Unthinkable (2010)
← Back to main
Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Немислимо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мюсюлмански екстремист (Майкъл Шийн) поставя три атомни бомби на тайни места в Америка. Мобилизирани са всички сили за борба с тероризма и скоро престъпникът е заловен, но местонахождението на неговитe бомби остава неизвестно. Начело на разследването, или така си мисли тя, е агента на ФБР-Елена Броуди (Кари-Ан Мос), експерт в областта си, която има само два дни за да намерите бомбите, но за съжаление няма голям напредък. Тогава Броуди е принудена да работи заедно със следовател на свободна практика, известен само като "Н" (Джаксън), чиито брутални методи са диаметрално противоположни на нейните. "H" пресича границите на изтезанията, които никой друг не би посмял, но тъй като той получава резултатите има пълната подкрепа на правителството. Часовникът тиктака и моралния компас на Броуди постоянно се променя. Сега тя трябва да поеме отговорността пред хората, техните представи за страх и параноя, за сила и жестокост и да избере между правилно и грешно. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
战略特勤组 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
前美军特种部队炸弹专家史蒂芬·阿瑟·杨格(麦克·辛 Michael Sheen 饰)正走向一条危险之途,作为穆斯林他不满美国对待阿拉伯国家的政策,于是策划发动恐怖袭击。他宣称在三个城市中分别安放了三颗小型原子弹,美国本土危在旦夕。FBI反恐部门女探员海伦·布洛迪(凯瑞-安·莫斯 Carrie-Anne Moss 饰)负责调查此案,却在紧要关头发现军方以及一个神秘部门介入其中。她的小队连同极度危险的谈判专家亨利·汉弗莱斯(塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson 饰)受命审讯史蒂芬。绰号H的亨利手段残忍严酷,加上政府高层的纵容他愈加有恃无恐。海伦反感这样惨无人道的非法手段,她想尽办法争取史蒂芬的信任,终于让他说出其中一颗炸弹的安放地点。然而,一切并非如此简单,死亡与阴谋的狂潮随即袭来。在这场丧失人性的角力战中,注定没有胜利者…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
戰略特勤組 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
恐怖份子在美國境內偷偷藏匿了三枚核子武器,一旦引爆,將導致全國性的毀滅!聯邦調查局FBI探員布洛迪率領反恐特別行動小組CTU,對在美國三個城市隱匿核武器的穆斯林人進行調查,在逮捕了一個可能正是主腦元兇的嫌疑犯尤瑟夫(麥可辛飾)後,擅長犯罪心理學的拷問專家H(山繆傑克遜飾)以及一名FBI女探員布洛蒂(凱莉安摩絲飾)必須不計任何代價,用各種刑求聯手在48小時內逼供嫌犯說出炸彈的下落… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Odpočítávání |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Když extremista a bývalý jaderný expert rozmístí ve třech různých městech nebezpečné výbušniny, protiteroristické jednotky se pouští do akce a brzy ho zatýkají. Umístění bomb však stále zůstává zahaleno tajemstvím. Čas do výbuchu se nelítostně krátí, proto agentka FBI Helen Brody souhlasí s tím, že se do vyšetřování zapojí i tajemný vyjednávač známým pouze pod zkratkou „H“, jehož kruté metody obvykle slaví úspěchy. Mezi agentkou, vyjednávačem a teroristou se rozpoutává nelítostný boj o moc. To co následuje, je neuvěřitelné – a hlavně – nepředstavitelné! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da en ekstremist med en baggrund som ekspert indenfor atomenergi planter bomber i tre forskellige byer, går landets anti-terrorkorps i aktion og fanger ham. Men det vides stadig ikke, hvor bomberne befinder sig. Da tiden er ved at løbe ud, indvilliger FBI-agenten Helen Brody i at arbejde sammen med den gådefulde afhøringsleder, som kun går under navnet "H", og hvis skånselsløse metoder giver resultater. Men det udvikler sig til en magtkamp mellem Brody, "H" og terroristen, og det, der derefter sker, er utroligt og - i sidste instans - utænkeligt! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een terrorist, die kennis heeft over nucleaire bommen die ergens in Amerika zullen afgaan, wordt ondervraagd door een FBI-agent en een 'black-ops'-ondervrager. Ze worden hierbij geconfronteerd met het dilemma welke methodes nog geoorloofd zijn en welke niet. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unthinkable |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The government gets wind of a plot to destroy America involving a trio of nuclear weapons for which the whereabouts are unknown. It's up to a seasoned interrogator and an FBI agent to find out exactly where the nukes are. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vuoden jännittävin trilleri selvittää kuinka pitkälle olemme valmiita menemään suojellaksemme itseämme ja isänmaatamme. Kun ääri-islamistiksi kääntynyt ydinase-ekspertti sijoittaa pommeja kolmeen eri kaupunkiin, anti-terroriyksikkö toimii nopeasti ja pidättää miehen, mutta pommien sijainti pysyy salaisuutena. Ajan käydessä vähiin, FBI:n agentti Helen Brody suostuu yhteistyöhön salaperäisen kuulusteluekspertin kanssa, joka tunnetaan vain nimellä ”H” – ja tämän kovat otteet tuottavatkin tuloksia. Kolmikon välille kehittyy voimakas tahtojen taistelu, ja seuraukset ovat alkuun uskomattomat – ja lopulta – täysin käsittämättömät! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Limit |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Younger, un psychopathe, menace les États-Unis en déclarant avoir dissimulé trois bombes nucléaires dans trois villes américaines. Capturé par les autorités, il est interrogé par l'agent du FBI, Helen Brody, qui désespère de le faire parler. Jusqu'à l'arrivée de H, un agent du gouvernement, bien décidé à tout mettre en œuvre pour faire craquer le suspect et découvrir où sont cachées les bombes… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Impensable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unthinkable - Der Preis der Wahrheit |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Es ist ein Alptraum: Der zum Islam konvertierte Nuklearexperte Steven Arthur Younger hat drei atomare Zeitbomben in amerikanischen Metropolen versteckt. Eine Anti-Terror-Taskforce ergreift den Fanatiker, worauf der Verhörspezialist Henry Humphries ihn zum Reden bringen soll - mit allen Mitteln. Gegen dessen barbarische Methoden läuft die prinzipientreue FBI Agentin Helen Brody Sturm: Ist Folter ein legitimes Mittel, um Leben zu retten? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αδιανόητες Πράξεις |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένα ψυχολογικό θρίλερ, το οποίο επικεντρώνεται γύρω από τις ακραίες μεθόδους ανάκρισης, ενός ασυνήθιστου πράκτορα του FBI προς ένα τρομοκράτη, ο οποίος έχει τοποθετήσει 3 πυρηνικές βόμβες, σε 3 αμερικανικές πολιτείες, κι απειλεί να τις πυροδοτήσει εάν δεν εκπληρωθούν τα αιτήματα του.... αιτήματα που δεν έχει ακόμα εκδηλώσει. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לא ייאמן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן פסיכולוגי המתמקד סביב חוקר מבצעים מיוחדים "סמואל ל. ג'קסון" וסוכנת אף-בי-איי "קרי אן מוס" המנסים לשבור טרוריסט שיגלה להם את מיקומן של שלוש פצצות גרעיניות שכוונו להתפוצץ בארה"ב. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nincs határ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy szélsőséges nézeteket valló nukleáris fegyverszakértő (Michael Sheen - Alkonyat: Hajnalhasadás, Tron: Örökség) három városban rejt el bombákat. A terrorelhárítás azonnal akcióba lép, el is fogják a bűnözőt, ám a halálos veszélyt jelentő bombák hollétét nem tudják kideríteni. Mivel egyre kevesebb idejük marad az akcióra, az egyik FBI ügynök (Carrie-Anne Moss - Mátrix-trilógia, Mementó) a titokzatos 'H' (Samuel L. Jackson - A Vasember 1-2., Star Wars: A klónok háborúja) segítségét kéri. 'H' képzett vallató, kegyetlen módszereivel egyre többet szed ki a fogolyból. Ám arra ő sem számít, hogy hatalmi harc alakul ki közte, valamint az FBI ügynöke között... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unthinkable |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Unthinkable racconta della lotta contro il tempo di un gruppo di agenti governativi statunitensi per scoprire dove sono stati nascosti tre ordigni nucleari piazzati da un terrorista in altrettante città americane. A guidare il team anti terrorismo federale è l’Agente Speciale Brody (Carrie-Ann Moss) che, in collaborazione con un agente delle “Operazioni in nero” dell’intelligence USA (Samuel L. Jackson), deve interrogare un cittadino americano di religione musulmana che si è dato al terrorismo (Michael Sheen) e che detiene il segreto della location delle bombe. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
4デイズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
政府は、所在不明の3つの核兵器を使ってアメリカを破壊しようとする計画を知っていた。熟練した尋問官とFBI捜査官が、核の行方を正確に突き止めることになる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
언싱커블 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
아랍출신의 전직 미군 핵무기 전담요원 영거(마이클 쉰)는 미국 주요 도시의 중심가에 핵폭탄을 설치하고 협박비디오를 미정부에 보낸다. 하지만, 곧 미 국토안보부에 체포되고, 핵폭탄의 소재를 알아내기 위해 고문전문가 H(사무엘 L.잭슨)가 테러리스트 영거를 비인간적으로 고문하기 시작한다. 하지만 H와 함께 수사에 참여 하게 된 FBI요원 브로디(캐리 앤 모스)는 H의 비인간적인 고문에 반발하게 되면서 H와 서로 팽팽하게 대립하게 되고, 테러리스트 영거는 잔인한 고문을 당하면서도 핵폭탄 설치 장소를 두고 H, 그리고 브로디와 맹렬한 공방을 벌이는데… 단 한 순간도 눈을 뗄 수 없게 만드는 치열한 리얼타임 테러 스릴러! 과연, 미국은 핵폭탄 위협에서 벗어나 인류를 구할 수 있을까? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nesuvokiama grėsmė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bet kurią vertybę galima paaukoti dėl didesnės vertybės? Tokia logika vadovaujasi Samuelio L. Jacksono veiksmo trileryje "Unthinkable" vaidinamas herojus. JAV laukia katastrofa – kažkur paslėpti 3 branduoliniai užtaisai. Jie turėtų susprogti nustatytu laiku. Tačiau yra vienas bet – specialiųjų tarnybų rankose yra viską žinantis, tačiau kalbėti nenorintis vyrukas. Katastrofos laikas artėja, todėl nelieka prasmės išlikti mandagiems... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bez Reguł |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jak daleko jesteśmy się w stanie posunąć, by obronić siebie i własny kraj? Gdy ekstremista, dawny ekspert nuklearny (Michael Sheen "Underworld") podkłada urządzenia wybuchowe w trzech miastach, jednostki antyterrorystyczne ruszają do akcji i szybko udaje im się schwytać przestępcę. Jednak nie wiadomo, gdzie podłożone zostały bomby. Czas ucieka, więc agentka FBI Helen Brody (Carrie-Anne Moss "Matrix") zgadza się na współpracę z tajemniczym śledczym, znanym jako "H" (Samuel L. Jackson "Czas zabijania"), którego brutalne metody na ogół doskonale się sprawdzają. Między Brody, "H" i terrorystą rozpoczyna się próba sił. To, co ma się zdarzyć, jest niewyobrażalne. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ameaça Terrorista |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O investigador Henry Harold 'H' Humphries e a agente do FBI Helen tentam descobrir a localização de três bombas atômicas. Eles prendem o suspeito terrorista, covertido ao islamismo, Steven Arthur Younger e conduzem um interrogatório para fazer com que Younger revele as coordenadas das bombas antes que seja tarde demais. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Dia do Juízo Final |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Algures nos Estados Unidos, três armas nucleares estão prontas a detonar. Há apenas 2 dias para as encontrar e só um homem sabe da sua localização. Para surpresa do agente do FBI Brody, o terrorista já se encontra detido e um misterioso interrogador chamado H está encarregado de obter a informação por todos os meios necessários. Com o prazo a terminar, a luta pelo poder entre os agentes e o terrorista torna-se mortal, neste intenso suspense de ação que o vai levar para além dos limites. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tăcerea poate ucide |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Este un coșmar: expertul nuclear Steven Arthur Younger, care s-a convertit la islam, a ascuns trei bombe nucleare cu ceas în orașe americane. Un grup de lucru anti-teror îl prinde pe fanatic, după care specialistul în interogatorii Henry Humphries ar trebui să-l facă să vorbească - prin orice mijloace necesare. Agentul FBI cu principii Helen Brody atacă metodele sale barbare: Este tortura un mijloc legitim de a salva vieți? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Немыслимое |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Психологический триллер, действие которого разворачивается вокруг агента ФБР, допрашивающего подозреваемого в терроризме с целью получить информацию о местонахождении трех единиц ядерного оружия, которые в любой момент могут быть взорваны… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Odpočítavanie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jak daleko jsme ochotni zajít, abychom ochránili sebe a svou zemi? Když extremista a bývalý jaderný expert (Michael Sheen) rozmístí ve třech různých městech nebezpečné výbušniny, protiteroristické jednotky se pouští do akce a brzy ho zatýkají. Umístění bomb však stále zůstává zahaleno tajemstvím. Čas do výbuchu se nelítostně krátí, proto agentka FBI Helen Brody (Carrie-Anne Moss) souhlasí s tím, že se do vyšetřování zapojí i tajemný vyjednávač známým pouze pod zkratkou “H” (Samuel L. Jackson), jehož kruté metody obvykle slaví úspěchy. Mezi agentkou, vyjednávačem a teroristou se rozpoutává nelítostný boj o moc. To co následuje, je neuvěřitelné – a hlavně – nepředstavitelné! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amenazados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un thriller psicológico centrado alrededor de un agente del FBI que presiona a un presunto terrorista para que le diga la localización de tres armas nucleares colocadas en los Estados Unidos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Någonstans i USA kommer tre atomladdningar att detonera. En enda man vet var de finns. Hur långt kan myndigheterna sträcka sig för att få honom att tala? Situationen är alltför realistisk för att kunna avfärdas som fiction. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ล้วงแผนวินาศกรรมระเบิดเมือง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Akılalmaz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir terörist tarafından gizlinen üç atom bombası, ABD’nin en büyük kabusu haline gelir. Yerleri bilinmeyen bu bombaların yerleştirilmesine iki gün kala, bir sorgu yargıcı ile FBI ajanı bu silahları bulmak için mücadeleye girişirler.Film, Yusuf isimli Amerikalı Müslümanın (Michael Sheen) bir video kaydı yapmasıyla başlar. FBI özel ajanı Helen Brody (Carrie-Anne Moss) ve ekibi, haberlerden Yusuf'un arandığını öğrenince bir soruşturma başlatırlar.Özel bir sorgu yargıcı olan H (Samuel L. Jackson), Yusuf'un videoda bahsettiği nükleer bombaların yerini bulmak için işe koyulur ve Yusuf'u bulduğu anda parmaklarından birini keserek, caniliğini ve kararlılığını ispatlar. Böylelikle Brody iyi polis, H kötü polis olmuştur. Yusuf ise işkenceye katlanmaya eğitimli biridir ve sessizliğini bozmaz. Bu işin içinde ise başka iş vardır, film absürdlüğünü gizleyip sonradan ortaya çıkaran, seyirciyi ters köşeye yatıran bir özelliğe sahip. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Незбагненне |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Психологічна дуель між захопленим терористом, що погрожував підірвати три ядерні заряди в різних кінцях США, та слідчим ФБР, якому необхідно дізнатися, де саме заховані бомби, доки ті не вибухнули. Чи справді терорист каже правду? Чи сам він знає, де ті бомби? І чи не варто заради життя багатьох людей переступити моральні правила та норми закону, аби жорстокістю переламати впертість злочинця? |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vụ Khủng Bố Không Tưởng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unthinkable lấy bối cảnh nước Mỹ bị đe dọa bởi 3 quả bom nguyên tử được giấu ở 3 thành phố lớn. 3 quả bom được hẹn giờ cho nổ vào thứ Sáu. Thủ phạm đã bị bắt vào thứ Tư. Và việc tiếp theo, là buộc thủ phạm nói ra nơi giấu 3 quả bom. Nội dung phim xoay quanh việc tra hỏi thủ phạm để tìm ra vị trí 3 quả bom. Trong phim, khi đối diện với kẻ thù, nước Mỹ đã từng bước từng bước phải từ bỏ các giá trị về nhân quyền của mình, những giá trị Mỹ, điều làm nên nền tảng của Giấc Mơ Mỹ. Những giá trị về nhân quyền, về thượng tôn pháp luật, những điều mà Mỹ tự hào dường như bị chính nước Mỹ chối bỏ khi phải đối mặt với nguy hiểm. |
|
||||
|