Prijevodi 26
bosanski (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Bogatašica i njen posinak su meta tri lopova u svojoj vili.Jedini oblik pomoći joj je telefonski razgovor sa specijalistom za bezbjednosne sisteme. I dok uljezi postaju sve drskiji, a veza sve nestabilnija, dali će ona imati povjerenja u njega da bude njen vodič i izvede je na sigurno? |
|
||||
|
bugarski (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Взлом |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
danski (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Da en kvinde (Natasha Henstridge) bliver udset som mål for indbrudstyve, er hendes eneste hjælp et opkald fra en mand (Jason Patric), der er specialist i sikkerhedssystemer. |
|
||||
|
engleski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Home Invasion |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Terror arrives at the one place we all feel safest... When a wealthy woman, Chloe, and her stepson, Jacob, are targeted by a trio of expert thieves in their remote mansion, her only form of help comes from a call with Mike, a security systems specialist. But as the intruders become increasingly hostile and the connection wavers, will she trust him to be her eyes and navigate her to safety? |
|
||||
|
finski (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Psykologinen trilleri varakkaasta naisesta ja hänen poikapuolestaan, jotka ovat joutuneet murron kohteeksi. Asialla syrjäisessä talossa on kolme taitavaa varasta. Naisen ainoa apu on langan päässä oleva turvallisuusasiantuntija. Kun tunkeutujat muuttuvat yhä vihamielisemmiksi ja puhelun kuuluvuus heikkenee, uskaltaako nainen antaa miehen toimia hänen silminään ja auttaa hänet ulos? |
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peur à domicile |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Quand une femme riche devient la cible d'un trio de voleurs, avec son beau-fils dans leur maison reculée, elle doit se résoudre à accepter l'aide du spécialiste qui est à l'autre bout du combiné de leur système de sécurité. Mais lorsque les intrus deviennent plus agressifs, fera-t'elle confiance à cet inconnu ? |
|
||||
|
francuski (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vengeance aveugle |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
hebrejski (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פלישה ביתית |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
הטרור מגיע למקום אחד שכולנו מרגישים בו בטוחים ביותר. כאשר אישה עשירה ובנה החורג ממוקדים על ידי שלישיית גנבים מומחים, הצורה היחידה שלה לעזרה מגיעה משיחת עם מומחה מערכות אבטחה. אבל כשהפולשים הופכים לעוינים מרגע לרגע, האם היא תסמוך עליו שיוביל אותה למקום בטוח? |
|
||||
|
korejski (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
홈 인베이션 |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
최첨단 보안장비가 설치된 대저택에 거주하는 클로이(나타샤 헨스트리지)는 집앞에서 나는 소리를 듣고 밖으로 나간 친구가 무장 강도들에게 살해당하는 장면을 목격하고는 곧바로 보안업체에 도움을 요청한다. 보안업체 직원 마이크(제이슨 패트릭)는 저택 곳곳에 설치된 카메라를 통해 클로이와 그녀의 아들 제이콥의 대피 동선을 알려준다. 하지만 그 사이 집안에 침입한 강도들은 카메라에 스프레이를 뿌려 마이크의 시선을 차단한다. 강도들은 사전에 다리를 봉쇄해 경찰들의 접근을 막아 놓은 상황. 다행히도 강도들이 금고에 한눈팔며 감시를 소홀히하자, 마이크는 발각되지 않은 카메라를 통해 모자의 탈출을 돕는다. 클로이 모자는 우여곡절 끝에 차고에 도착하지만, 제이콥의 돌발 행동으로 인해 강도들에게 붙잡히고 마는데… |
|
||||
|
litavski (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Įsibrovimas |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Įtemptas psichologinis trileris „Įsilaužimas į namus“ pasakoja apie tai, kas nutinka, kada teroras pasiekia vietą, kurioje mes jaučiamės saugiausiai – namus. Į turtingą moterį kartu su jos posūniu nusitaikius patyrusių vagių trijulei, Klojai (vaid. Nataša Hendstridž) vienintelę pagalbą gali suteikti apsaugos sistemų specialistas. Tačiau kai įsibrovėliai tampa agresyvūs ir prasideda dvejonės, ar ji patikės jam savo saugumą?.. |
|
||||
|
mađarski (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beront a terror |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Egy három tagból álló tolvajbanda kiszemel magának egy világtól elszigetelt házat, ahol egy tehetős nő és mostohafia él. Amikor az események eldurvulnak, a nő senki másra nem számíthat, csak egy biztonsági-rendszer szakértőre, aki megpróbálja biztonságba juttatni őt. |
|
||||
|
nizozemski; flamanski (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
De rijke vrouw Chloe en haar stiefzoon Jacob zitten alleen in hun afgelegen landhuis. Dan worden zij het doelwit van een trio gespecialiseerde dieven. Chloe's enige manier om hulp in te schakelen is via een telefoontje met een beveiligingssysteemspecialist. Maar de indringers worden steeds dreigender en de connectie begint slechter te worden. Durft zij de telefonist in vertrouwen te nemen en hem te gebruiken als haar ogen om haar naar een veilige plek te leiden? |
|
||||
|
njemački (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Ihr Ehemann ist mal wieder auf Geschäftsreise und so sind die wohlhabende Chloe und ihr Stiefsohn Jacob allein in ihren vier Wänden. Am Abend kommt eine Freundin auf ein Glas Wein zu Besuch. Als diese das Haus schließlich verlässt, geschieht etwas Schreckliches: Im Hof lauern ein paar vermummte Fremde und erschießen sie einfach. Verängstigt ruft Chloe bei der Sicherheitsfirma an, welche die Kameras im ganzen Gebäude überwacht. Mike am anderen Ende des Telefons beruhigt sie und beobachtet das Geschehen vor Ort mittels des ausgeklügelten Videosystems. So kann er der kleinen Familie helfen, nicht in die Arme der bewaffneten Eindringlinge zu laufen… bis die Polizei ankommt. |
|
||||
|
novogrčki (od 1453.) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Εισβολή στο Σπίτι |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Όταν μια πλούσια γυναίκα και ο θετός γιος της γίνονται στόχος τριών επαγγελματιών και επικίνδυνων κλεφτών,στο απομακρυσμένο αρχοντικό τους, εν μέσω μια τρομερής καταιγίδας, η μόνη σανίδα σωτηρίας έρχεται μέσω του τηλεφώνου, από έναν ειδικό σε συστήματα ασφαλείας. |
|
||||
|
poljski (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niebezpieczni Intruzi |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Kiedy w inteligentnym domu zamożna kobieta i jej pasierb zostają zaatakowani przez trójkę profesjonalnych złodziei, jedyną nadzieję na ratunek stanowi telefon do specjalisty od systemów zabezpieczeń. Gdy intruzi stają się coraz bardziej niebezpieczni, a połączenie słabnie, kobieta musi zaufać obcemu mężczyźnie, by stał się jej oczami i pokierował ją do bezpiecznego miejsca. |
|
||||
|
portugalski (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror Online |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Quando uma mulher rica e seu enteado são direcionados por um trio de ladrões de peritos em sua mansão distante, sua única forma de ajuda vem de uma chamada com um especialista em sistemas de segurança. Mas, como os intrusos tornar-se cada vez mais hostil e as oscila de conexão, ela vai confiar nele para ser os olhos e navegar la para a segurança? |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror Online |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Quando uma mulher rica e seu enteado passam a ser alvos de um trio de experientes ladrões em sua mansão, sua única forma de ajuda vem de uma ligação com um especialista em sistemas de segurança. Mas, com os intrusos tornando-se cada vez mais hostis e com a ligação telefônica falhando, eles deverão ter muita habilidade pra se livrar da situação. |
|
||||
|
ruski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Взлом |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Ужас приходит к персонажам этого психологического триллера в месте, которое они считали самым безопасным. В своем загородном доме, состоятельная дама со своим приемным сыном становятся жертвой нападения трех изощренных и беспощадных воров. Единственная их надежда на спасение - это оператор службы домашней сигнализации на другом конце телефона. Сможет ли он стать глазами пленников собственного дома и помочь им выбраться из кошмара наяву? |
|
||||
|
slovački (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prepadnuté v dome |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Chloe Paigeová a jej nevlastný syn Jacob žijú v honosnej vile na izolovanom ostrove. Chloein manžel je na cestách a vôbec nevie, kde sa práve nachádza. Jednej búrkovej noci Chloe popíja víno so svojou kamarátkou Alice, keď k vile príde auto a Alice je presvedčená, že sú to cudzinci, ktorí potrebujú informácie. Keď vyjde z domu, zavraždí ju maskovaný muž. Chloe okamžite zavrie vchodové dvere, zavolá políciu a bezpečnostnú agentúru. Polícia však nemôže prejsť cez most, ktorý zločinci poškodili. Tí sa medzitým vlámali do Chloeinho domu. Operátor Mike pomocou bezpečnostných kamier Chloe radí, kam sa má schovať. Maskovaná trojica hľadá trezor a zároveň aj Chloe, ktorá sa pred nimi aj s Jacobom ukrýva. Príde polícia včas, aby oboch zachránila? |
|
||||
|
talijanski (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assediati in casa |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Due serial killer squilibrati irrompono nella casa di una famiglia che deve restare unita per uscirne viva. I protagonisti cercheranno di contrastare questo gioco macabro mentre telecamere sparse in tutta la loro casa documentano ogni loro mossa. |
|
||||
|
turski (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haneye Tecavüz |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Akli dengesi yitik iki seri katil tarafından evde kapana kısılan bir aile, amansız bir ölüm kalım mücadelesi vererek bu kabustan kurtulmaya çalışır. Ne var ki katiller kameralarla ailenin her hareketini takip etmektedir. |
|
||||
|
ukrajinski (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вторгнення |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Ви можете підключити свій будинок до найсучаснішої охоронної системи. Ви можете наповнити його камерами. Ви навіть можете відчути себе в безпеці. Але це буде всього лише ілюзією... Коли незнайомці увірвуться в ваш притулок, тільки воля до життя і стійкість характеру допоможуть вижити, як це було сто чи тисячу років тому... |
|
||||
|
češki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Chloe momentálně neprožívá nejšťastnější životní období. Její vztah s manželem je na bodě mrazu, přičemž téměř všechen volný čas tráví osamotě v jejich obrovské vile. Když jednoho večera spolu s nejlepší kamarádkou popíjí sklenku vína, vše nasvěčuje tomu, že aspoň teď stráví pár klidných okamžiků. Příjemné posezení se blíží ke konci, když se z ničeho nic přede dveřmi domu objeví skupinka neznámých lidí v maskách. Jelikož útěk není možný, Chloe a jejímu synovi nezbývá nic jiného, než využít moderní bezpečnostní systém naváděna operátorem, sedícím za kamerovým systémem. Dokáží se do příchodu policie udržet naživu? |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Allanamiento de morada |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Una mujer y su hijastro quedan a merced de un trío de expertos ladrones que irrumpen en su lujosa y apartada mansión a las afuera de la ciudad. A medida que la noche avanza, su única forma de posible ayuda proviene de una llamada con un especialista en sistemas de seguridad. |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Invasión al Hogar |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Una mujer y su hijastro quedan a merced de un trío de expertos ladrones que irrumpen en su lujosa y apartada mansión a las afuera de la ciudad. A medida que la noche avanza, su única forma de posible ayuda proviene de una llamada con un especialista en sistemas de seguridad. |
|
||||
|
švedski (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Skräcken kommer till den plats där vi alla känner oss tryggast i denna återhållsamma, psykologiska thriller med Natasha Henstridge, Jason Patric och Scott Adkins. När en förmögen kvinna och hennes styvson blir måltavla för tre skickliga tjuvar på sin avlägset belägna herrgård, är hennes enda möjlighet att få hjälp ett telefonsamtal till en specialist på säkerhetssystem. Men när inkräktarna blir allt mer fientliga, medan telefonförbindelsen blir sämre, kan hon förlita sig på att han ska vara hennes ögon och vägleda henne tills hon och styvsonen är i säkerhet? |
|
||||
|