Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大贵族:回醒 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noblesse: Awakening |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rai wakes up from 820-years long sleep and starts his new life as a student in a high school founded by his loyal servant, Frankenstein. But his peaceful days with other human students are soon interrupted by mysterious attackers known as the "Unions". |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noblesse : Awakening |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’histoire nous entraîne dans le quotidien de Cadis Etrama Di Raizel, un puissant noble vampire aux pouvoirs mystérieux, qui se réveille après 820 années d’hibernation. Il retrouve alors son fidèle serviteur Frankenstein, qui est directeur du lycée Yeran, et intègre l’établissement pour découvrir le monde actuel. Alors que Rai (Raizel) se fait de nouveaux amis, une dangereuse organisation, qui crée des créatures, cherche à contrôler le pouvoir du Noblesse représenté par Raizel. Et ce n’est que le début d’une interminable lutte de pouvoir qui commence… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noblesse - Awakening |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach 820 Jahren erwacht der Vampir Cadis Etrama Di Raizel aus seinem langen Schlaf ‒ ohne jegliches Wissen über die Welt, in der er sich nun befindet. Bei der Erkundung seiner Umgebung endet er per Zufall als neuer Student an einer Schule, in der es gleich die nächste Überraschung für ihn gibt: Der Rektor ist ein alter Bekannter von ihm. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Cadis Etrama di Raizel ξυπνάει από τον 820 ετών ύπνο του και ξεκινάει μια καινούρια ζωή ως μαθητής λυκείου. Οι γαλήνιες μέρες του ως μαθητής, όμως, σύντομα διακόπτονται από μια ομάδα γνωστή ως Οργάνωση. Το Noblesse ακολουθεί τον Raizel και τον πιστό υπηρέτη του, Frankenstein, καθώς προστατεύουν και σώζουν τους νέους φίλους του Raizel από τις μυστηριώδες απειλές. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az idők kezdete óta élnek köztünk természetfeletti lények, akik a háttérből egyengetik az emberiség útját, amiért az emberek nemeseknek, uralkodóknak vagy isteneknek tekintették őket. Ám létezik egy, aki az összes többi ilyen lény felett áll. Megvédi és irányítja is őket. Ő a nemesek legnemesebbike, a Noblesse |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
노블레스 : 어웨이크닝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
노블레스 : 어웨이크닝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
레이는 820년의 긴 잠에서 깨어나 충실한 하인인 프랑켄슈타인에 의해 설립된 고등학교의 학생으로 새로운 삶을 시작한다. 그러나 다른 인간 학생들과의 평화로운 시절은 곧 "유니언"이라고 알려진 불가사의한 공격자들에 의해 중단된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дворянство: Пробуждение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действия разворачиваются в «наше время». Кроме людей в мире существуют еще две расы: ноблесс или благородные и оборотни. История начинается с пробуждения после 820-летнего сна ноблесс — Кадиса Этрама Д. Рейзела (сокращенно Рей) на территории современной Южной Кореи. Выйдя из сна и ничего не зная о мире, он попадает в старшую школу «Е-Ран», где встречается с директором этой школы, являющимся его старым знакомым — Франкенштейном. Впоследствии он начинает дружить с несколькими учениками из этой школы. Всем вместе им приходится столкнуться с могущественной и агрессивной организацией «Союз», которая «закулисно» правит всем миром. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noblesse: Awakening |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cadis Etrama di Raizel se despierta a partir de 820 años de sueño y comienza una nueva vida como estudiante de secundaria. Sus días pacíficos como estudiante son pronto interrumpidos por un grupo de atacantes conocidos como los "Sindicatos". Noblesse sigue a Raizel y su leal servidor, Frankenstein, ya que protegen y salvan constantemente a los nuevos amigos humanos de Raizel de las misteriosas amenazas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noblesse: Awakening |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cadis Etrama di Raizel se despierta a partir de 820 años de sueño y comienza una nueva vida como estudiante de secundaria. Sus días pacíficos como estudiante son pronto interrumpidos por un grupo de atacantes conocidos como los "Sindicatos". Noblesse sigue a Raizel y su leal servidor, Frankenstein, ya que protegen y salvan constantemente a los nuevos amigos humanos de Raizel de las misteriosas amenazas. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asalet: Uyanış |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Günlerimiz. Etrama D. Reizel'in Cadiz'i 820 yıllık bir uykudan uyanır ve kendisini sadık hizmetkarı Frankenstein'ı aramak için okul denen bir kurumda bulur. Yeni modern dünyayı tanımak için onun öğrencisi olur, ancak huzurlu günlük yaşam hızla sona erer. Kendilerine "Örgüt" adını veren kimliği belirsiz kişiler tabut aramak için okula gelir ve Razel'in ilişki kurmayı başardığı bir grup öğrenci, doğaüstü olayların içinde kalır. Artık görevi, onu yeni arkadaşlarını gizemli ve tehlikeli düşmanlardan korumak zorunda bırakır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ноблес: Пробудження |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після 820 років сну, Кадіс Етрама Ді Райзел прокидається у сучасному світі. Все навколо для нього незнайоме, але він швидко пристосовується до нового оточення. Він потрапляє у школу свого підданого, Франкенштейна, де заводить дружбу зі звичайними підлітками. Але його нові друзі потрапляють у халепу через Організацію, яка полює на Рая, або, як ще його називають — Ноблес. |
|
||||
|