الترجمات 13
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon y el nacimiento de Japón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nobita y la pandilla se escapan de casa, viajando en el tiempo hasta 70,000 años antes de que naciera Japón. Después de un tiempo, vuelven al presente. Sin embargo, cuando se encuentran con un joven hombre de las cavernas, Kukuru, a quien accidentalmente han transportado a su era actual, se dan cuenta de que deben llevarlo de vuelta a la edad primitiva. Además de eso, tendrán que salvar a la tribu de Kukuru, llamada tribu Hikari, que fue atacada y secuestrada por la tribu Giganzonbie y Kurayami. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Nobita and the Birth of Japan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doraemon and his friends travel to ancient Japan where they meet Kukuru. When Kukuru tells them that his tribe has been enslaved by Gigazombie, Doraemon decides to help him. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Il film - Nobita e la nascita del Giappone |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In un tempo passato, un ragazzo caccia un pesce in un torrente. Quando però torna nel suo villaggio, scopre che è stato distrutto e grida dalla disperazione; subito dopo, viene risucchiato in un vortice spazio-temporale. La scena si sposta ai giorni nostri, dove Nobita, dopo essere stato sgridato bruscamente per l'ennesima volta dalla madre a causa del suo pessimo rendimento scolastico, decide di scappare di casa. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon e o Nascimento do Japão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Doraemon e o grupo tentam salvar um menino chamado Kukuru, e a sua tribo, do Gigazombie que quer alterar a História para o seu próprio proveito. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โดราเอมอน เดอะ มูฟวี่ : โนบิตะกำเนิดญี่ปุ่น |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
การผจญภัยที่เกี่ยวพันกับห่วงเวลาในยุคก่อนประวัติศาสตร์ เมื่อ โนบิตะ และเพื่อน ๆ วางแผนหนีออกจากบ้าน แต่กลับพบว่าในยุคปัจุบันไม่มีพื้นที่ไหนที่พวกเขาสามารถครอบครองเป็นของตัวเองได้ ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงตัดสินใจจะไปประเทศญี่ปุ่นในยุคโบราณที่ยังไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่ และได้ตัดสินใจออกเดินทางซึ่งจะเป็นการหนีออกจากบ้านที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ สถานที่ ๆ พวกเขาไปถึงอย่างยากลำบากนั้นก็คือประเทศญี่ปุ่นเมื่อ 7 หมื่นปีก่อน พวกโนบิตะที่สร้างสรวงสวรรค์ของตัวเองขึ้นมาและได้เล่นสนุกนานเต็มที่ ตัดสินใจที่จะกลับไปบ้านเดิมของตนสักพัก แต่แล้วไม่ทราบว่าด้วยเหตุใด พวกโนบิตะกลับได้พบเจอกับมนุษย์โบราณคุคูรุ ในยุคปัจจุบัน ดูเหมือนว่าเขาจะเข้าไปพัวพันกับความโกลาหลของห้วงมิติเวลาและพัดพาเขาให้หลุดมายังยุคปัจจุบัน และคุคูรุได้เล่าถึงเรื่องราวที่ชนเผ่าของตน ได้ถูกโจมตีจากเผ่าแห่งความมืด ทั้ง 5 คนจึงได้ย้อนกลับไปในอดีตอีกครั้ง เพื่อชนเหลือชนเผ่าแห่งแสงสว่าง ทั้ง 5 คนช่วยเหลือครอบครัวและเผ่าแห่งแสงสว่างของ คุคูรุ จากพลังความชั่วร้ายของ กีก้าซอมบี้ อย่างไร ? |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Taş Devri Macerası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ne okulda ne de evde aradığı huzuru bulamayan Nobita sonunda evden kaçmaya karar verir. Nobita'nın yakın arkadaşları Gian, Shizuka ve Suneo'nun da evden kaçmak için kendilerince geçerli sebepleri vardır. Ancak nereye gideceklerine bir türlü karar veremezler. Çünkü artık günümüzde bütün toprakların bir sahibi vardır. Doraemon'u da yanlarına alan arkadaşlar zamanda bir yolculuğa çıkarak 70.000 yıl öncesine giderler. Yani çok çok az insanın yaşadığı, yeryüzündeki toprakların henüz kimsenin olmadığı zamanlara... Ancak taş devrininde de her şey yolunda değildir. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哆啦A梦:新·大雄的日本诞生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在家长重重压力下想要离家出走的大雄、胖虎、小夫和静香,在哆啦A梦的协助下来到了七万年前的地球。在创造属于自己的世外桃源时,他们偶遇神秘少年古古儿,继而被卷入了光明族和黑暗族的部落争斗之中。大家齐心协力智斗巨尊比,不想却发现了一个惊天秘密。 |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哆啦A夢:新·大雄的日本誕生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《哆啦A夢:新‧大雄的日本誕生》是哆啦A夢第36部長篇電影動畫,原作《大雄的日本誕生》是在1989年上映,是系列的歷代之最。新版由八鍬新之介負責導演和編劇,作出全新改編。 本次電影描述的是,因為種種原因對這世界不滿的哆啦A夢等人,打算來個史上最大的「離家出走」。但是,這世上完全沒有他們的容身之處啊!「既然如此,那就回到七萬年前的日本吧!」於是,哆啦A夢等人利用時光機,展開了一場驚天動地的離家出走。 故事講述不堪忍受老師和媽媽的責罵,大雄決定實施第N次出走計劃。在此同時,胖虎、小夫、靜香也因為各種各樣的原因想要離家出走。因為種種原因對這世界不滿的哆啦A夢等人,打算來個史上最大的「離家出走」,但擁擠狹窄的現代都市沒有他們的立錐之地。在哆啦A夢的幫助下,他們乘坐時光機來到7萬年前的日本。當時這片土地上渺無人煙,綠草晴空,空氣清新。小夥伴們展開想象,營造屬於自己的快樂家園。 哆啦A夢他們在7萬年前的日本玩得很愉快,還做出許多隻可愛的寵物,正當心滿意足回到現代時,卻在現代遇到了從遠古穿越時空來到現代的中國少年克克魯。克克魯生在愛好和平的光明族,他們這一族被凶惡殘暴的黑暗族襲擊,小夥伴們同情這個男孩的遭遇,決定幫助他打敗黑暗族,拯救族人。 |
|
||||
|
الصينية (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
多啦A夢大長篇 36:新.大雄之日本誕生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
為逃避來自學業和家人的壓力,大雄、靜香、胖虎和小夫幾位好朋友,計劃來一次史上最大規模的離家出走……就連本來大潑冷水的多啦A夢,都也改變立場帶頭出發?在時光機和多種奇幻道具幫助下,他們回到 7 萬年前的日本,在原始大地上創建夢幻家園,更培育出三隻可愛乖巧的小神獸!怎料一次時空大錯亂,竟令他們巧遇來自遠古的高高路,多啦A夢等人為拯救他的家族和修正歷史,決定挑戰神秘而邪惡的精靈王吉加桑比! |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Nobita và Nước Nhật Thời Nguyên Thủy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trong thế kỷ 20, Nobita đã nảy ra ý tưởng sẽ rời khỏi nhà và tìm một nơi tốt đẹp hơn để tạm sống. Cùng lúc đó, những người bạn của Nobita là Shizuka, Gian, Suneo và Doraemon cũng muốn trốn chạy khỏi ngôi nhà của mình vì nhiều lý do khác nhau. Từ đó, Nobita đã đề xuất cả nhóm sẽ đi ngược thời gian, trở về quá khứ để đến sống một nơi ít người. Tất cả đều đồng ý và quyết định quay ngược thời gian trở về Nhật Bản thời nguyên thủy ở thời điểm 70.000 năm trước. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
도라에몽: 신 진구의 버스 오브 재팬 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
가출을 결심한 도라에몽과 친구들은 타임머신을 타고 아무도 없는 7만년 전 원시시대로 떠난다. 자연 속에서 신나게 자유를 즐기던 도라에몽과 친구들은 다시 집으로 돌아오지만, 그곳에서 시간의 틈에 빠져 현대로 오게 된 원시인 ‘쿠쿠루’를 만나게 된다. 그러던 중 쿠쿠루의 부족인 태양족이 정령왕 ‘기가좀비’와 어둠족에게 습격 당했다는 소식을 듣게 되고, 마침내 도라에몽과 친구들은 쿠쿠루와 함께 원시시대로 돌아가 태양족을 구하기 위해 맞서는데... |
|
||||
|
الملايو (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Nobita dan Kelahiran Jepun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filem ini adalah pembuatan semula Doraemon Movie 10: Nobita no Nippon Tanjou 1989. Nobita dan kumpulan itu melarikan diri dari rumah, mengembara kembali ke masa 70,000 tahun dahulu sebelum Jepun dilahirkan. Selepas beberapa ketika, mereka kembali ke masa kini. Namun, apabila mereka terserempak dengan seorang lelaki gua muda, Kukuru, yang secara tidak sengaja telah mereka bawa ke hadapan ke era mereka sekarang, mereka sedar bahawa mereka mesti membawanya kembali ke zaman primitif. Selain itu, mereka perlu menyelamatkan puak Kukuru, yang dipanggil puak Hikari, yang diserang dan diculik oleh puak Giganzonbie dan Kurayami. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
映画ドラえもん 新・のび太の日本誕生 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
いえでを決心けっしんしたのび太たたち5人にんは、タイムマシンで、誰だれもいない7万年前まんねんまえの日本にっぽんに行いくことに。原始時代げんしじたいの日本にっぽんで、自分じぶんたちだけのパラダイスを作つくり、たっぷり遊あそんだのび太たたちは、いったん家いえに帰かえることにしたが、なぜか現代げんだいで原始人げんしじんのククルと出会であう。どうやら時空乱流じくうらんりゅうに巻まき込こまれて現代げんだいに来きてしまったらしい。そして、ククルの家族かぞくがいるヒカリ族ぞくは、精霊王せいれいおうギガゾンビとクラヤミ族ぞくに襲おそわれたという。ククルとともに原始時代げんしじだいに戻もどった5人にんは、ヒカリ族ぞくを救すくうため立たち上あがる! 史上最大しじょうさいだいの家出いえでから、史上最大しじょうさいだいの冒険ぼうけんが始はじまる!! |
|
||||
|