprávem odsouzen k smrti za vraždu své manželky. Jedinou šancí je pro něj svědectví ženy, s níž navštívil večerní show právě v tu noc, kdy jeho manželka zemřela. Avšak její jméno nezná a nikdo ze svědků (taxikář, barman, bubeník a další) si na tajemnou ženu nepamatuje. Hendersonova sekretářka Clare přezdívaná Kansas se tudíž vydává do temných ulic New Yorku, aby tajemnou dámu vypátrala stůj co stůj, a zachránila tak Hendersonovi život. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De ongelukkig getrouwde Scott Henderson brengt de avond door met een niet nader genoemde vrouw met hoed, die hij in een bar heeft ontmoet. Wanneer hij thuiskomt vindt hij zijn vrouw gewurgd en hij wordt de hoofdverdachte van de moord. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Phantom Lady |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A mystery woman is a murder suspect's only alibi for the night of his wife's death. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les mains qui tuent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scott Henderson est accusé d'avoir assassiné son épouse. Il lui faut, pour s'innocenter, retrouver la femme au chapeau avec laquelle il a passé la soirée du meurtre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zeuge gesucht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine ihm unbekannte Barbekanntschaft soll Scott Henderson nach einem Streit mit seiner Frau zu einer Revueveranstaltung begleiten. Doch als Henderson nach Hause zurückkehrt, erwartet ihn bereits die Polizei. Seine Frau wurde ermordet, er selbst gilt als Hauptverdächtiger und sein weibliches Alibi ist unauffindbar. Um ihren Chef vor der Hinrichtung zu bewahren, macht sich Sekretärin Kansas auf die Suche nach der einzigen Zeugin. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Γυναίκα Φάντασμα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η γραμματέας ενός μηχανικού, για να βοηθήσει τον εργοδότη της που κατηγορείται αδίκως για φόνο, αναζητά μία μυστηριώδη γυναίκα η οποία είναι το μοναδικό πρόσωπο που μπορεί να του προσφέρει άλλοθι. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A rejtélyes asszony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La donna fantasma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ingiustamente accusato di aver assassinato la moglie, Scott Hendrickson non ha modo di difendersi: la sconosciuta con il quale era in quel momento è infatti scomparsa. Per sua fortuna, la sua segretaria Carol Richman - da tempo innamorata di lui - si mette con tenacia alla ricerca della donna misteriosa... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
팬텀 레이디 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajemnicza dama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przed sądem staje architekt oskarżony o morderstwo. Miał jakoby zabić swą żonę. Zostaje skazany, ponieważ alibi jest słabe, a wszyscy świadkowie obrony albo zginęli, albo milczą. Tylko sekretarka wierzy w swego szefa i walczy przeciw niesprawiedliwości. Przeprowadza ponowne dochodzenie i ujawnia rzeczywistego mordercę, który szantażował świadków. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dama Fantasma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma secretária dedicada arrisca sua vida para tentar encontrar uma esquiva mulher que pode provar que seu chefe não assassinou sua esposa egoísta. Num casamento infeliz, Scott Henderson passa a noite com uma mulher de chapéu que ele pegou em um bar. Voltando para casa, ele encontra sua esposa estrangulada e se torna o principal suspeito do assassinato. Todo esforço para estabelecer seu álibi fracassa; estranhamente, ninguém parece se lembrar de ter visto a dama fantasma (ou seu chapéu). Na prisão, Scott perde as esperanças, mas sua fiel secretária, "Kansas", persegue obstinadamente pistas evanescentes pelas sombrias ruas noturnas. Será que ela poderá salvar Scott a tempo? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Леди-призрак |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нью-Йорк. Август 1943 года. После ссоры с женой, Скотт Хендерсон — красивый и успешный тридцатидвухлетний инженер, знакомится в баре с таинственной незнакомкой, и предлагает сходить на бродвейское шоу, билеты на которое он приобрел для себя и супруги. Женщина соглашается, но с условием, что, ни она, ни он не назовут своего имени. Этой же ночью он застает в своей квартире полицейских, которые обнаружили его жену задушенную его галстуком. Скотта обвиняют в убийстве собственной жены. Он невиновен, но кто это сможет доказать? Его алиби может подтвердить только одна свидетельница, таинственная «леди — призрак», которую никто из других свидетелей не видел. День казни все ближе; спасти босса — найти эту женщину — берется влюбленная в него секретарша.... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La dama desconocida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una noche en que regresa tarde a su casa, Scout se encuentra con que su mujer ha sido asesinada. Dado que no tiene coartada, la policía lo detiene como presunto culpable. Entonces entrará en juego su secretaria, una joven secretamente enamorada de él que le ayudará a encontrar al verdadero criminal... (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Döden kan ej vittna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|