Translations 21
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer een team van onwaarschijnlijke helden een stoom strijd wagen kaapt, steelt een gedurfde jonge tovenaar (Marek) het laatste stukje van de almachtige Darkspore en begint aan een wanhopige zoektocht om de vervloekte artefact aan de goden in bewaring te geven; maar wanneer ze worden gevangen in een doodstrijdtussen een meedogenloos team van elite huurlingen en een drie-eenheid van demonen, moet Marek leren om in zichzelf te geloven voordat haar vrienden worden gedood en de Darkspore verloren is, om de kwade necromancer (Szorlok) te weerhouden om de Darkspore te verenigen en de levende wereld te overspoelen met zijn legioenen van ondode. |
|
||||
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O νεαρός μάγος Marek και η παρέα του κλέβουν το τελευταίο κομμάτι του παντοδύναμου Darkspore και ξεκινούν μια επικίνδυνη αποστολή με σκοπό να παραδόσουν το καταραμένο εξάρτημα στους θεούς για να το κρύψουν σε ασφαλές μέρος. Στο δρόμος τους θα έρθουν αντιμέτωποι με αδίστακτους μισθοφόρους, δαίμονες και ο Marek πρέπει να προστατέψει τους φίλους του αλλά και να εμποδίσει το διαβολικό νεκρομάντη Szorlok να ενώσει τα κομμάτια του Darkspore και να πλημμυρίσει τον κόσμο των ζωντανών με λεγεώνες απέθαντων. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica 4: La corona de hierro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando el equipo de héroes secuestra un carro de combate a vapor, la joven maga Marek consigue robar la pieza final de la todopoderosa Darkspore y se embarca en una carrera desesperada para entregar el artefacto maldito bajo la custodia de los dioses. Durante su huida se ven atrapados en entre un equipo de implacables mercenarios de élite y una trinidad de los demonios, en ese momento, Marek debe aprender a creer en sí misma antes de que sus amigos esten muertos y la Darkspore se pierda, y evitar que el nigromante mal (Szorlok) se unan a la Darkspore e inunde el mundo de los vivos con sus legiones de muertos vivientes. |
|
||||
|
अंग्रेजी (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: The Iron Crown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When a team of unlikely heroes hijacks a steam-powered battle wagon, a daring young wizard (Marek) steals the final piece of the all-powerful Darkspore and embarks on a desperate quest to deliver the cursed artifact to the gods for safe keeping; but when they are caught in a death race between a ruthless team of elite mercenaries and a trinity of demons, Marek must learn to believe in herself before her friends are killed and the Darkspore is lost, to stop the evil necromancer (Szorlok) from uniting the Darkspore and flooding the living world with his legions of undead. |
|
||||
|
कोरीयन् (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미시카: 아이언 크라운 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
चीनी (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
麦斯卡:铁冠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
चेक (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: Železná koruna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá mocná čarodějka získala poslední kousek prokletého magického artefaktu. Jenže ohlídat ho dokážou jenom bohové. Čarodějka se proto vydá na cestu v doprovodu nesourodé skupiny hrdinů, kteří ukradli obrněný parostroj. Brzy se všichni ocitají v nebezpečném sevření mezi neúprosnými žoldáky a trojicí zlovolných démonů. Čarodějka se musí naučit věřit v samu sebe. Jinak přijde o magický artefakt, její přátelé zahynou a zlý černokněžník zamoří svět legiemi mrtvých. |
|
||||
|
जापानी (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
MYTHICA ミシカ 帝王の逆襲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
闇の魔力を無限に増大させる“ダークスポア”。悪の魔術師ゾアロクは、その4つのかけらのうち、すでに3つを手にしていた。最後のかけらを死守するマレクたちは、ゾアロクの手の届かない女神の神殿にかけらを収めようと旅を続けていた。そんな中、マレクたちはダークスポアを破壊できる唯一の武器“テック神のつち(ハンマー)”の存在を知る。つちを手にするには、ドワーフの王の証である王冠が必要だった。 |
|
||||
|
तुक्रीश (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marek ve arkadaşları, Darkspore’un son parçasını çalar ve tanrılara teslim etmek ister. Her zamanki gibi yine başlarına gelmeyen kalmayacaktır. |
|
||||
|
पुर्तुगी (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A equipa de improváveis heróis da jovem feiticeira Marek embarca em uma busca desesperada para entregar o artefato amaldiçoado por questões de segurança, mas são perseguidos por um bando de cruéis mercenários e uma trindade de demônios. Marek deve aprender a acreditar em si mesma antes que seus amigos sejam mortos e percam o Darkspore, para o Necromante, que vislumbra inundar o mundo com suas legiões de mortos-vivos. |
|
||||
|
पुर्तुगी (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: a Coroa de Ferro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marek rouba a peça final da poderosa Darkspore e embarca em uma desesperada missão para entregar o artefato aos deuses em segurança. |
|
||||
|
पॉलिश (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: Żelazna korona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dzielna młoda czarodziejka Marek wykrada ostatnią część księgi Darkspore i wyrusza w niebezpieczną podróż. Chce ją oddać pod opiekę bogom, obawia się bowiem, by potężna księga nie wpadła w ręce Szorloka. Po złożeniu wszystkich jej części Darkspore zyskałby ogromną moc, dzięki której okrutny mag zalałby świat legionami zombie. Rozpoczyna się śmiertelny wyścig z demonami i zastępem bezwzględnych najemników. |
|
||||
|
फ्रेंच (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica : La couronne de fer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mythica 4 suit notre équipe d’héros qui détourne une charrette fonctionnant à la vapeur, alors que Marek est parvenue à voler la pièce finale du Darkspore, artefact mythique donnant de grands pouvoirs à son utilisateur, et qu’elle tente désespérément d’amener l’objet en lieu sur tout en étant poursuivie par des mercenaires, des démons, et par le sinistre Szorlok qui tente par tous les moyens de compléter l’artefact, afin de d’envahir le monde avec son armée de morts-vivants. |
|
||||
|
फ्रेंच (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica : La couronne de fer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mythica 4 suit notre équipe d’héros qui détourne une charrette fonctionnant à la vapeur, alors que Marek est parvenue à voler la pièce finale du Darkspore, artefact mythique donnant de grands pouvoirs à son utilisateur, et qu’elle tente désespérément d’amener l’objet en lieu sur tout en étant poursuivie par des mercenaires, des démons, et par le sinistre Szorlok qui tente par tous les moyens de compléter l’artefact, afin de d’envahir le monde avec son armée de morts-vivants. |
|
||||
|
बल्गेरियन् (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Митика: Желязната корона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Младата вълшебница Марек, открадва мощен артефакт на боговете, който трябва да бъде скрит далече от силите на злото. Но когато заедно с малкия си отряд попада в капан, поставен от екип наемници и три демона, губи ценния предмет. Сега тя трябва отново да повярва в себе си и да спре злия магьосник с неговите легиони от немъртви, както и да върне изгубения артефакт и да го скрие от тъмните сили завинаги. |
|
||||
|
यूक्रेनियन् (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Міфіка: Залізна корона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головна героїня - молода чарівниця Марек. Колись вона була нещасною рабинею, чиє життя не обіцяло нічого доброго і позитивного. Однак, все в долі героїні докорінно змінилося, коли проявилися її надприродні здібності некроманта. З цього моменту починається непростий шлях осягнення нею таємних навичок, сил і обрядів ... |
|
||||
|
रुसी (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мифика: Стальная корона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главная героиня — молодая волшебница Марек. Когда-то она была несчастной рабыней, чья жизнь не сулила ничего хорошего и позитивного. Однако, все в судьбе героини коренным образом изменилось, когда обнаружились ее сверхъестественные способности некроманта. С этого момента начинается непростой путь постижения ею тайных навыков, сил и обрядов… |
|
||||
|
लिथुनियन् (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mitika 4: Geležinė karūna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drauge su bendražygiais Mareka užgrobia garais varomą mūšiams skirtą vagoną. Jai pavyksta pavogti paskutinį visagalio akmens gabalą ir dabar tenka sutelkti visas jėgas, kad šis prakeiktas artefaktas patektų į Dievų rankas, o ne siaubingam nekromantui Szorlokui. Juk turėdamas paskutinį gabalą, Szorlokas taps visagaliu ir užtvindys pasaulį savo negyvėlių legionais. Mirties lenktynės tarp Marekos, negailestingos elitinių samdinių komandos ir demonų trejybės prasideda. |
|
||||
|
स्लोवाक् (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: Železná koruna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá mocná čarodejnica Marek získala posledný kúsok prekliateho magického artefaktu. Lenže ustrážiť ho dokážu len bohovia. Čarodejnica sa preto vydá na cestu v sprievode nesúrodej skupiny hrdinov, ktorí ukradli obrnený parostroj. Čoskoro sa všetci ocitajú v nebezpečnom zovretí medzi neúprosnými žoldniermi a trojicou zlovoľných démonov. Čarodejnica sa musí naučiť veriť v samu seba, inak príde o magický artefakt, jej priatelia zahynú a zlý černokňažník zamorí svet légiami mŕtvych. |
|
||||
|
स्विडिश (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När ett team av osannolika hjältar kapar en ångdriven stridsskärra, stjäl en vågad ung trollkarl (Marek) den sista biten av den allsmäktiga Darkspore och ger sig ut på ett desperat uppdrag för att leverera den förbannade artefakten till gudarna för säker förvaring; men när de hamnar i en dödskapplöpning mellan ett hänsynslöst team av elitlegosoldater och en treenighet av demoner, måste Marek lära sig att tro på sig själv innan hennes vänner dödas och Darkspore förloras. |
|
||||
|
हंगेरी (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: A vaskorona legendája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marek, Dagen és Thane megtámadják Borlund Hess admirális kocsiját, hogy megszerezzék a kapitánytól a Sötét fény utolsó darabját. Azonban amikor Marek hozzáér a kőhöz, aktiválja azt, így Sorlok megtudja, hol van az általa oly hőn vágyott szilánk. Gojun Pye, hogy megállítsa Sorlokot, az Árnyék és hamu dimenziójába küldi a Szellemidézőt, csakhogy vele együtt ő is ott ragad. A dimenzióból csupán egy módon lehet szabadulni: egyiküknek el kell szívnia ellenfele minden életerejét, így jutva elegendő energiához egy világunkba visszavezető kapu megnyitásához. Eközben hőseink mindent elkövetnek, hogy a kőzetet még az előtt eljuttassák az Istenek lakta Ezüst Bagoly Templomába, hogy a Szorlok által rájuk uszított három élőhalott utolérné őket. |
|
||||
|