翻译 38
丹麦语 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evigt solskin i et pletfrit sind |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joel (Jim Carrey) bliver forbløffet over at opdage, at hans kæreste Clementine (Kate Winslet) har fået deres kaotiske forhold slettet fra sin hukommelse. I ren og skær desperation kontakter han opfinderen af processen dr. Howard Mierzwiak (Tom Wilkinson) for at få den samme behandling. Men da minderne om Clementine begynder at fortage sig, går det pludselig op for Joel, hvor højt han stadig elsker hende. |
|
||||
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вічне сяйво чистого розуму |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Нарешті винайдено машину, яка допоможе позбутись від будь-яких спогадів. Джоел і Клементина вирішують викинути один одного з голови. Але в пам'яті Джоела все ще живі найніжніші моменти їхніх почуттів. Чим менше він пам'ятає, тим більше він кохає. Розуміючи, що він просто обожнює Клементину, Джоел намагається знайти спосіб, щоб повернути коханій пам'ять про минуле. Поки ще не дуже пізно...Він повинен подолати ненависний комп'ютерний мозок, чого б йому це не коштувало. |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вечное сияние чистого разума |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Наконец-то изобретена машина, которая позволяет избавиться от любых воспоминаний. Джоэль и Клементина решают выбросить друг друга из головы. Но в памяти Джоэля все еще живы самые нежные моменты их чувства. Чем меньше он помнит, тем больше любит. Понимая, что он просто обожает Клементину, Джоэль пытается найти способ, чтобы вернуть любимой память о прошлом. Пока еще не очень поздно... Он должен победить ненавистный компьютерный мозг во что бы то ни стало! |
|
||||
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Блясъкът на чистия ум |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джоел е изумен да научи, че от главата на приятелката му Клемънтайн е изтрита бурната им връзка. В отчаянието си той се свързва със създателя на процеса д-р Хоуърд Майерцвяк, за да се подложи на същото лечение. Но когато спомените за Клемънтайн започват да избледняват, Джоел внезапно осъзнава колко много я обича. |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy makulátlan elme örök ragyogása |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joel döbbenten fedezi fel, hogy barátnője, Clementine kitöröltette az emlékezetéből eseménydús kapcsolatuk minden emlékét. Kétségbeesésében ő is felveszi a kapcsolatot az eljárás feltalálójával, hogy kitöröltesse a lányt a saját emlékezetéből. De ahogy emlékei fokozatosan eltűnnek, úgy ébred rá újra a Clementine iránti szerelmére. Agya rejtett zugainak mélyén olyan erők működnek, amelyek megpróbálják megakadályozni az eljárás sikerét. Ahogy Dr. Mierzwiak és munkatársai szinte űzik-hajtják saját emlékeinek útvesztőjén át, világossá válik, hogy Joel egész egyszerűen nem tudja Clementine-t kiverni a fejéből. |
|
||||
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sil Baştan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joel Barish, iki yıl boyunca beraber olduğu sevgilisinden oldukça şaşırtıcı bir haber alıyor. Kadın, bir teknolojik deneye katılarak, ilişkilerini tamamen hafızasından silmiştir. Yani Barish'in kim olduğunu bile hatırlamamaktadır. Bu gelişme üzerine küplere binen adam, aynı prosedürü kendi üzerinde de gerçekleştirmek ister...Film, adamın hafızaları silinirken, yaşanılan ilişkiyi gözler önüne serer. Adam da bir kez daha oldukça iyi başlayan ve sonradan tadı kaçan ilişkiyi izler. Fakat zaman geçtikçe ve sıra yaşanılan güzel şeylere gelince, üzerindeki müdaheleyi durdurmak ister. Pişman olmuştur! |
|
||||
|
希伯来语 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שמש נצחית בראש צלול |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ג'ואל באריש במשך שנים ניסה לגרום למערכת היחסים שלו ושל זוגתו, קלמנטיין קרוזינסקי, לעבוד כמו שצריך, אך ללא הואיל. עולמו של ג'ואל חרב עליו כשהוא מגלה כי קלמנטיין עברה תהליך שמוחק את הזכרונות הישנים שלה ומכניס חדשים בהם הוא לא מופיע - כך שהיא אינה זוכרת דבר ממערכת היחסים. ג'ואל בצעד נואש עובר את אותו ההליך, אך במהלכו מגלה כי הוא אינו רוצה למוחקה כליל, ועושה הכל כדי להשאירה בזכרונו. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vergiss mein nicht! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joel Barish und Clementine Kruczynski sind ein äußerst gegensätzliches Paar. Er ist zurückhaltend und geordnet, sie ist das krasse Gegenteil. Doch trotzdem (oder gerade deshalb?) funktionierte diese Liaison über zwei Jahre lang mit kleineren Hochs und Tiefs wunderbar. Doch dann, eines Tages, trennt sich Clementine nach einem Streit plötzlich von Joel. Er verkraftet die Trennung nicht und beschließt kurzerhand, Clementine bei der Arbeit aufzusuchen, um sie um eine letzte Chance für die gemeinsame Zukunft zu bitten. Doch Clementine verhält sich bei Joels Besuch äußerst merkwürdig. Zunächst benimmt sie sich so, als würde sie ihn überhaupt nicht kennen und dann muss er noch beobachten, wie sie mit dem einige Jahre jüngeren Patrick innige Küsse austauscht... |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Se mi lasci ti cancello |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joel e Clementine sono una coppia molto innamorata. Un giorno però, la ragazza, stanca della sua relazione ormai in fase di declino, decide, mediante un esperimento scientifico, di farsi asportare dalla mente la parte relativa alla storia con Joel. Il giovane, una volta venuto a conoscenza di questo fatto, sceglie di fare altrettanto ma durante il procedimento cambia idea. |
|
||||
|
拉脱维亚语 (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gaišo atmiņu mūžīgais starojums |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Věčný svit neposkvrněné mysli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Život osamělého a nesmělého Joela se od základu změní, když potká excentrickou a temperamentní Clementine. Ta je výstřední ve všech směrech a k bláznivým kouskům stále úspěšněji vyzývá i Joela, jenže je rovněž nevyrovnaná a výbušná a jednoho dne se rozhodne Joela zbavit a začít znovu. Na experimentální klinice se podrobí vymazání paměti, a jelikož pokus dopadne úspěšně, rozhodne se zdrcený Joel pro stejné řešení. Nemá ale štěstí, tentokrát se zákrok vymkne lékaři z rukou a dílo zkázy dokoná jeho asistent, který se místo pečlivého monitorování mozkové činnosti klienta nechá svést k divokým erotickým hrátkám. Režisér umí mistrovsky rozrušovat časoprostorovou kontinuitu a nahrazovat ji asociativním spojováním útržků, jež pocházejí z různých vrstev paměti, a zde se tento princip uplatní při rekonstrukci celého vztahu ústřední dvojice. Odvíjí se pozpátku, k některým zážitkům se film opakovaně vrací, mnohé deformuje v závislosti na Joelových rozjitřených emocích. |
|
||||
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Večný svit nepoškvrnenej mysle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Život osamelého a nesmelého Joela sa od základu zmení, keď stretne excentrickú a temperamentnú Clementine. Tá je výstredná vo všetkých smeroch a na bláznivé kúsky čoraz úspešnejšie vyzýva aj Joela, lenže je zároveň nevyrovnaná a výbušná a jedného dňa sa rozhodne Joela zbaviť a začať znovu. Na experimentálnej klinike sa podrobí vymazaniu pamäti, a keďže pokus dopadne úspešne, rozhodne sa zdrvený Joel pre rovnaké riešenie. Nemá ale šťastie, tentoraz sa zákrok vymkne lekárovi z rúk a dielo skazy dokoná jeho asistent, ktorý sa namiesto starostlivého monitorovania mozgovej činnosti klienta nechá zviesť k divokým erotickým hrám. Režisér vie majstrovsky rozrušovať časopriestorovú kontinuitu, nahrádzať ju asociatívnym spájaním útržkov, ktoré pochádzajú z rôznych vrstiev pamäti a tu sa tento princíp uplatní pri rekonštrukcii celého vzťahu ústrednej dvojice. Odvíja sa dozadu. K niektorým zážitkom sa film opakovane vracia a mnohé deformuje v závislosti na Joelových rozjatrených emóciách. |
|
||||
|
斯洛文尼亚语 (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Večno sonce brezmadežnega uma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ko Joel (Jim Carrey) z osuplostjo spozna, da si je njegovo donedavno dekle Clementine (oskarjevka Kate Winslet) izbrisalo spomin na njuno burno razmerje. Obupan poišče izumitelja postopka dr. Howarda Mierzwiaka (dvakratni nominiranec za oskarja Tom Wilkinson), saj si želi tudi sam izbrisati spomin nanjo. Toda med postopkom začne Joel znova odkrivati svojo naklonjenost do Clementine, zato poskuša izbris prekiniti. Medtem ko ga dr. Mierzwiak in njegova ekipa (Kirsten Dunst, Mark Ruffalo, Elijah Wood) preganjajo po labirintu spominov, postane jasno, da Clementine ne bo mogoče izbiti iz Joelove glave. |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エターナル・サンシャイン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
もうすぐヴァレンタインという季節。平凡な男ジョエルは、恋人クレメンタイン(クレム)と喧嘩をしてしまう。何とか仲直りしようとプレゼントを買って彼女の働く本屋に行くが、クレムは彼を知らないかのように扱い、目の前でほかの男といちゃつく始末。ジョエルはひどいショックを受ける。やがて彼はクレムが記憶を消す手術を受けたことを知る。苦しんだ末、ジョエルもクレムの記憶を消し去る手術を受けることを決心。手術を受けながら、ジョエルはクレムとの思い出をさまよい、やがて無意識下で手術に抵抗し始める。 |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이터널 선샤인 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
조엘은 아픈 기억만을 지워준다는 라쿠나사를 찾아가 헤어진 연인 클레멘타인의 기억을 지우기로 결심한다. 기억이 사라져 갈수록 조엘은 사랑이 시작되던 순간, 행복한 기억들, 가슴 속에 각인된 추억들을 지우기 싫어지기만 하는데... 당신을 지우면 이 아픔도 사라질까요? 사랑은 그렇게 다시 기억된다. |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暖暖内含光 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
内向沉稳的约尔·巴瑞斯(金·凯瑞 饰)在一次聚会中认识了率真随性的克莱门汀·克罗斯基(凯特·温丝莱特 饰),二人成为情侣。和普通的情侣一样,他们的日子也在甜蜜和争吵中度过。2004年情人节前夕,当约尔精心准备好礼物,为不久前一次争吵找到克莱门汀道歉时,他惊讶地发现,克莱门汀根本都不记得他了。原来冲动的克莱门汀受不了二人交往中争吵的痛苦,到“忘情诊所”,把关于约尔的记忆删除得一干二净。约尔无法原谅克莱门汀的任性,也无法忍受失去她的痛苦,所以他也到了“忘情诊所”,请求医生霍华德博士(汤姆·维尔金森 饰)消除关于克莱门汀的记忆。记忆清除程序开始启动,约尔在自己的记忆中游走,他发现和克莱斯汀一起度过的那些时光,无论是痛苦还是甜蜜,都弥足珍贵,他并不想忘记这个自己深爱的女人。但是,程序一旦启动就无法逆转,约尔只能想尽办法把克莱斯汀藏到记忆最深的地方,那些现实中克莱斯汀本来没有出现过的时间角落,以保存这份爱情…… |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
王牌冤家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
某一天,喬爾(金凱瑞飾)驚訝的發現,交往兩年的螢光妹女友克蕾婷(凱特溫絲蕾飾)竟到一家名叫「忘情診所」的鬼地方,將一切有關他的記憶刪除地一乾二淨,往日的甜蜜冤愁一去不回。 痛苦之餘,為了報復扯平,他也決定要到那「忘情診所」一探究竟,也把關於神經螢光妹的記憶全部刪除……….就在被怪醫生以及芭辣助手們(伊萊亞伍德、克絲汀鄧斯特)哄騙上手術台,開始用「忘情霹靂光」掃瞄腦袋的時候,他發現,種種往事的浮光掠影、歡喜憂傷竟如此真摯動人,不該輕易拋棄,但怪異難纏的忘情怪醫們那管你三七二十一,一上了「忘情手術台」就只有乖乖被宰的份! 被五花大綁的喬爾一番掙扎無效後,便只能在意識深處、一切美麗記憶儲藏的神秘源頭,和準備將有關與克蕾婷所有記憶全都掃光的「忘情霹靂光」對抗,誓死搶救愛情~ |
|
||||
|
汉语 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
無痛失戀 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
嘉雯(琦·溫斯莉飾)與喬爾(占·基利飾)是一對情侶,但他們的感情正瀕臨裂邊緣,於是嘉雯決定借先進的服務,洗去兩人相處時的不愉快記憶。喬爾知道此事後,亦決定藉助同一服務,把二人拍拖時的記憶刪除。影片中的時空交錯,過往及現時的片段不時穿插出現。洗掉記憶時,需要將洗掉的記憶重播一次,並同時進行記憶洗掉的工作,換句話說,要再次經歷自己不希望繼續擁有的回憶。當喬爾的記憶一點一滴被洗掉的時候,他才發現自己不想忘記她,於是他千方百計保留正被洗去的記憶,但一切都已太遲了… |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joël et Clémentine ne voient plus que les mauvais côtés de leur tumultueuse histoire d’amour, au point que celle‐ci fait effacer de sa mémoire toute trace de cette relation. Effondré, Joël contacte l’inventeur du procédé Lacuna, le Dr. Mierzwiak, pour qu’il extirpe également de sa mémoire tout ce qui le rattachait à Clémentine. Deux techniciens, Stan et Patrick, s’installent à son domicile et se mettent à l’œuvre, en présence de la secrétaire, Mary. Les souvenirs commencent à défiler dans la tête de Joël, des plus récents aux plus anciens, et s’envolent un à un, à jamais. Mais en remontant le fil du temps, Joël redécouvre ce qu’il aimait depuis toujours en Clémentine – l’inaltérable magie d’un amour dont rien au monde ne devrait le priver. Luttant de toutes ses forces pour préserver ce trésor, il engage alors une bataille de la dernière chance contre Lacuna… |
|
||||
|
法语 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Du soleil plein la tête |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune femme fait appel à un inventeur qui a créé un procédé révolutionnaire permettant d'effacer de sa mémoire des souvenirs bien précis. |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zakochany bez pamięci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joel odkrywa, że jego wieloletnia dziewczyna Clementine, po rozpadnięciu się ich związku poddała się eksperymentalnej operacji doktora Howarda Mierzwiaka, polegającej na wymazaniu z pamięci wszelkich wspomnień o swoim byłym ukochanym. Sfrustrowany tym faktem, postanawia skontaktować się z tajemniczym psychiatrą, aby również poddać się kuracji i wymazać ze swojej pamięci Clementine. Jednak w trakcie zabiegu, gdy wspomnienia Joela zaczynają stopniowo zanikać, przekonuje się, że wciąż kocha Clementine i tak naprawdę nie chce wyrzucać jej ze swojego umysłu. Ponieważ doktor Mierzwiak i jego współpracownicy ani myślą przerywać operacji, Joel stara się schować wspomnienia wspólnej przeszłości z Clementine w innych zakamarkach pamięci. |
|
||||
|
波斯语 (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
درخشش ابدی یک ذهن پاک |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
دکتر هاوارد سرپرست یک کلینیک است که کار آن پاک کردن آن دسته از خاطرات افراد است که دوست ندارند آنها را در ذهن خود داشته باشند. کلینیکی که اغلب زوجها خصوصاً در روزهای نزدیک به ولنتاین به آن مراجعه میکنند تا خاطرات بدی را که از هم در ذهن خود دارند پاک کنند. تکنیسینهای کلینیک ابتدا مکان خاطرات مورد نظر را که به صورت لکههای روشنی روی مغز نمودار میشود، شناسایی کرده و سپس به محو کردن آن لکههای نور میپردازند. ابتدا کلمنتاین و سپس جول آگاهانه تصمیم به پاک کردن خاطرات مشترکشان میگیرند، اما حتی بعد از فراموشی یکدیگر.... |
|
||||
|
泰语 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ลบเธอ...ไม่ให้ลืม |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
โจเอล ชายหนุ่มที่พบว่า คลีเมนไทน์ หญิงสาวที่รักกันมานานและเลิกรากันไปแล้วนั้นได้ไปลบความทรงจำเกี่ยวกับตัวเขาออกไป โจเอล รู้สึกช็อคที่รู้เรื่องนี้ เขาจึงคิดที่จะไปทำบ้าง แต่หนทางมันไม่ง่ายอย่างที่คิด เมื่อเขาเกิดปัญหาระหว่างครึ่งทางของการลบความทรงจำนั้น โดยโจเอล พบความทรงจำดีๆที่เขามีต่อคลีเมนไทน์ในช่วงที่รักกันแรกๆ และเขาไม่ต้องการที่จะลบมันทิ้ง |
|
||||
|
爱沙尼亚语 (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karge meele igavene sära |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joel (Jim Carrey) ning Clementine (Kate Winslet) on paar, kel on olnud küllaltki rahutu ning omapärane suhe. Kuid ühel päeval laseb Clementine kõik nende ühised mälestused enda peast eemaldada. Suurde masendusse langenud Joel pöördub seepeale Dr. Mierzwaiki (Tom Wilkinson) poole ning laseb Clementine'l ka enda peast kaduda. Protsessi käigus, kui Joel'i mälu tasapisi kustub, avastab ta nende ammu ununenud kire ning üritab seepärast veel alles oleva mälu alles jätta. Nüüd on Dr. Mierzwaikil ning tema meeskonnal tükk tegemist, et protseduur peatada ... |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Αιώνια Λιακάδα Ενός Καθαρού Μυαλού |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Τζόελ απευθύνεται σε μια κλινική "διαγραφής της μνήμης" για να του σβήσουν κάθε ανάμνηση από τη σχέση του με την πρώην αγαπημένη του Κλεμεντάιν. Όμως στη διάρκεια της διαδικασίας αλλάζει γνώμη και προσπαθεί να κρύψει τις μνήμες από την ερωτική τους σχέση στο λαβύρινθο του εγκεφάλου του! |
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joel upptäcker att hans före detta flickvän Clementine har raderat alla sina minnen av deras tumultartade förhållande genom att undergå en experimentell behandling. Desperat beslutar sig Joel för att undergå samma behandling och glömma bort Clementine. Detta visar sig emellertid inte vara så enkelt. |
|
||||
|
白俄罗斯语 (be-BY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вечнае ззянне чыстага розуму |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нарэшце вынайдзена машына, якая дазваляе пазбавіцца ад любых успамінаў. Джоэль і Клементына вырашаюць выкінуць адзін аднаго з галавы. Але ў памяці Джоэля ўсё яшчэ жывыя самыя пяшчотныя моманты іхніх пачуццяў. Чым менш ён памятае, тым больш кахае. Разумеючы, што ён вельмі кахае Клементыну, Джоэль спрабуе знайсці спосаб, каб вярнуць каханай памяць пра мінулае. Пакуль яшчэ не вельмі позна... Ён павінен перамагчы ненавісны кампутарны мозг што б там ні здарылася! |
|
||||
|
立陶宛语 (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jausmų galia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neįtikėtina meilės istorija apie Joelį ir Clementine, dvi priešingybes, kadaise aistringai pamilusius vienas kitą, o dabar jau benutraukiančius santykius. Visai netikėtai Joelis sužino, kad Clementine intensyviai lankosi pas psichiatrus, kur jai taikoma neįprasta procedūra: atminties ištrynimas. Joelis, savo širdyje vis dar puoselėjantis šiltus ir aistringus jausmus Clementine, negali susitaikyti, kad jo mylimoji pasiryžo dirbtinai ištrinti iš atminties visus prisiminimus, susijusius su jų meile. Pykčio ir nevilties genamas, jis taip pat nusprendžia atsikratyti prisiminimų apie Clementine pas psichiatrus... Didžioji filmo dalis kaip tik ir vyksta Joelio mintyse ir prisiminimuose, kai jam taikoma trynimo procedūra. Staiga Joelis suvokia, kad jis visai nenori pamiršti Clementine ir procedūros metu pradeda slėpti ją kituose savo prisiminimuose, kas galiausiai labai netikėtai paveikia visą jo atmintį... |
|
||||
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strălucirea eternă a minții neprihănite |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joel este șocat de faptul că prietena sa Clementine și-a sters din minte, la propriu, toate amintirile tumultoasei lor relații. În disperare de cauză, Joel apelează la inventatorul ciudatei proceduri de „spălare” a creierului, Dr. Mierzwiak și îi cere acestuia să îi șteargă și lui din memorie toate amintirile despre Clementine. Însă, pe măsură ce amintirile sale dispar treptat, Joel începe să-și redescopere dragostea pentru Clementine și organizează o „evadare” din procedura pe care Mierzwiak și asistenții săi se chinuie din răsputeri să o ducă la bun sfârșit. |
|
||||
|
芬兰语 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tahraton mieli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joel Barish järkyttyy kuullessaan, että hänen tyttöystävänsä Clementine Kruzynski on poistanut hänet mielestään. Raivoissaan hän haluaa saman järjestelmän avulla poistaa itsekin Clementinen mielestään. Mutta kun muistot Clementinesta alkavat hämärtyä, Joel rakastaa tätä vieläkin. Ystävänpäivänä 2004 Joel herää kotonaan Rockville Centerissä. Hän on masentunut ja ahdistunut ja päättää lintsata töistä ja lähteä junalla Montaukiin. Kotimatkallaan hän tapaa (uudelleen) Clementinen, eikä muista tästä juuri mitään. Pian Joel saa kuitenkin tietää, että hänellä on ollut suhde Clementinen kanssa, hän ei vain muista sitä. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eternal Sunshine of the Spotless Mind |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joel Barish, heartbroken that his girlfriend underwent a procedure to erase him from her memory, decides to do the same. However, as he watches his memories of her fade away, he realises that he still loves her, and may be too late to correct his mistake. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joel is er nogal van ondersteboven dat zijn vriendin Clementine al haar herinneringen aan hun nogal tumultueuze relatie heeft laten wissen. Wanhopig neemt hij contact op met de uitvinder van het bewuste proces, Dr. Howard Mierzwiak, om zo Clementine uit zijn eigen geheugen te laten verwijderen. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Despertar da Mente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após o fim de um relacionamento, um casal tenta apagar as más recordações através de uma nova técnica de lavagem cerebral que fará com que, literalmente, se esqueçam um do outro. Porém, a meio do procedimento, as coisas acabam por se complicar. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brilho Eterno de uma Mente sem Lembranças |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joel se surpreende ao saber que seu amor verdadeiro, Clementine, o apagou completamente de sua memória. Ele decide fazer o mesmo, mas muda de ideia. Preso dentro da própria mente enquanto os especialistas se mantêm ocupados em seu apartamento, Joel precisa avisá-los para parar. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Olvídate de mí! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una mujer usa los servicios de una empresa para borrar de su memoria todo recuerdo de su ex pareja. Ofendido, el hombre intenta hacer lo mismo que ella, pero el proceso no sucede según lo esperado y el protagonista debe atravesar la gigantesca marea de recuerdos de su propio cerebro para recomponer las cosas. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eterno resplandor de una mente sin recuerdos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joel recibe un terrible golpe cuando descubre que su novia Clementine ha hecho que borren de su memoria todos los recuerdos de su tormentosa relación. Desesperado, se pone en contacto con el creador del proceso, el Dr. Howard Mierzwiak, para que borre a Clementine de su memoria. |
|
||||
|
越南语 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ánh Dương Vĩnh Cửu Của Tâm Hồn Thanh Khiết |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joel (Jim Carrey) bàng hoàng nhận ra rằng ký ức của cô bạn gái Clementine (Kate Winslet) về tình yêu của 2 người đã bị xóa mờ trong tâm trí.Đau khổ và tuyệt vọng, Joel nhờ tiến sĩ Howard Mierzwiak (Tom Wilkinson) thực hiện việc xóa hình ảnh của Clementine ra khỏi trái tim anh. Nhưng trong khi thực hiện điều này, Joel lại cảm thấy vẫn còn yêu Clemetine. Thế là cuộc rượt đuổi tình yêu bắt đầu khiến Joel nhận ra rằng anh chưa bao giờ dứt bỏ được Clemetine ra khỏi trái tim mình... |
|
||||
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
إشراقة أبدية لعقل نظيف |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
جويل باريش ، حزين القلب لأن صديقته خضعت لإجراء لمحوه من ذاكرتها ، يقرر أن يفعل الشيء نفسه. ومع ذلك ، وبينما كان يشاهد ذكرياتها تتلاشى ، يدرك أنه لا يزال يحبها ، وربما يكون قد فات الأوان لتصحيح خطأه. |
|
||||
|