![Vittnet i fönstret](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/7JT5mzLBuABKqDNvCvfnjrvYQC6.jpg)
Vittnet i fönstret (1987)
← 返回主页面
翻译 23
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вікно спальні |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Архітектор Тері Ламберт перебуває у любовному зв’язку з дружиною свого боса Сільвією. Одного дня увечері після корпоративної вечірки Сільвія їде до Тері додому, де вони дають вихід взаємній пристрасті. Після амурних утіх у його спальні Сільвія виглядає у вікно — в темному провулку їй чується жіночий крик — і стає мимовільним свідком нападу серійного вбивці на чергову жертву… |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Окно спальни |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Очаровательная любовница Терри Ламберта — жена его босса Сильвия. Однажды ночью она выглядывает из окна спальни Терри и становится свидетельницей нападения на молодую женщину. Чтобы не скомпрометировать Сильвию Терри соглашается выступить вместо нее свидетелем, но неожиданно становится в глазах полиции главным подозреваемым. Его обвиняют в серии жестоких убийств. Для Терри остается единственный путь к спасению — предпринять собственное расследование в попытке найти настоящего убийцу. А единственный человек, который готов помочь Терри — Дениз, та самая жертва нападения, которое произошло под окном его спальни… |
|
||||
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прозорецът на спалнята |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тери има тайна връзка със съпругата на шефа си – Силвия. Една нощ, след пpaзненство в офиса, те са заедно и Силвия вижда през прозореца на спалнята на Тери как мъж напада една жена. За да не компрометира Силвия, Тери се съгласява да свидетелства в вместо нея, но съвсем неочаквано в очите на полицията става главният заподозрян. Обвиняват го в серия брутални убийства. За Тери единствения път към спасение е да предприеме собствено разследване, в опит да намери истинския изнасилвач-убиец. Единствения човек, който е готов помогне на Тери е Денис, самата жертва от нападението, случило се под прозореца на неговата спалня… |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hálószobaablak |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Terry titkos viszonyba kezd főnöke feleségével. Az asszony első látogatásakor a hálószobaablakból szemtanúja lesz egy gyilkossági kísérletnek. Terry, miután másnap az újságból értesül róla, hogy nem sokkal később megöltek egy lányt nem messze az első támadás helyszínétől úgy dönt, hogy maga tanúskodik szeretője helyett. A rendőrségi azonosításkor azonban kudarcot vall, ezért úgy érzi, kötelessége a saját kezébe venni a nyomozást. |
|
||||
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terry Lambert patronunun karısı Sylvia ile yatıyor. Bir gece, Terry'nin evinde olan Sylvia, bir adamın yolda bir genç kadına, Denise'ye saldırdığına tanık olur. Terry ile olan ilişkisini göstermek istememekle sessiz kalır. Terry bunun yerine adım öne çıkarak suçluyu sersemletmeye çalışıyor. Bununla birlikte, şüpheliyi hiç görmemiş ve yalanları ortaya çıktığında, polis itirazlarından şüphelenmeye başlamıştır. |
|
||||
|
希伯来语 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מחלון חדר המיטות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טרי הסתבך כהוגן. לילה אחד, בעודו מבלה באהבים עם אשתו של הבוס שלו, היא עדה לתקיפהואונס של שכנה, דרך חלון דירתו. האישה מסרבת להעיד על מנת שבעלה לא יגלה את בגידתה,ומעדכנת את טרי בפרטי התקיפה. העדות הרופפת שלו במשטרה הופכת אותו לחשוד בתקיפהוהוא יוצא בעצמו לתפוס את הפושע. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Schlafzimmerfenster |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Terry Lambert gerät unter Mordverdacht. Von der Polizei verdächtigt, taucht er in den Untergrund ab, um den wahren Killer zu stellen. Terry hat einen Fehler gemacht, der ihn alles kosten kann – einschließlich seines Lebens. Er hat mit Sylvia, der Frau seines Chefs, geschlafen. Von seinem Schlafzimmerfenster aus wird sie Zeugin eines schweren Verbrechens. Doch eine Aussage will sie nicht machen. Sie hat Angst vor einem Skandal. Also springt Terry für sie ein, geht zur Polizei und gibt vor, etwas gesehen zu haben, das er nur vom Hörensagen kennt. Zug um Zug wird er mehr in die Untersuchungen verwickelt, verfängt sich in Widersprüchen. Zwei neue Morde geschehen – und jetzt wird Terry verdächtigt. Nur eine Person könnte ihn entlasten: Sylvia. Aber sie schweigt… |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La finestra della camera da letto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un uomo si finge testimone dell'aggressione a una donna per non compromettere la sua amante che ha visto la scena dell'aggressione dalla sua camera da letto. Ma, al processo, la sua miopia lo smaschera facilmente mentre il maniaco, unico e vero colpevole dell'aggressione, tenterà di ucciderlo. Sarà la stessa vittima dell'aggressione, attratta da lui, ad aiutarlo e a far cadere in trappola il colpevole. |
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Okno z ložnice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Během večera, který ambiciózní architekt Terry Lambert tráví s manželkou svého šéfa Sylvií Wentworthovou, se stane něco neobvyklého. Jeho milenka spatří z okna neznámého muže právě v okamžiku, kdy se pokouší zabít na ulici dívku. Útočník však Sylvii zahlédne a rychle zmizí z místa činu. Druhý den přinesou noviny zprávu o vraždě mladé ženy. Ve snaze přispět k dopadení vraha, Terry nabídne galantně Sylvii, že na policii bude svědčit místo ní. Když pak má identifikovat neznámého muže, stává se Terry podezřelým, a také se ocitá v smrtelném nebezpečí… |
|
||||
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Okno zo spálne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Počas večera, keď ambiciózny architekt Terry Lambert trávi s manželkou svojho šéfa Sylviou Wentworthovou, sa stane niečo neobvyklé. Jeho milenka uvidí z okna neznámeho muža práve v okamihu, keď sa pokúša zabiť na ulici dievča. Útočník však Sylviu zahliadne a rýchlo zmizne z miesta činu. Druhý deň prinesú noviny správu o vražde mladej ženy. V snahe prispieť k dolapeniu vraha, Terry ponúkne galantne Sylvii, že na polícii bude svedčiť miesto nej. Keď potom má identifikovať neznámeho muža, stáva sa Terry podozrivým, a tiež sa ocitá v smrteľnom nebezpečenstve... |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
베드룸 윈도우 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
건축회사에 다니는 테리(스티브 구텐버그)는 사장의 부인 실비아(이자벨 위페르)와 사랑하는 사이다. 회사의 파티가 있던 날, 두 사람은 테리의 아파트로 향한다. 실비아는 테리의 침실 창문 너머로 한 젊은 여자가 폭행을 당하는 장면을 목격한다. 실비아는 자신과 테리와의 관계가 탈로날 것이 두려워 신고하지 못한다. 그러나 다음날 신문에서 이 사건과 관련한 기사를 본 테리는 목격자로서 경찰서에 신고한다. 그러나 진술과정에서 경찰관의 유도심문에 넘어간 테리는 이야기의 앞뒤가 맞지않는다는 의심을 받고 궁지에 몰린다. 그때 이 사건의 피해자인 데니스(엘리자베스 맥거번)가 테리의 누명을 벗겨주기 위해 나서는데… |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
卧窗惊魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
泰利是青年建筑师,与老板的老婆席薇亚有染。某日两人在泰利家调情时,席薇亚从泰利家的后窗中目睹一女子丹妮丝遭受强暴,男子却事败逃走。为了不让奸情曝光,席薇亚并不愿意出面报案,而泰利却被警方视为主要嫌疑犯…不久女友席薇亚被人所杀,泰利与丹妮丝联手,两人决心设法擒凶。 |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Faux témoin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terry, un jeune homme beau et élégant, entretient une liaison avec Sylvia, la femme de son patron. Un soir, alors qu'elle se trouve chez son amant, Sylvia assiste à un meurtre depuis la fenêtre de l'immeuble. Elle est la seule à avoir vu le visage du coupable. Mais elle ne peut se résoudre à témoigner car elle mettrait son couple et sa réputation en danger. Terry donne une description à sa place et devient bientôt le suspect numéro 1. Il décide alors de mener l'enquête de son côté… |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Widok z sypialni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młody architekt - Terry Lambert ma potajemny romans z żoną swojego szefa. Podczas jednego z nocnych spotkań w mieszkaniu Terry'ego, Sylvia wyglądając przez okno staje się świadkiem usiłowania morderstwa. Widzi jak w pobliskim parku mężczyzna próbuje udusić młodą kobietę. Spłoszony napastnik porzuca swoją ofiarę i ucieka. Policja podejrzewa, że sprawca ma na koncie więcej podobnych zbrodni |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Παράθυρο στην κρεββατοκάμαρα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Τέρι έχει σχέση με τη γυναίκα του αφεντικού του, Σύλβια. Ένα βράδυ μετά από μια μικρή γιορτή στο γραφείο, η Σύλβια από το παράθυρο του σπιτιού του Τέρι γίνεται αυτόπτης μάρτυρας σε ένα βιασμό. Καθώς όμως δεν θέλει να αποκαλυφθεί η παράνομη σχέση της, αρνείται να μιλήσει στην αστυνομία. Ο Τέρι θέλοντας να βοηθήσει, αποφασίζει να μιλήσει και να δώσει την περιγραφή του δράστη. Πολύ σύντομα όμως, οι υποψίες της αστυνομίας στρέφονται εναντίον του και καταλήγει να είναι ο βασικός ύποπτος στην υπόθεση. Αποφασίζει λοιπόν να βρει τη λύση μόνος του με τη βοήθεια του θύματος. |
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vittnet i fönstret |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terry har en affär med sin chefs fru. När hon blir vittne till ett brutalt överfall säger han till polisen att det var han som såg det. Snart blir han huvudmisstänkt och måste på egen hand finna den skyldige… |
|
||||
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fereastra din dormitor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Bedroom Window |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Baltimore, Maryland. Sylvia sees a girl being attacked from her lover Terry's bedroom window. The assailant flees and his victim is saved. But that same night another girl is found murdered. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terry heeft een affaire met Sylvia, de vrouw van zijn baas. Dan ziet Sylvia op een nacht vanuit het slaapkamerraam van Terry dat een jonge vrouw genaamd Denise aangerand wordt. Omdat ze niet wil dat de affaire met Terry aan het licht komt wil ze niet met de politie praten, maar vertelt alles in detail aan Terry. Terry wil graag helpen en doet net of hij zelf getuige is geweest van dit gebeuren. Omdat al snel blijkt dat zijn verhaal niet helemaal klopt, wordt Terry de verdachte. Maar Terry gaat zelf op onderzoek uit, en met hulp van het slachtoffer Denise komt hij erachter wie de werkelijke dader is. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Janela Suspeita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Janela de Quarto de Cama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Falso testigo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Baltimore. Sylvia ve cómo atacan a una chica desde la ventana del dormitorio de Terry, su amante. El agresor huye y su víctima se salva. Pero esa misma noche otra chica aparece asesinada. |
|
||||
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ينام تيري لامبرت مع سيلفيا ، زوجة رئيسه. ذات ليلة ، بينما كانت في شقة تيري ، شاهدت سيلفيا رجلاً يعتدي على امرأة شابة ، دينيس ، على الطريق أدناه. لا تريد الكشف عن علاقتها مع تيري ، فهي تلتزم الصمت. بدلاً من ذلك ، يتقدم تيري للأمام ، في محاولة للمساعدة في القبض على المجرم. ومع ذلك ، لم ير المشتبه به قط ، وعندما تم الكشف عن أكاذيبه ، بدأت الشرطة في الاشتباه في دوافعه. |
|
||||
|