Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
桑尼布鲁克庄园的丽贝卡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
八岁的丽贝卡非常自信,是一位天才的表演家。她在一次全国性的比赛中成为“小美国小姐”,但她姑妈非常反对她进入演艺界,而她继父常常为了自己而忘记了她的事情,她最终战胜难关,欢快的唱起来,跳起来。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rebecca is een klein meisje met een prachtige stem. Impresario Tony Kent biedt haar, nadat hij naar haar heeft geluisterd, een auditie op de radio aan, in de overtuiging dat ze succesvol zou kunnen zijn. Door een reeks toevallige omstandigheden kan Rebecca niet zingen op de radio en haar hebzuchtige en gierige oom Harry, die denkt dat hij niets zal krijgen als hij het kleine meisje thuis heeft, vertrouwt haar toe aan haar oude tante Miranda. Tony slaagt erin Rebecca op te sporen en laat haar optreden op de radio, ook al moet hij de vijandigheid van zijn tante overwinnen, die tegen de wereld van entertainment is en bang is dat iemand misbruik wil maken van het kleine meisje. Als Rebecca een triomf behaalt op de radio, komt oom Harry terug onder het voorwendsel het kleine meisje mee te nemen, maar ze blijkt veel sluwer te zijn dan hij. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rebecca of Sunnybrook Farm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rebecca's Uncle Harry leaves her with Aunt Miranda who forbids her to associate with show people. But neighbor Anthony Kent is a talent scout who secretly set it up for her to broadcast. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο πατριός της Ρεβέκκας έχοντας φθάσει σε αδιέξοδο και μην έχοντας την δυνατότατη να συντηρεί πλέον την μικρή, αποφάσισε να την παραδώσει στην θεία της Μιράντα (Helen Westley), που ζει στην φάρμα Sunnybrook, μαζί με μια μεγαλύτερη ανιψιά, την Γκουέν (Gloria Stuart). Εν το μεταξύ ο Κεντ, απογοητευμένος που έχασε μέσα από τα χέρια του την ταλαντούχα μικρούλα, δίδει εντολή στους ανθρώπους του να κάνουν τα πάντα για να την βρουν, αυτός δε αποσύρεται στην φάρμα του για να χαλαρώσει. Η φάρμα του όμως είναι δίπλα ακριβώς στη φάρμα που μένει η Ρεβέκκα! Δεν αργεί να την γνωρίσει, να την συμπαθήσει και τελικά να αποκαλυφθεί ότι αυτή είναι η ταλαντούχα μικρή που με πάθος γύρευε. Μένει να συμφωνήσει η γεροντοκόρη και συντηρητική θεία η οποία με τίποτε δεν δέχεται να μπλέξει η ανιψιά της με τους ανθρώπους της σόουμπιζ. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rondine senza nido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rebecca è una bambina dalla voce splendida. L'impresarioTony Kent, dopo averla ascoltata, le propone un'audizione alla radio convinto cha potrebbe ottenere successo. Per una serie di casi fortuiti, Rebecca non riesce a cantare alla radio e suo zio Harry, avido e avaro, pensando di non ricavare nulla dall'avere in casa la bambina, la affida alla vecchia zia Miranda. Tony riesce a rintracciare Rebecca e la fa esibire alla radio anche se deve superare l'ostilità della zia, contraria al mondo dello spettacolo e timorosa che qualcuno voglia approfittarsi della bambina. Quando Rebecca ottiene un trionfo alla radio, lo zio Harry torna con la pretesa di portare via con sé la bambina, che però si rivela molto più astuta di lui. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
農園の寵児 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonho de Moça |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rebecca é uma garotinha talentosa deixada aos cuidados de sua tia Miranda. Seu vizinho Anthony Kent, um caçador de talentos, leva-a secretamente para participar de um programa de rádio, onde a garota irá se transformar em um sucesso. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rebecca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rebecca (Shirley Temple) es una niña de 10 años que queda al cuidado de su tía en una granja. Un día, un promotor radiofónico descubre que la niña puede ser un talento en ese medio y, de repente, la convierte en gran estrella. Adaptación de la novela homónima de Kate Douglas Wiggin. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ребекка з ферми Саннібрук |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія випробувань та негараздів талановитої сироти Ребекки на шляху до перемоги на радіо-прослуховуванні, щоб представляти пластівці для сніданку. |
|
||||
|