Translations 24
Іспанская (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los superhéroes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un parque temático, Sam y sus amigos con súper poderes deben enfrentarse a una aventura disparatada para frenar a un súper villano, Oscar. En el desfile de los enamorados, Sam y sus amigos se encuentran con un ejército de robots controlados por Oscar. |
|
||||
|
Італьянская (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'umile meccanico del parco a tema Sam sogna la sua amata d'infanzia Sue. Con l'errata convinzione che solo un anello scintillante possa vincere la ragazza dei suoi sogni, Sam pianifica la notte più perfetta da proporre al suo unico vero amore. Ma quando il supercriminale Oscar si presenta con il suo anello malvagio che potrebbe distruggere la città, i piani di Sam vengono gettati nel caos più totale. Confondendo gli anelli a vicenda per i propri, Sam si allea con i suoi supereroi robot per rintracciare il suo anello di fidanzamento e salvare la città... apprendendo che non si tratta delle dimensioni del bling, ma delle dimensioni del tuo cuore. |
|
||||
|
Іўрыт (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בלינג בלינג |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סם, מכונאי העובד בפארק השעשועים, מבלה את זמנו בתיקון מתקנים ובחלומות על אהבת ילדותו סו, מגישת חדשות פופולרית. סם חושב שרק עם טבעת יהלומים נוצצת ומופע אור קולי מפואר יוכל להשיג את נערת חלומותיו, בשל כך, הוא מחליט להרשים אותה בזמן מצעד חג האהבה של פארק השעשועים. אבל כאשר נכנס לתמונה אוסקר הרשע עם טבעת יהלומים משלו, המכילה מתג המאפשר לו להפעיל רובוט ענק שיהרוס את העיר, התוכנית של סם הופכת לבלגן טוטאלי. אוסקר מתבלבל וחושב שהטבעת של סם היא שלו, אוסקר בורח איתה ומאלץ את סם ואת חבורת הרובוטים שלו למצוא את אוסקר ולהציל את העיר. |
|
||||
|
Англійская (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bling |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lowly theme park mechanic Sam dreams about his childhood sweetheart Sue. With the mistaken belief that only a bling ring can win the girl of his dreams, Sam plans the most perfect night to propose to his one true love. But when super villain Oscar shows up with his own evil ring that could destroy the city, Sam’s plans are thrown into utter disarray. Mistaking each other’s rings for their own, Sam teams up with his robot super heroes to track down his engagement ring and save the city… learning that it’s not about the size of the bling, but the size of your heart. |
|
||||
|
Балгарская (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Галандская (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam werkt als monteur in een pretpark, waar hij tijd doorbrengt met zijn robotvrienden Kit, Okra en Wilmer. Hij probeert zijn vriendin Sue al een hele tijd ten huwelijk te vragen en besluit het te doen tijdens de minnaars parade. Super schurk Oscar wil de stad vernietigen met zijn leger robots. Sam en zijn vrienden zullen het onder ogen moeten zien om de stad te redden en Sue de verlovingsring te geven. |
|
||||
|
Грэцкая (ад 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Σαμ είναι ένας νεαρός γκαφατζής, μηχανικός ρομπότ σε Λούνα Παρκ. Το σχέδιό του είναι να παντρευτεί το κορίτσι των ονείρων του, την Σου. Αλλά τα σχέδιά του ανατρέπονται, όταν ο δρόμος του διασταυρώνεται με εκείνον του Σούπερ Κακοποιού Όσκαρ, που απειλεί με καταστροφή ολόκληρη την πόλη αν δεν τον παντρευτεί η Δήμαρχός της, η Κάθριν που τυγχάνει να είναι και θεία της Σου. Θα καταφέρει ο Σαμ να σώσει την πόλη από τα χέρια του Σούπερ Κακοποιού και να κερδίσει το κορίτσι της ζωής του; |
|
||||
|
Дацкая (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam er mekaniker i forlystelsesparken ‘RoboWorld’, hvor han samler mekaniske forlystelser og dagdrømmer om hans barndoms-kæreste Sue, som nu er en populær nyhedsvært på byens største TV-station. Da Sam får en idé om, at det kræver en Bling Ring og et omhyggeligt gennemtænkt nummer for at få Sue til at interessere sig for ham, beslutter han sig for at bejle til hende under RoboWorlds store Valentinsdag parade show. Men Sams planer bliver forpurret, da skurken Oscar dukker op med sin egen Super Bling Ring, der ved et tryk på en knap kan vække en kæmperobot til live der skal ødelægge hele byen. Og da Oscar bytter rundt på ringene og stikker af, så er det op til Sam at samle hans hold af robotter for at opspore ringen og redde byen. På vejen lærer han, at det trods alt ikke er Bling men mod, der kan overvinde både hjerte og sind. |
|
||||
|
Карэйская (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슈퍼 프렌즈 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
미래 도시 최고의 로봇 천재 ‘샘’과 그가 발명한 괴짜 로봇들 ‘손오공’, ‘사오정’, ‘저팔계’ 매일 사고를 몰고 다니던 그들은 어느 날, 도시를 파괴하려는 슈퍼 악당 오스카의 음모에 휘말리게 되고 얼떨결에 도시 구출 작전에 뛰어들게 되는데… 허당 로봇 프렌즈의 예측불허 대활약이 펼쳐진다! |
|
||||
|
Каталанская (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Els superherois |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Sam fa de mecànic en un parc d’atraccions, on passa el temps amb els seus amics, els robots Kit, Okra i Wilmer. Fa temps que intenta declarar-se a la seva xicota Sue i decideix fer-ho durant la desfilada dels enamorats. El superdolent Oscar vol destruir la ciutat amb el seu exèrcit de robots. En Sam i els seus amics s’hi hauran d’enfrontar per aconseguir salvar la ciutat i lliurar a la Sue l’anell de compromís. |
|
||||
|
Кітайская (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
机械西游 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
卑微的主题公园的机械师山姆关于他的童年情人苏的梦想。那只戒指可以赢得他梦想中的女孩被误导的信念,山姆计划提出了他的一个真正的爱的最完美的夜晚。但当巨人奥斯卡出现了一个邪恶的计划包括一个环的自己,山姆的计划陷入混乱。因为把对方的戒指适合自己的,山姆队与他的机器人超级英雄追踪他的订婚戒指和拯救城市…学习,这不是对金光闪闪的大小,但大小你的心。 |
|
||||
|
Нямецкая (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sam - Ein fast perfekter Held |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam hat einen Traum: Der Mechaniker will seine große Liebe Sue heiraten. Doch zunächst kommt erst einmal der Heiratsantrag und der muss pompös ausfallen. Dafür plant der Träumer eine ganz besondere Nacht, in der alles perfekt ist und er seiner Liebsten einen Ring mit großem Diamant an den Finger steckt – denn er ist (irrtümlicherweise) der Meinung, dass Sue nur mit dem ersehnten Ja antwortet, wenn er ihr ein teures Geschenk macht. Doch plötzlich funkt ihm Fiesling Oscar dazwischen. Sams Ring wird mit dem des gemeinen Chaoten vertauscht, weswegen er die Roboter-Helden zusammenruft. Gemeinsam mit seinen Freunden will er den Verlobungsring zurückholen und nebenbei die gesamte Stadt retten. Eine wichtige Lektion soll der junge Held dabei auch lernen: Ein großes Herz ist viel wichtiger als ein schöner Ring… |
|
||||
|
Партугальская (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bling - Super-Heróis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bling é uma animação em que mistura aventura e ação voltada para a família. Um mecânico de robôs de parque temático, Sam e seus três amigos com super poderes se envolvem em uma enorme ameaça do vilão Oscar com o exército robô gigantesco, e Sam com o Trio luta para salvar o futuro da cidade do vilão. |
|
||||
|
Партугальская (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quase Heróis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Персідская (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
درخشش |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پسری به نام سم شبی خواب عشق دوران کودکیاش سو را میبیند و به غلط تصور میکند میتواند دختر رؤیاهایش را به دست آورد. به همین دلیل او برای خواستگاری کردن از سو ترتیب یک حلقه بسیار زیبا را میدهد اما فردی به نام اسکار با یک نقشه شیطانی وارد ماجرا شده و… |
|
||||
|
Руская (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Супергерои |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сэм вместе со своими друзьями: командой супергероев, развлекает зрителей в огромном парке аттракционов. Однажды он решает приготовить романтический сюрприз для девушки, в которую он влюблен с самого детства. Но неожиданно все его планы нарушает злодей Оскар вместе со своими роботами: в результате неразберихи кольцо, которое Сэм хотел подарить девушке, оказывается в руках у Оскара. Чтобы вернуть кольцо, команде супергероев во главе с Сэмом предстоит сразиться не с вымышленными злодеями из парка, а с самыми настоящими, да еще оснащенными по последнему слову техники. |
|
||||
|
Славенская (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bling - superjunaki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bling je animacija, ki združuje pustolovske in družinsko usmerjene akcije. Mehanec robotskega tematskega parka, Sam in njegovi trije super-moški prijatelji, se z velikansko vojsko robotov ukvarjajo z ogromno grožnjo zlikovca Oscarja in Sama s triom, da bi rešili prihodnost mesta zlikovcev. |
|
||||
|
Турэцкая (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En Süper Kahramanlar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tematik parkta tamircilik yapan Sam’in tek dileği çocukluk aşkı Sue ile evlenmektir. Sadece parlak bir altın yüzüğün onun kalbini kazanmasını sağlayacağına dair yanlış bir inancı olan Sam, bir akşam ona evlenme teklif etmek için her şeyi hazırlar. Ancak kötü kalpli Oscar elinde Sam’in aldığı yüzüğün aynısıyla ortaya çıkınca işler karışır. Sam, önemli olanın yüzük değil kalbin sıcaklığı olduğunu anlar. |
|
||||
|
Украінская (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Супергерої |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коли на місто готується напад найбільшого в історії лиходія, коли пропозиція руки і серця закінчилося грандіозним провалом, а кільце для коханої дівчини втрачено. Тільки команда супергероїв може врятувати ситуацію! Кращі друзі з парку атракціонів готуються вступити в битву з реальним лиходієм! І вони зроблять все, щоб врятувати місто і допомогти своєму другові врятувати любов! |
|
||||
|
Французская (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apprentis super‐héros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam n’a qu’un rêve : se marier avec Sue, son amour d’enfance. Pour y arriver, il va devoir affronter le maléfique Oscar et sauver la ville. Avec l’aide de ses fidèles amis à demi super héros, il relève le défi. |
|
||||
|
Французская (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam n'a qu'un rêve : se marier avec Sue, son amour d'enfance. Pour y arriver, il va devoir affronter le maléfique Oscar et sauver la ville. Avec l'aide de ses fidèles amis à demi super héros, il relève le défi. |
|
||||
|
Фінская (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Timanttinen Tarina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Supersuositun Robomaailma huvipuiston mekaanikko Samin työpäivät kuluvat robotteja kasaillessa ja haaveilemalla suloisesta Suesta, kaupungin kauneimmasta uutisankkurista. Sam uskoo ja toivoo, että timanttisen sormuksen ja spektaakkelimaisen kosinnan avulla hän saavuttaa lopulta haaveidensa tytön sydämen puolelleen. Sam päättää kosia Sueta Robomaailman suuressa ystävänpäiväparaatissa, mutta suunnitelma menee kaamealla tavalla puihin, kun sormus vaihtuu vahingossa kaupungin tuhoa suunnittelevan niljakkeen Oscarin kanssa. Toisella sormuksella on tarkoitus rakentaa ihana tulevaisuus ja toisella herättää henkiin robotit, joilla murskata kaupunki maan tasalle. Timanttinen taisto sormuksesta, kaupungin pelastamisesta ja tietenkin kultaisen Suen sydämestä on valmiina alkamaan! |
|
||||
|
Харвацкая (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prste(n) k sebi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Шведская (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam är en ödmjuk mekaniker på nöjesparken RoboWorld, och spenderar sin tid med att bygga robotar och drömma om sin barndomskärlek Sue, som är nyhetsankare på den största tv-kanalen i staden. När Sam får för sig att det krävs en Blingring och ett noga genomtänkt skådespel för att få Sue att börja intressera sig för honom, så bestämmer han sig för att uppvakta henne på RoboWorlds Alla hjärtans dagfirande. |
|
||||
|