Oversættelser 20
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/stay night: Heaven's Feel III. Spring Song |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As Sakura drowns in the murky darkness of the sins she has committed, Shirou's vow to protect her at all costs leads him into a raging battle to put an end to the Holy Grail War. Will Shirou's wish reach Sakura even as he challenges fate itself in a desperate battle against the rising tide? |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/stay night: Heaven's Feel III. spring song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il s'agit du dernier film de la trilogie Fate/stay night : Heaven's Feel. |
|
||||
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/Stay Night: Heaven's Feel - III. Spring Song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terwijl Sakura verdrinkt in de duistere duisternis van de zonden die ze heeft begaan, leidt Shirou's gelofte om haar ten koste van alles te beschermen hem in een woedende strijd om een einde te maken aan de Heilige Graaloorlog. Zal Shirou's wens Sakura bereiken, zelfs als hij het lot uitdaagt in een wanhopige strijd tegen het opkomende tij? |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/stay night: Heaven's Feel III. Spring Song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maghi e Spiriti Eroici combattono e si affrontano nella Guerra del Santo Graal, al fine di ottenere la coppa onnipotente in grado di esaudire qualsiasi desiderio. Si tratta di una guerra distorta, dove una ragazza di nome Sakura Matou annega nell'oscurità a causa dei peccati commessi, e un ragazzo di nome Shirou Emiya si lancia nella furiosa battaglia per proteggere la ragazza che ama e fermare la Guerra. |
|
||||
|
japansk (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版「Fate/stay night [Heaven’s Feel]」Ⅲ.spring song |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
「俺は、桜にとっての正義の味方になるって決めたから」 少年は、真実からもう目を逸らさない。少女を救うために。自分の選んだ正義を貫くために。 魔術師〈マスター〉と英霊〈サーヴァント〉が万能の願望機「聖杯」をめぐり戦う――「聖杯戦争」。その戦いは歪んでいた。 ひとりの少女――間桐 桜は犯した罪と共に、昏い闇に溺れてしまった。桜を守ると誓った少年・衛宮士郎は遠坂 凛と共闘し、「聖杯戦争」を終わらせるため、過酷な戦いに身を投じる。 イリヤスフィール・フォン・アインツベルンは闘争の真実を知る者として、その運命と向き合い、間桐臓硯は桜を利用して己が悲願を叶えようとする。 「だから──歯をくいしばれ、桜」激しい風に抗い、運命に挑む少年の願いは、少女に届くのか。終局を迎える「聖杯戦争」──。最後の戦いが、遂に幕を上げる。 |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
命运之夜 天之杯Ⅲ:春之歌 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
在剧场版作品第二章黑化之后的樱吸收了众多Servant的灵魂后,被世间 所有的恶控制,成为黑色圣杯的化身。最终,得知一切的士郎放弃了成为正义的伙伴,选择了保护樱... |
|
||||
|
kinesisk (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/stay night [Heaven's Feel] III.春櫻之歌 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
「我決定要成為櫻的正義夥伴」少年已經無法將視線從真相上移開。為了拯救少女。為了貫徹自己所選擇的正義。魔術師(御主)與英靈(從者),圍繞著能夠實現一切願望的許願機「聖杯」的戰鬥──「聖杯戰爭」。其戰爭已經開始產生歪曲。一名少女──間桐櫻隨著所犯下的罪,沉溺在黑暗中。為了結束「聖杯戰爭」,發誓守護櫻的少年.衛宮士郎和遠坂凛共同合作,投入到殘酷的戰鬥中。伊莉雅絲菲爾.馮.愛因茲貝倫作為知曉鬥爭的真實的人,決定面對其命運。而間桐臓硯將利用櫻,實現自身長久以來的悲願。「所以──咬緊牙關吧,櫻」。挑戰命運的少年,其願望,究竟是否能傳遞給少女。迎接終局的「聖杯戰爭」──。最後的戰鬥,終於揭開序幕。 |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
페이트/스테이 나이트 [헤븐즈 필]: 제3장 스프링 송 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
마술사 '마스터'와 영령 '서번트'가 모든 소원을 이뤄주는 '성배'를 둘러싸고 싸우는 '성배전쟁'. 하지만 그 싸움은 일그러져 있었다. 마토 사쿠라는 자신이 저지른 죄와 함께 마키리의 잔으로서 각성하여 깊은 어둠 속에 빠지고 말았다. 그런 사쿠라를 지키겠다고 맹세한 소년, 에미야 시로는 토오사카 린과 함께 사쿠라를 어둠 속에서 구하고 일그러진 '성배전쟁'을 끝내기 위해 자신의 몸을 돌보지 않고 가혹한 싸움에 몸을 던진다. 소년의 소망은 소녀에게 닿을 것인가. 끝을 향해 달려가는 '성배전쟁' 최후의 싸움이 드디어 시작된다. |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/stay night: Heaven's Feel III. Spring Song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wojna Świętego Graala: brutalna bitwa pomiędzy magami, w której siedmiu mistrzów i ich przyzwani słudzy walczą o Świętego Graala, magiczny artefakt potrafiący spełnić każde życzenie. Prawie 10 lat temu, finałowa walka Czwartego Świętego Graala spowodowała zniszczenia w mieście Fuyuki i zabrała ponad 500 istnień, pozostawiając miasto zdewastowane. Shirou Emiya, niedobitek tej tragedii, aspiruje do zostania Bohaterem Sprawiedliwości jak jego wybawca i przybrany ojciec, Kiritsugu Emiya. Pomimo bycia zwyczajnym uczniem, Shirou jest wrzucony w Piątą Wojnę Świętego Graala kiedy przypadkowo widzi walkę pomiędzy sługami w szkole i wzywa swojego własnego, Saber. Kiedy tajemniczy cień zaczyna rzeź w Fuyuki, Shirou łączy siły z Rin Toosaką, inną uczestniczką Wojny Świętego Graala, w celu zatrzymania śmierci niezliczonej liczby ludzi. Jednak, uczucia Shirou do jego bliskiej przyjaciółki Sakury Matou prowadzą go głębiej w mroczne sekrety otaczające wojnę i zwaśnionych rodów w nią zaangażowanych. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/stay night: Heaven's Feel III. Spring Song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Quinta Guerra do Santo Graal na cidade de Fuyuki atingiu um ponto de inflexão em que as vidas de todos os participantes são ameaçadas enquanto o inimigo oculto finalmente se revela. Enquanto Shirou Emiya, Rin Toosaka e Illyasviel von Einzbern descobrem a verdadeira natureza corruptora da sombra que está assolando a cidade, eles percebem o quão terrível é a situação. Para proteger seus entes queridos, o grupo deve resistir à força inimiga aparentemente intransponível - mesmo que alguns desses inimigos já tenham sido seus aliados, ou talvez, algo mais íntimo. Quando o ato final dessa guerra caótica começa, os ideais que Shirou acredita serão em breve desafiados por um dilema excruciante: é realmente possível salvar um mundo onde tudo parece ter dado errado? |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Судьба/Ночь схватки: Прикосновение небес 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Завершающий третий фильм аниме-адаптации «Судьба/Ночь схватки: Прикосновение небес». |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/stay night: Heaven's Feel - III. Canción de Primavera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Sakura es poseída por la sombra, Shirou arriesga su propio cuerpo y mente para salvarla deteniendo el Santo Grial contaminado, enfrentándose a su ahora corrompido Servant Saber en el proceso. Aliados con el sacerdote rebelde Kirei Kotomine, su compañero competidor Illyasviel von Einzbern y el servant Rider desplazado de Sakura, Shirou y Rin entran en una carrera contrarreloj para rescatar a Sakura de la locura y poner fin a la Guerra del Santo Grial de una vez por todas, antes de que el Grial corrupto pueda provocar. El fin del mundo. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/stay night: Heaven’s Feel – III. Spring Song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Quinta Guerra del Santo Grial en la ciudad de Fuyuki ha llegado a un punto de inflexión en el que las vidas de todos los participantes se ven amenazadas al revelarse finalmente el enemigo oculto. Cuando Shirou Emiya, Rin Tohsaka e Illyasviel von Einzbern descubren la verdadera naturaleza corrupta de la sombra que ha estado arrasando la ciudad, se dan cuenta de lo grave que es la situación. Para proteger a sus seres queridos, el grupo debe enfrentarse a una fuerza enemiga aparentemente insuperable, aunque algunos de esos enemigos hayan sido alguna vez sus aliados, o quizás, algo más íntimos. A medida que comienza el acto final de esta caótica guerra, los ideales en los que cree Shirou pronto se verán desafiados por un insoportable dilema: ¿es realmente posible salvar un mundo en el que todo parece haber salido mal? |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เฟทสเตย์ไนท์ เฮเว่นส์ฟีล 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/stay night: Heaven's Feel III. Spring Song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sakura se utápí v temnotě hříchů, které spáchala, a Shirouův slib, že ji bude za každou cenu chránit, ho přivádí do zuřivé bitvy o ukončení války o svatý grál. Dosáhne Shirouovo přání Sakury, i když se v zoufalé bitvě proti sílícímu přílivu postaví samotnému osudu? |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate/stay night Heaven's Feel III -Spring Song- |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das letzte Kapitel der "Heaven's feel"-Trilogie. Angra Mainyu hat erfolgreich von Sakura Matou Besitz ergriffen. Es liegt an Rin, Shiro und Rider, den Gral zu säubern, oder es wird das Ende der Welt und der Magie, wie wir sie alle kennen, sein. |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Доля / Ніч прибуття: Дотик небес ІІІ. Весняна пісня |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Завершальний третій фільм аніме-адаптації «Доля / Ніч прибуття: Дотик небес» |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fate ⁄ Stay Night: Mennyei érzés III. - Tavaszi dal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Míg Sakura belefullad az elkövetett bűnök zavaros sötétségébe, Shirou fogadalma, hogy mindenáron megvédi őt, tomboló csatába vezeti, hogy véget vessen a Szent Grál háborújának. Vajon Shirou kívánsága eljut-e Sakuráig, miközben kétségbeesett csatában küzd a növekvő áradat ellen és kihívja maga ellen a sorsot? |
|
||||
|
vietnamesisk (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chén Thánh: Cảm Nhận Thiên Đường 3 - Khúc Xuân Ca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một cuộc chiến không có chỗ cho kẻ nhu nhược, một cuộc chiến mà kẻ chiến thắng chỉ có một. Một cuộc chiến mà phần thưởng đạt được sẽ là thánh vật có khả năng thực hiện mọi điều ước. Câu chuyện về một chàng trai mang trên mình lý tưởng anh hùng chính nghĩa cùng một cô gái với quá khứ bi thương. |
|
||||
|