![Anastasia](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/4tM2cAuJTWcXd2eVxsJB1ADglm.jpg)
Anastasia (1956)
← Volver a la principal
Traducciones 22
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Eine Gruppe russischer Emigranten versucht in den Besitz der Zarenherrschaft zu gelangen. Es geht um 10 Millionen englische Pfund, deren rechtmäßige Erbin die verschollene Zarentochter Anastasia ist. Den Umstand, dass niemand etwas über den Verbleib von Anastasia weiß, macht sich General Bounine für seine dunklen Pläne zu Nutze. Er hat vor der Bank eine Doppelgängerin zu präsentieren, um so an das sagenhafte Vermögen heranzukommen. Auf seiner Suche nach einer geeigneten Person trifft er auf die schwermütige Anna Anderson, die für diesen Coup wie geschaffen zu sein scheint. Je näher er sie kennenlernt, desto stärker wird sein Gefühl die wahre Zarentochter getroffen zu haben. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Анастасия |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Anastázie |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Legenda o ztracené a znovunalezené ruské velkokněžně ožívá. Ingrid Bergmanová v oscarové roli údajné Anastázie a Yul Brynner jako ruský spiklenec Bunin v klasickém americkém melodramatu... Kolem Seiny bloumá tajemná a zoufalá žena s těžko uvěřitelným životním osudem, který svěřila jeptišce při svém pobytu v tamějším ústavu. Údajně zosobňuje nejmladší dceru ruského cara Anastázii, které se zázračně podařilo přežít masakr carské rodiny v režii bolševiků. Překvapující podoby obou žen se proto rozhodne využít bývalý carský pobočník Bunin, který zoufale hledá přijatelnou kopii ztracené velkokněžny, která by se stala klíčem k lákavému dědictví deseti milionů liber. Se svými společníky vymyslel riskantní plán, že vzdáleným členům carské rodiny představí falešnou Anastázii, která je dokáže dokonale obelstít a společně se zmocní dědictví. Cestu za vysněnou kořistí ovšem nečekaně zkomplikují překážky v podobě tvrdošíjné carevny vdovy a náhlého milostného vzplanutí. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
真假公主 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
1917年,俄国革命爆发,沙皇和他的家族被捕处死。但越来越多谣传说沙皇最小的女儿——最高贵的公主殿下安娜斯塔西亚依旧侥幸存活着。安娜公主将是王朝在英国银行巨额存款一千万美元的唯一继承人。1928年,俄国将军波宁受流亡在北欧的俄国皇太后之托,开始寻找公主的下落。几经波折仍寻公主无果,忽然一个精神错乱的女人被波宁在一家精神病院发现。她有着与公主安娜惊人相似的容貌。经过波宁亲自监督的毫无人情味的训练下,她完成了从灰姑娘到贵夫人的转变。然而流亡丹麦的皇太后不为所动,任凭她如何努力都不相信她是真正的公主。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
真假公主 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
아나스타샤 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
배경은 1920년대 후반의 프랑스 파리. 제정 러시아 시대의 장군 부닌(율 브리너)은 러시아 혁명 후 국외 추방된 신세. 어느날 그는 자살을 시도하는 여인(잉그리드 버그만)을 구출하는데, 그녀가 공주 아나스타샤를 꼭 닮았다는 사실에 깜짝 놀란다. 공주 아나스타샤는 러시아 로마노프 왕조의 마지막 짜르 니콜라스의 딸이다. 혁명 후에 공주의 행방이 묘연했기에 그는 그녀가 공주일지도 모른다고 생각하지만, 그녀 자신은 기억상실증에 빠졌는지 자신의 신상에 대해 아무것도 기억하지 못한다. 그러자 부닌 장군은 그녀가 가짜라고 해도 아나타스탸 공주로 완벽하게 위장시켜 러시아 왕족이 유럽으로 빼돌린 재산을 가로챌 사기를 계획한다. 즉 아나스타샤의 신용으로 영국 은행에 예치돼 있는 천만 파운드의 돈을 인출할 수 있다는 계산이다. 부닌 장군의 이 계획에서 가장 큰 걸림돌은 실제 아나스타샤를 잘 아는 왕후 도웨이저(헬렌 헤이스)가 생존해 있다는 것. 왕후의 의심의 눈초리를 피하기 위해 부닌 장군은 기억상실증에 걸린 그 여자를 아나스타샤보다 더 아나스타샤답게 보이도록 교육시킨다. 그런데 이상하게도 그녀는 곧잘 러시아 왕실의 세세한 법도나 디테일한 사항을 기억해내 율 브리너를 당황에 빠뜨린다. 그녀가 진짜 아나스타샤일지도 모른다는 암시가 깔리고, 이들은 서서히 사랑하는 사이가 된다. 마침내 이들은 그녀의 정체를 확인하기 위해 친할머니를 찾아가게 된다. 이 영화의 가장 큰 매력은 세기의 미녀배우 잉그리드 버그만이 할리우드에 복귀해서 찍은 작품이라는 것. 그 몇년 동안 잉그리드 버그만은 이태리 네오리얼리즘의 거장 로베르토 로셀리니와 스캔들에 가까운 사랑에 빠져 큰 지탄을 받고 유럽으로 쫓겨갔던 처지였다. 찍는 영화마다 족족 흥행실패했던 그녀지만 이 영화의 성공으로 원래의 인기를 회복하며, 1957년 아카데미 여우주연상과 골든글로브 여우주연상을 수상했다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Under påskud af at være eneste overlevende datter af den russiske zar, som sammen med sin familie blev henrettet under Revolutionen, søger Anastasia i Paris foretræde for sin nærmeste nulevende slægtning. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Anastasia |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
París, 1928. Tras la Revolución Rusa de 1917 y, después de varios años de exilio, un grupo de súbditos leales al zarismo sigue buscando el rastro de la Gran Duquesa Anastasia, la única superviviente de la matanza de Ekaterimburgo (1918), ciudad donde los bolcheviques de Lenin acabaron con la dinastía de los Romanov. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
París, 1928. Tras la Revolución Rusa de 1917 y, después de varios años de exilio, un grupo de súbditos leales al zarismo sigue buscando el rastro de la Gran Duquesa Anastasia, la única superviviente de la matanza de Ekaterimburgo (1918), ciudad donde los bolcheviques de Lenin acabaron con la dinastía de los Romanov. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Paris, 1928. Russes blancs exilés, le général Bounine et ses complices Chernov et Petrovin projettent de récupérer par tous les moyens la fortune du tsar Nicolas II, bloquée hors de la Russie après l’exécution du souverain et de sa famille par les Bolcheviks, dix ans plus tôt. Comme des rumeurs circulent que la plus jeune de ses filles, la grande-duchesse Anastasia, aurait été épargnée et vivrait sous une identité d’emprunt, ils décident de trouver une jeune fille lui ressemblant afin de la faire passer pour elle. C’est alors que le jour de la Pâque russe, ils empêchent une inconnue de se suicider en sautant d’un quai de la Seine. Amnésique et vaguement ressemblante aux descriptions faites d’Anastasia, la jeune femme nommée Anna Koreff hésite, puis se laisse persuader par Bounine. Elle apprend son rôle d’héritière avec zèle, puis est présentée aux membres de la famille impériale russe, exilés eux aussi à Paris. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Αναστασία |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ένας Ρώσος στρατηγός βρίσκει στις όχθες ενός ποταμού, μια εξαθλιωμένη γυναίκα στα πρόθυρα της κατάρρευσης και με συμπτώματα αμνησίας. Τον εκπλήσσει η ομοιότητά της με την κόρη του Τσάρου, Αναστασία, η οποία φημολογείται ότι κατάφερε να επιβιώσει από την εκτέλεση της οικογένειάς της από τους μπολσεβίκους. Την εκπαιδεύει να παραστήσει την αγνοουμένη πριγκίπισσα, αλλά αρχίζει να πιστεύει οτι ίσως να είναι η αληθινή. Η αλήθεια μπορεί να αποφασιστεί μόνο από ένα άτομο, την γιαγιά της Αναστασίας αυτοκράτειρα Μαρία Φεοντόροβνα. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
אנסטסיה |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
אינגריד ברגמן, שזכתה באוסקר על תפקידה זה, היא יפהפיה בודדה, שגנרל רוסי (יול ברינר) מנסה להציג לעולם כאנסטסיה, הבת הצעירה של הצאר ניקולאי השני, שניצלה כביכול מגורל משפחתה וחיה בגלות. אבל האם מדובר ברמאות או שמא זו אנסטסיה האמיתית? קלאסיקה הוליוודית בבימויו של אנטול ליטווק. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een vluchtelinge met amnesie wordt getraind om door te gaan voor de dochter van Nicolas II, die al lang dood is maar nog steeds een erfenis kan opeisen door te bewijzen dat ze nog leeft. De groothertogin beheert het fortuin en moet misleid worden. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Anasztázia |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
1920 februárjában egy fiatalasszonyt sikertelen öngyilkossági kísérlete után kimentenek egy berlini kanálisból. Ám a nő amnéziában szenved és ő maga sem tudja megmondani, hogy kicsoda. Az egyetlen nyom vele kapcsolatban, hogy golyó illetve bajonett okozta sérüléseket visel. Fokozatosan magához tér, és ezzel egyidejűleg viselkedésében egyre inkább felfedezhetőek a királyi nevelés nyomai. Egy napon egy rendőrségi rutinellenőrzés során teljesen visszanyeri emlékezetét, kijelentve, hogy ő Anasztázia nagyhercegnő, a meggyilkolt Romanov cár legifjabb leánya. Ám ezt Erich hercegen kívül senki sem hiszi el neki... |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Anastasia |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Russian exiles in Paris plot to collect ten million pounds from the Bank of England by grooming a destitute, suicidal girl to pose as heir to the Russian throne. While Bounin is coaching her, he comes to believe that she is really Anastasia. In the end, the Empress must decide her claim. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Un gruppo di esuli russi a Parigi trova il modo di spillare quattrini ai connazionali dicendo di condurre ricerche su Anastasia, la figlia dello Zar Nicola II scampata, sembra, all'eccidio della famiglia. Sembra poi che la donna sia stata trovata: ma è solo un inganno. O no...? |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
追想 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
英国に貯金されているロシア皇帝の財産を横取りしようと企む将軍ボーニンの、皇女アナスタシアの替え玉作戦を描いたロマン大作。主演のイングリッド・バーグマンは圧倒的な美しさと気品をたたえ、アカデミー賞に耀いた。 |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
آناستازیا |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
یک تاجر روسی فرصت طلب سعی می کند یک متقلب را به جای "دوشس بزرگ آناستازیا" جا بزند. اما او چنان در نقش خود متقاعد کننده ظاهر می شود که هیچکس به او شک نمی کند... |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Anastásia |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Anastacia: A Princesa Esquecida |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Com a revolução russa em 1917, o Czar Nicolau II e sua família foram capturados e executados, mas segundo rumores, sua filha mais nova Anastácia havia sobrevivido e vivia na Europa. Anos depois, um ex-general russo, que vive de um empreendimento fraudulento envolvendo a herança real, precisa provar aos seus investidores a existência da princesa, e se utiliza de uma mulher perturbada e sem identidade para assumir o papel de Anastácia. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Анастасия |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Выдает ли она себя за дочь последнего русского царя или действительно это она? После блестящей игры Ингрид Бергман ни у кого из зрителей не оставалось сомнений в том, что Анастасия и есть потерянная и несчастная дочь убитого Николая II. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En ung kvinna hävdar att hon är Anastasia. Den enda överlevande från avrättning av tsarfamiljen Romanov under revolutionen i Ryssland. Kvinnan är mycket övertygande, men kan det verkligen vara Anastasia? |
|
||||
|