Ο Μαξ και ο Τσάρλι είναι δύο παλιόφιλοι που έχουν βαρεθεί την μάλλον άτυχη ζωή τους. Όταν συναντιόνται στην 25η χοροεσπερίδα του σχολείου τους, το συζητάνε και καταλήγουν σε μια επαναστατική λύση: θα προσποιηθούν τον θάνατο τους και θα ζήσουν με νέες ταυτότητες. Κι ενώ το πετυχαίνουν, ανακαλύπτουν πως αυτές οι νέες ταυτότητες ανήκουν σε δύο άτομα που βρίσκονταν σε μεγαλύτερους μπελάδες από τους δικούς τους.

Het leven van een bankdirecteur komt danig op zijn kop te staan wanneer een vriend uit zijn verleden opduikt. Hij haalt hem over om hun eigen dood in scène te zetten en op avontuur te gaan. Met hun nieuwe identiteit komen ze er al snel achter dat ze alleen maar mensen ontmoeten die in nog grotere problemen zitten.

Livet som bankassistent vendes på hovedet, da en ven fra fortiden overtaler ham til at iscenesætte sin egen død og tage på eventyr.

Bei einem nostalgischen Klassentreffen muss Charlie feststellen, was aus seinen einstigen Träumen schlussendlich geworden ist – nämlich gar nichts. Stattdessen plagt er sich in seinem Leben mit einem kaputten Auto herum, seine Frau bandelt wieder mit ihrem Ex an und von einer großen Karriere kann er als Filialleiter einer Bank in einem Supermarkt auch nicht sprechen. Wie schön wäre es doch, wenn er einfach neu anfangen könnte. Doch dann taucht sein alter Kamerad Max Kessler auf und gibt vor, ein FBI-Agent zu sein. Gemeinsam lassen sie so richtig die Sau raus mit jeder Menge Alkohol, Drogen und Sex. Was sollte denn schief gehen, mit einem Gesetzeshüter an der Seite? Aber als Charlie eines Morgens aufwacht, hat sich sein Leben für immer verändert. Max hat nämlich ihren gemeinsamen Tod vorgetäuscht und ihnen die Chance auf ein neues Leben eröffnet. Doch dann kommt raus, dass er in Wirklichkeit kein Agent ist und auf einmal wird es ziemlich brenzlig für sie…

Два неудачника решают имитировать свою смерть, чтобы начать жизнь с чистого листа. Однако их новая жизнь оказывается далеко не лучше прежней.

Viața unui manager bancar cu un serviciu plictisitor și o soție infidelă este dată peste cap atunci când un prieten din trecut îl convinge să își însceneze moartea și să plece într-o aventură.

Du vaikinai, kuriems pastoviai nesiseka, nusprendžia suklastoti savo mirtį ir pradėti naują gyvenimą. Tik tam, kad surastų žmones kuriais jie apsimeta. Tik jie dar nežino, kad tie asmenys turi dar daugiau problemų.

Mакс и Чарли са двама стари приятели, отегчени от скучния си живот, които се събират за 25-тата годишнина от завършването си и решават да се престорят на мъртви, да приемат нови самоличности и да започнат нов живот, с надеждата да е по-интересен.

Dos viejos amigos cansados de sus vidas mundanas, quienes se reencuentran en su 25va reunión de la preparatoria para una oportunidad definitiva: dar borrón y empezar de nuevo. Después de fingir sus muertes y asumir nuevas identidades.

Max y Charlie son dos viejos amigos cansados de sus mundanas vidas que se reencuentran en una reunión para celebrar los 25 años de su graduación en el instituto, y deciden dar un vuelco a sus vidas para volver a empezar de cero. Su idea: fingir sus muertes y asumir nuevas identidades.

Kamarát ho presvedčí, aby predstieral vlastnú smrť a začal odznova. Ale život sa mu miesto toho len obráti hore nohami.

The life of a bank manager is turned upside down when a friend from his past manipulates him into faking his own death and taking off on an adventure.

Два невдахи вирішують імітувати свою смерть, щоб почати життя з чистого аркуша. Однак їх нове життя виявляється далеко не краще за попереднє.

Due vecchi amici, stanchi della loro esistenza mondana, si rivedono per la venticinquennale riunione del loro liceo. Sperando in un ultimo cambio di vita, decidono di fare tabula rasa del loro passato e fingono di essere morti. Assumendo nuove identità, si apprestano a vivere al meglio la loro seconda vita.

一名衰運當頭的銀行經理查理意外與高中好友麥斯重聚，麥斯表示自己現在是一名 FBI 探員，並帶著查理到處吃香喝辣。然而當查理隔天醒來，發現麥斯造假兩人已經死亡，便開始以冒充他人身份重新生活，然而卻涉入了更致命的危機。

　　大卫·斯佩德扮演一位生活中并不很得意的银行职员，一次聚会中他偶遇高中时期好友Max（亚当·桑德勒 饰），Max自称目前任职于美国联邦调查局（FBI），二人经过一系列疯狂派对后，又伪造了假死亡，踏上了全新的冒险之旅。

Dva kamarádi z dětství Charlie a Max se z popudu jednoho z nich ocitají v nové životní situaci. S novými identitami a fingovanou smrtí mohou zapomenout na svou nešťastnou minulost a začít si užívat. Bohužel pro ně, dva mrtví, od kterých si novou identitu vypůjčili, měli před svou smrtí veliké problémy, které se teď přenáší na ně. Musí se tak rychle sebrat a situaci začít řešit.

Život direktora banke mijenja se iz temelja kada ga prijatelj iz prošlosti prevarom navede da lažira vlastitu smrt i krene u pustolovinu.

ชีวิตของผู้จัดการธนาคารคนหนึ่งต้องพลิกผัน เมื่อเพื่อนเก่าที่ไม่พบกันมานานชักจูงให้เขาแกล้งตายและเริ่มต้นการผจญภัยกับชีวิตใหม่

Gençlik arkadaşı 2 kafadar, yıllar sonra tesadüfen karşılaşırlar ve bir süre sonra sahte bir kaza ile kendilerini ölü göstererek yeni bir hayata atılırlar. Ancak bu yeni başlangıç, yalnızca başlarını daha fazla derde sokmalarına sebep olacaktır.

Dois caras azarados perdem todo seu dinheiro e decidem fingir a própria morte para começar tudo de novo com outras identidades e o dinheiro do seguro. No entanto, os novos nomes os colocam em apuros ainda maiores do que enfrentavam antes.

Dois caras azarados perdem todo seu dinheiro e decidem fingir a própria morte para começar tudo de novo com outras identidades e o dinheiro do seguro. No entanto, os novos nomes os colocam em apuros ainda maiores do que enfrentavam antes.

Rozczarowany swym życiem bankier Charlie na spotkaniu klasowym odnawia swą przyjaźń z Maxem, który przekonuje go do sfingowania własnej śmierci, by wreszcie beztrosko zaszaleć. Posłuchanie kolegi okazuje się jego pierwszym błędem.

Un directeur de banque voit sa vie bouleversée lorsqu'un ancien ami le convainc de se faire passer pour mort pour tout recommencer à zéro.

Un directeur de banque voit sa vie bouleversée lorsqu'un ancien ami le convainc de se faire passer pour mort pour tout recommencer à zéro.

Huonoa elämää läpi käyvä nelikymppinen Charlie McMillan ottaa osaa lukionsa luokkakokoukseen ja törmää vanhaan ystäväänsä, Max Kressleriin. Jälleennäkeminen rennon FBI-agentiksi itseään väittävän Maxin kanssa saa Charlien pohtimaan ahdistavaa avioliittoaan, pirullisia poikapuoliaan ja tylsää työtään minipankkikonttorissa. Max ottaa Charlien mukaan veneelleen ja ennen kuin Charlie tajuaa, on Max lavastanut heidän kummankin kuoleman, jotta he voisivat aloittaa uudet elämät tyylillä. Heidän uudet varastetut henkilöllisyytensä kuitenkin alkavat aiheuttaa heille ongelmia juuri, kun hommat alkavat sujua.

옛 친구의 권유를 받아들여 자신이 죽은 듯 가장한 한 은행 지점장. 이제 모험으로 가득한 그의 인생이 시작된다.

Az akcióvígjáték sztorija szerint a két volt középiskolai haver, Max (Sandler) és Charlie (David Spade) a 25. érettségi találkozójukon újra egymásra találnak, majd elkönyvelik, hogy mindkettejük élete kiábrándítóan alakult. A magát már addig is előszeretettel FBI ügynöknek kiadó, simlis Max-nek aztán ama nagyszerű ötlete támad, hogy rendezzék meg a halálukat és kezdjék újra az életüket, mert az olyan ász dolog lenne. Charlie megkérdezése nélkül meg is valósítja a tervet, csakhogy rövidesen kiderül, hogy az új, vásárolt személyazonosságaik révén a páros néhány nem túl rokonszenves bűnöző céltáblájává vált.

חייו של מנהל בנק מתהפכים על פיהם לאחר שחבר מהעבר מתחמן אותו לזייף את מותם ולצאת אתו להרפתקה. עד מהרה הם מגלים שהאנשים שהם החליטו לקחת את זהותם בתקווה לחיות חיי הוללות בפורטו ריקו, נמצאים בצרות גדולות הרבה יותר.