Traduções 8
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gruesome |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eine öde Nachtschicht an der Tankstelle geht zu Ende und das hübsche Smalltown-Girl Claire Parker macht sich auf den Weg zum Treffpunkt mit ihrem Freund Jimmy. Doch statt von ihrem Liebsten wird Claire von einem Serienkiller erwartet, der sie in den Keller ihres eigenen Hauses verschleppt, um ihr bei vollem Bewusstsein die Gesichtshaut abzuziehen. Claire erwacht schreiend - alles nur geträumt! Doch der Alptraum kehrt immer wieder und Claire plagen Zweifel und Wahnvorstellungen. Sie beschließt, der Sache auf den Grund zu gehen. Der Serienkiller in ihrem Traum ist Duke Desmond und sollte laut Polizei längst tot und begraben sein. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
毛骨悚然 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在便利店打工的女大学生克莱尔·帕克(劳伦·科瑞·刘易斯 Lauren Currie Lewis 饰)下班后等待男友吉米(科迪·达比 Cody Darbe 饰)接她返回学校,结果却等到一个自称吉米朋友的男子杜克·戴斯蒙(克里斯·费瑞 Chris Ferry 饰)。杜克阴森、邪恶的笑容令克莱尔倍感不安,她仓皇逃回家中,谁曾想恐怖的噩梦尾随其后。克莱尔受到残忍虐待,并惨遭杀害。 当一切似乎终结时,克莱尔却再次醒来。她认定那段恐怖的经历是一场噩梦,然而血腥残酷的噩梦似乎没有终点,如幽灵般的杜克穿梭于虚幻与现实之间,周而复始,反复折磨着克莱尔的神经。克莱尔试图找出这背后的原因,最终发现万象皆由因果而生…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
샐비지 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
여자 주인공이 어느날 이상한 경험을 한다.처음보는 낮선 남자가 차를 태워주면서 집까지 따라오고 이유없이 자신을 살해하고 얼굴 가죽을 벗기는것, 그러나 그것은 현실과도 같은 꿈..어찌된 일인지 자신은 살아있고 또 다른 환경에서 그 남자를 만나게 된다.그리고 또 같은 방식으로 살해 당하는것..계속 똑같은 방식으로 살해 당하고 또다시 꿈(?)에서 깨어나 멀쩡한 주인공은 그 남자가 이미 보안관의 총에 죽은 연쇄 살인범이라는 사실을 알아낸다 |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven aborda una camioneta desconocida de un hombre que le promete llevarla a su casa después del trabajo, una vez dentro se da cuenta que probablemente cometió un gran error. Luego despierta de la que parece haber sido la más horrible pesadilla en la que su muerte fue revelada, pero poco después se dará cuenta que la verdad es completamente distinta. Esta película formó parte de la selección oficial del Festival Sundance. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gruesome |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claire Parker, une étudiante de 19 ans, travaille dans une station-service. Un jour, alors que son petit ami doit venir la chercher, elle voit arriver Duke, un homme qui se présente comme un copain de celui-ci et lui propose de la raccompagner. Claire accepte. Duke ne tarde pas à révéler son vrai visage : il va battre Claire à mort, la torturer, la mutiler. Puis on retrouve Claire à la caisse de sa station-service, indemne. Etait-ce un simple cauchemar ? Pas sûr, car l'horrible scénario se reproduit... |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Salvage |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Claire Parker is going to die. At the hands of a sadistic and depraved killer, she will endure a terrifying, unimaginable brutal death--and it will all happen again. After being beaten, dragged, sliced, and stabbed, Claire awakens at work--where it all began--untouched and unharmed. But the hellish ordeal is far from over. The madman is back and he's ready for more blood... |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gruesome |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claire studia al college e lavora. Spesso si addormenta anche in classe, sfinita dalla fatica. Sogna di essere inseguita, intrappolata torturata e uccisa da un maniaco ma liquida il suo incubo come il risultato dell’eccessivo stress. Quando però il sogno si ripete altre volte e ne rimangono tracce anche nel mondo reale, Claire si convince che stia accadendo qualcosa di soprannaturale e chiede aiuto a chi può, (una madre distante, un ragazzo poco affettuoso, l’amica..) senza ottenere molta collaborazione. La ragazza scoprirà l’incredibile verità nascosta dietro questi continui incubi in un finale che lascerà sorpreso più di uno spettatore... |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|