Traducciones 9
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kowarekake no Orgel |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Die Geschichte handelt von dem jungen Mann Keiichirou, der seine Eltern und seine jüngere Schwester bei einem Autounfall verloren hat, für den er sich selbst die Schuld gibt. An einem regnerischen Tag stellt er sich zufällig an einem alten Schrein unter. Dort bemerkt er ein kleines Mädchen, das auf einem Stuhl sitzt, der von Abfall umgeben ist. Sie ist ein defekter Android, den jemand zurückgelassen hat und so bringt Keiichiro das Mädchen zu einer Androidenwerkstatt, wo man ihm sagt, dass sie nicht wiederherstellbar wäre, also legt er sie schweren Herzens vorläufig in sein Badezimmer. Am nächsten Morgen steht sie jedoch unverhofft in seiner Küche und bereitet ihm Frühstück zu. Da sie keinen Namen hat, nennt er sie Flower und so beginnt ihr gemeinsames Zusammenleben... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
快要坏掉的八音盒 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
失去亲人的痛苦让九路敬一郎(柿原彻也 配音)丧失了生活的热情,热爱音乐的他已经很久没有碰过那把曾经珍爱的吉他了。一天,敬一郎在垃圾堆里看到了一个少女模样的机器人,她的名字叫小花(浅野真澄 配音)。因为型号过去老旧,小花被曾经的主人残忍的抛弃了。在这个夏天,这个雨季,小花和敬一郎相遇了,一段传奇般的缘分开始运转。 为了使消沉的敬一郎振作起来,个性有些迷糊的小花学习起了唱歌,可是,越来越频繁的机能中断使小花一次又一次的失去了意识。在弥留之际,敬一郎带小花来到了她梦寐以求的海边,望着蔚蓝的大海和身边的朋友,小花的口中,竟然哼唱起了敬一郎所谱写的乐曲。小花离开了,但取而代之的是一枚用她的核心所制成的八音盒,小花的歌声,将永远陪伴在敬一郎的左右。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
即將凋逝的音樂盒 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
西元2039年夏天,某日下了大雨,敬一郎在一間廟的旁邊看到被丟棄的電子親人,於心不忍而撿回家。隔天,機器人突然重新啟動,敬一郎因其被丟棄時手上拿著一朵向日葵,故取名為小花。於是他和小花的生活就這麼開始了。在這段期間,原本鬱悶的敬一郎慢慢找回笑容,雖然小花在某一天夜晚的海灘上與敬一郎度過最後的時光,但是小花也有非常開心的回憶…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
망가지기 시작한 오르골 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
어느 여름 비오는 신사에 비를 피하러 간 케이치로는 해바라기를 안은 모양으로 버려진 로봇소녀를 주워와 마당에 놔두는데, 어찌 된 영문인지 고장난 로봇이 재기동을 시작했고, 그 로봇과 여름을 보내게 되는데... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kowarekake no Orgel |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kowarekake no Orgel |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kowarekake no Orgel |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sous une pluie battante, Keiichiro, ancien musicien amateur, découvre une androïde abandonnée au milieu d’une décharge. Ne semblant plus fonctionner, il tente de l’emmener à un spécialiste pour que celui‑ci la répare. Cependant, ce modèle étant trop ancien, les pièces nécessaires ne sont plus disponibles. La nuit même, le mécanisme se remet comme par magie en marche et Keiichiro découvre alors le sourire de celle qu’il appellera par la suite Flower. Cette dernière commence ainsi une nouvelle vie en sa compagnie et découvrira que Keiichiro garde en lui les séquelles d’une tragédie s’étant déroulée par le passé… |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Half-Broken Music Box |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In 2039, helper androids are widespread as general purpose electronics. Keiichirou lost his family in a traffic accident and retired from his band. One day, he finds an old model android in a garbage dump. He takes her home and names her "Flower". |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
こわれかけのオルゴール |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
人間に奉仕する目的で“ペアレンツ”と呼ばれるアンドロイドが開発され、上流家庭に配備されている近未来。かつてはバンド活動を行うなど希望に満ちあふれていた少年ケイイチロウは、今や完全に夢を見失っていた。ある日偶然、彼は捨てられていたペアレンツ“ふらわー”と出会い、ふらわーを家に連れ帰って面倒を見ることになるが……。 |
|
||||
|