Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бийтълс: Осем дни в седмицата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Beatles van fascinar des del seu llegendari debut nord-americà a "El show de Ed Sullivan", el 1964. Van transformar la música i la cultura popular per sempre amb els seus discos i aparicions televisives. Row Howard explora la història de The Beatles a través dels seus concerts en grup, des dels seus inicis en què actuaven en petits clubs de Liverpool i Hamburg, fins a les seves gires mundials sense precedents en estadis a Nova York, Melbourne o Tòquio. Aquest és el primer llargmetratge documental autoritzat per The Beatles des de la seva ruptura el 1970. El film ofereix material d'arxiu excepcional i mai vist d'actuacions i entrevistes, a més de les noves entrevistes als dos membres del grup Paul McCartney i Ringo Starr. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一週八天的歲月:披頭時代 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beatles 走過披頭歲月 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
披頭四被《滾石雜誌》列為史上最偉大的藝人,他們對音樂界甚至世界的影響,可謂前無古人,後無來者。這4位英國男孩是六十年代的神話,憑著音樂和與生俱來的魅力風靡全球,掀起一陣狂熱。他們的歌曲你一定聽過,但他們背後的故事你又知道幾多﹖《有你終生美麗》金像導演朗侯活將披頭四鋒芒初露的那些年、他們的年少輕狂、兄弟情義、音樂路上的樂與怒,重現大銀幕。史上唯一獲披頭四家族授權的披頭四紀錄片,絕密影像及訪問首次曝光,讓大家再次感受樂壇的光輝歲月,一起twist and shout。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一周八天:披头士的巡演时代 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《一周八天:披头士的巡演时代》记录的是披头士的“红色专辑”年代1963-1966。这段时间是披头士全世界巡演时代,也是披头士最辉煌的年代,“众筹”作品,大部分电影素材来自于网络。导演从2003年就开始搜集素材,除了来自地方电视台和档案机构,还来自上百位披头士粉丝、个人收藏者和非法偷录者。影像涵盖了这一时期披头士乐队的每一场重要演出,包括最著名的1965年谢亚球场演唱会和1966年的最后一次巡演。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beatles: Perná léta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tento jedinečný filmový projekt autenticky zachycuje období jejich koncertních let 1962-1966 z perspektivy samotných členů The Beatles. Film přinese exkluzivní rozhovory s členy skupiny a také doposud nezveřejněné záběry. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Musikdokumentaren 'The Beatles: Eight Days A Week - The Touring Years' er baseret på de første år af Beatles' karriere. Filmen stiller skarpt på 1962-1966, dvs. den periode, hvor de turnerede og solidt placerede sig som et af verdens mest populære bands. Instruktøren Ron Howard dykker ned i, hvordan John Lennon, Paul McCartney, George Harrison og Ringo Starr greb arbejdet an - hvordan de tog deres beslutninger, skabte musikken og ikke mindst sammen igangsatte en fælles karriere. Dokumentaren viser desuden forskellige private optagelser (8mm) fra rundt omkring i verden. 'The Beatles: Eight Days A Week - The Touring Years' blander liveoptagelser fra begyndelsen på The Cavern Club i Liverpool til den sidste koncert i Candlestick, San Francisco i 1966 med interviews med de to nulevende medlemmer, Paul McCartney og Ringo Starr. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmmaker Ron Howard maakt voor deze documentaire gebruik van archiefbeelden en 'found footage' van The Beatles ten tijde van hun concertjaren van 1963 tot en met 1966. Tijdens deze zogenaamde eerste en uiterst succesvolle periode van hun carrière is de band druk met optreden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Beatles stormed through Europe's music scene in 1963, and, in 1964, they conquered America. Their groundbreaking world tours changed global youth culture forever and, arguably, invented mass entertainment as we know it today. All the while, the group were composing and recording a series of extraordinarily successful singles and albums. However the relentless pressure of such unprecedented fame, that in 1966 became uncontrollable turmoil, led to the decision to stop touring. In the ensuing years The Beatles were then free to focus on a series of albums that changed the face of recorded music. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beatles: Eight Days a Week |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Avec des images rares et exclusives, The Beatles: Eight Days A Week - The Touring Years retrace les premières années de la carrière des Beatles de 1962 à 1966, marquées par les tournées incessantes à travers le monde. Des centaines de dates, des milliers de fans, des heures de concerts ont permis aux Beatles d’entrer dans la légende, mais aussi d’apprendre à se connaître, à se chercher, à se renouveler et à écrire ensemble toujours plus de chansons mythiques. Du Cavern Club de Liverpool à leur dernier concert au Candlestick Park de San Francisco, découvrez les Beatles comme vous ne les avez jamais vus et jamais entendus, à travers des enregistrements live et archives inédites. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bis heute sind sie die Könige des Pop: Die vier Pilzköpfe Paul, John, George und Ringo eroberten in den Sechzigern von Liverpool aus die Welt. Der Dokumentarfilm begleitet die Band während ihrer Tour-Jahre, und damit von ihren Anfängen im Hamburger Star Club Anfang der Sechziger bis zu ihrem letzten Konzert im Candlestick Park in San Francisco 1966. Wie wurde aus den vier jungen Männern aus Liverpool, John Lennon, Paul McCartney, George Harrison und Ringo Starr, die erfolgreichste Band der Popgeschichte? Der Film beleuchtet wie diese vier ganz unterschiedlichen Persönlichkeiten zusammen als Band funktionierten, ihre Entscheidungen trafen, Songs schrieben und dabei die außergewöhnliche Karriere der BEATLES starteten und die Welt im Sturm eroberten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μετά το θρυλικό ντεμπούτο τους στο «The Ed Sullivan Show» το 1954, οι Beatles μάγεψαν τις Η.Π.Α. και οι μετασεισμοί έγιναν αισθητοί παντού, μεταμορφώνοντας την ποπ κουλτούρα για πάντα. Το ντοκιμαντέρ του βραβευμένου με Όσκαρ Ρον Χάουαρντ εξερευνά την ιστορία των Beatles μέσα από τις συναυλίες τους, από τα πρώτα χρόνια τους στα μικρά κλαμπ του Λίβερπουλ μέχρι τις παγκόσμιες τουρνέ σε γεμάτα στάδια σε όλον τον κόσμο. Η ταινία παρουσιάζει σπάνιο αρχειακό υλικό, καθώς και καινούριες συνεντεύξεις με τον Πολ ΜακΚάρτνεϊ, τον Ρίνγκο Σταρ και άλλους, για να απεικονίσει την τρέλα της απίστευτης ανόδου του συγκροτήματος, καθώς και το μεγάλο βάρος που αυτή σήμαινε για τα 4 μέλη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הביטלס: שמונה ימים בשבוע |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הלהקה פרצה לאירופה ב -1963, וב -1964 כבשו את אמריקה. הסיורים בעולם פורצי הדרך שלהם שינו את תרבות הנוער העולמית לנצח, ו, ניתן לטעון, המציא בידור המוני כפי שאנו מכירים אותו היום. תוך כדי כך, הקבוצה היו להלחין ולהקליט סדרה של סינגלים מוצלחים ואלבומים. עם זאת הלחץ הבלתי פוסק של תהילה חסרת תקדים, כי בשנת 1966 הפך מהומה בלתי נשלטת, הובילה ההחלטה להפסיק סיור. בשנים שלאחר מכן הביטלס היו אז חופשיים להתמקד בסדרה של אלבומים ששינו את פני המוזיקה המוקלטת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beatles - Nyolc nap egy héten - A turné-évek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1962-ben négy fiatalember: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr megalapította azt a zenekart, amely meghatározta a 20. század zenei életét: a Beatlest. A következő évben végigturnézták Európát - a rajongók megőrültek értük -, és 1964-ben meghódították Amerikát is. Egyedülálló világ körüli turnéjuk örökre megváltoztatta a fiatalság zenei kultúráját, és egyes vélemények szerint a ma ismert tömegszórakoztatás alapjait is kialakították. Mindeközben a csapat szorgalmasan írta és rögzítette albumait és kislemezeit, amelyek minden korábbi rekordot megdöntöttek. Ám a példátlan siker miatt egyre fokozódó nyomás (ami 1966-ra már valóban elviselhetetlen zűrzavarrá vált) végül véget vetett a turnénak. A következő években a Beatles így nyugodtan tudott dolgozni azokon az anyagaikon, amelyek újradefiniálták a stúdiófelvétel fogalmát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il film è incentrato sulla prima parte della carriera dei Beatles (1962-1966), periodo in cui la band raggiunse il successo mondiale. Il regista Ron Howard racconta come John Lennon, Paul McCartney, George Harrison e Ringo Starr si sono uniti diventando quel fenomeno straordinario che tutti conosciamo come "I Beatles." Un racconto costituito da filmati rari e inediti, che esplora il dietro le quinte della band, il modo in cui prendevano le decisioni, creavano la loro musica e costruivano insieme la loro carriera, mostrando l'incredibile personalità e lo straordinario dono musicale che caratterizzavano ciascuno di loro. Il film si concentrerà sul periodo di tempo dal viaggio dei primi Beatles all’epoca di The Cavern Club di Liverpool per il loro ultimo concerto al Candlestick Park di San Francisco nel 1966. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ザ・ビートルズ~EIGHT DAYS A WEEK ‐ The Touring Years |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
アカデミー賞受賞監督のロン・ハワード監督×世界で最も有名なバンド、ザ・ビートルズ。彼らは今では一般的になった全世界ツアー公演やスタジアムでの公演を、初めて行った。その革新的な活動期間は3年間、少なくとも350公演をこなした。本作ではそのうち63年に始まった15か国90都市166公演に及ぶツアーの様子、そして4人が最後に観客の前で演奏した66年8月29日の公演まで、まさにバンドの全盛期を貴重な秘蔵映像と共に描き出す。この特別な数年間にいったい何が起こっていたのか。そしてなぜ彼らはツアー活動をやめてしまったのか。知られざるストーリーが今明らかになる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비틀스: 에잇 데이즈 어 위크-투어링 이어즈 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1963년부터 1966년까지 그들을 무대에서 볼 수 있었던 유일한 4년, 일주일을 8일로 살았던 치열했던 공연의 기록과 아이돌에서 진정한 전설의 아티스트로 거듭나기까지… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beatles: Oito Dias por Semana- Os anos de turnê |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK conta a história desses anos em que, de 1962 a 1966, atuaram 815 vezes em 15 países e 90 cidades. Este é um retrato do impacto que a digressão teve nos Beatles, a nível pessoal e artístico: como funcionavam como banda, tomavam decisões, criaram música e construíram uma carreira coletiva juntos. O fenómeno cultural que esta digressão ajudou a criar, conhecida como “Beatlemania”, foi algo que o mundo nunca antes tinha presenciado e que, desde então, nunca mais viu. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Восемь дней в неделю |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В 1962 году четыре подростка – Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр – создали музыкальный феномен 20-го века под названием «Битлз». В 1963 году группа покорила Европу, а в 1964 – США. Их потрясающие мировые турне изменили молодежную культуру и, как многие уверены, положили начало современной индустрии массовых развлечений. В это же время группа записала несколько невероятно успешных песен и альбомов. Но бремя небывалой славы, которая переросла в массовые беспорядки в 1966 году, вынудила «Битлз» прекратить гастрольную деятельность. У группы появилось время для работы над несколькими альбомами, изменившими мир студийной музыки. Интервью, архивные съемки, потрясающие кадры концертных выступлений и глубокое понимание героев, позволят окунуться в невероятное приключение и получить ответ на животрепещущий вопрос: «Каково это – жить в то время?» |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tento jedinečný filmový projekt autenticky zachytáva obdobie ich koncertných rokov 1962-1966 z perspektívy samotných členov The Beatles. Z bezprostrednej blízkosti sa stanete svedkami toho, ako tieto udalosti ovplyvnili každého z členov The Beatles – ich vzťahy, hudobný vývoj, životný štýl a vyrovnávanie sa so slávou. Zažite historické momenty, ktoré premenili hudbu na čosi nadčasové a absolútne. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beatles: Osem dni na teden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentarni film prikazuje najbolj nora leta legendarne skupine The Beatles, ko so s svojimi koncerti sredi 60. let prejšnjega stoletja obnoreli ves svet. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una recopilación de imágenes con música, entrevistas, y las historias de 250 conciertos de los Beatles, de 1963 a 1966 encontrado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beatles: Ocho días a la semana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El grupo irrumpió en Europa en 1963, y en 1964 conquistaron América. Sus innovadoras giras mundiales cambiaron la cultura juvenil global para siempre y posiblemente inventaron el entretenimiento masivo tal como lo conocemos hoy. Al mismo tiempo, el grupo componía y grababa una serie de sencillos y álbumes extraordinariamente exitosos. Sin embargo, la presión implacable de tal fama sin precedentes -que en 1966 se volvió una agitación incontrolable- llevó a la decisión de dejar las giras. En los años siguientes, The Beatles quedaron libres para concentrarse en una serie de álbumes que cambiaron el rostro de la música grabada. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beatles: Eight Days a Week |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK är historien om första delen av Beatles karriär, 1962-1966, då de turnerade och fångade världens uppmärksamhet. Oscarbelönade Ron Howards film berättar om hur John Lennon, Paul McCartney, George Harrison och Ringo Starr blev det extraordinära fenomenet "The Beatles". Från juni 1962 tills bandet slutade turnera i augusti 1966 hade The Beatles uppträtt 815 gånger i sammanlagt 90 städer i 15 olika länder runt om i världen och kom att förändra musikindustrin för alltid. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beatles: Hatfanın Sekiz Günü - Dünya Turnesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oscar sahibi Amerikalı yönetmen, yapımcı ve oyuncu Ron Howard'ın yönetmenliğini üstlendiği Beatles belgeseli, ikonik grubun 1963'ten 1966 yılına kadarki konserlerinden derlenen bir çalışma. 250 konserlik bir arşiv olarak dikkat çeken belgeselde daha önce görülmemiş röportajlar, hikayeler ve konser görüntüleri yer alıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beatles: Вісім днів на тиждень - Тур року |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Відеоматеріали про 250 концертів групиThe Beatles в період з 1963 по 1966 роки. |
|
||||
|