Translations 20
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meitantei Conan: Ginyoku no Kijutsushi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie, een actrice, wil dat Mouri Kogoro haar helpt om tijdens een van haar optredens een belangrijke sieraad te beschermen omdat Kaitou Kid heeft laten weten deze te willen stelen. Dankzij Kogoro lukt het Kid niet om het sieraad te stelen. Als bedankje nodigt Julie iedereen uit om mee te gaan naar Hakodate. In het vliegtuig onderweg naar Hakodate wordt Julie vergiftigd. Kogoro en zijn team proberen dit misdrijf in de lucht op te lossen. |
|
||||
|
คาตะลาน; บาเลนเซีย (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El detectiu Conan: El mag del cel platejat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una famosa actriu demana ajuda a en Kogoro Mouri per atrapar en Kaito Kid, ja que ha rebut una carta amenaçadora dient que robaria la joia del destí. L'aventura passarà en un vol amb avió de Tòquio a Hakodate, en el qual hi haurà diversos morts. |
|
||||
|
จอร์เจีย (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
จีน (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名侦探柯南:银翼的魔术师 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
知名舞台剧女演员牧树里这日收到怪盗基德的预告信:在 26 个字母的盘旋飞舞中,他来拜领无价的“命运的宝石”。毛利小五郎受到牧树里委托将信件分析,认为基德将在演出最后一晚前来盗取宝石,当晚他及柯南、小兰等人来到剧场,那里早有诸多警察守候。令柯南吃惊的是,基德竟扮成工藤新一出现在众人面前,但他及众人方向不同的紧张过后,宝石并没被盗,柯南醒悟字母预告信与航班相关。而柯南、小兰、牧树里及其同事搭乘的前往北海道的飞机上,尚有一起杀人计划正被精心设计。 |
|
||||
|
จีน (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名偵探柯南:銀翼的奇術師 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
某一天,毛利偵探事務所接到了知名舞台劇女演員牧樹里的委託。委託內容是關於怪盜基德的預告信,信中指出怪盜基德將在舞台上奪取牧樹里佩帶的藍寶石戒指——「命運的寶石」。在劇場裡錯綜複雜的人群中,怪盜基德到底會假扮成誰出現在大家面前?不過,「命運的寶石」終究是保護住了,牧樹里為了表示感謝,邀請毛利偵探前往北海道函館的別墅度假。就在大家都搭上飛機前往函館的機艙裡,一幕精心設計的殺人劇碼就在大家面前實際上演了。江戶川柯南除了要防止怪盜基德再度混入人群中,又要解開發生在飛機上的密室殺人事件,到底江戶川柯南要怎麼行動呢? |
|
||||
|
จีน (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名偵探柯南:銀翼的奇術師 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
某一天,毛利偵探事務所接到了知名舞台劇女演員牧樹里的委託。委託內容是關於怪盜基德的預告信,信中指出怪盜基德將在舞台上奪取牧樹里佩帶的藍寶石戒指——「命運的寶石」。在劇場裏錯綜複雜的人群中,怪盜基德到底會假扮成誰出現在大家面前? 不過,「命運的寶石」終究是保護住了,牧樹里為了表示感謝,邀請毛利偵探前往北海道函館的別墅度假。就在大家都搭上飛機前往函館的機艙裏,一幕精心設計的殺人劇碼就在大家面前實際上演了。江戶川柯南除了要防止怪盜基德再度混入人群中,又要解開發生在飛機上的密室殺人事件,到底江戶川柯南要怎麼行動呢? |
|
||||
|
ญี่ปุ่น (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名探偵コナン 銀翼の奇術師 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
舞台女優・牧樹里の元に、怪盗キッドから宝石“スター・サファイア”を盗み出すという予告状が届く。牧から宝石保護の依頼を受けた小五郎は、予告状の暗号からキッドが舞台公演中に現れると推理。宝石を守るため、小五郎、蘭、コナンたちは劇場を訪れるが、驚くべきことにコナンたちの前に工藤新一に扮したキッドが現われた。対峙する2人。コナンvsキッド。今まさに、宿命の対決に幕が切って降ろされようとしていた……。 |
|
||||
|
ฝรั่งเศส (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Détective Conan : Le Magicien du ciel argenté |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une actrice de pièces de théâtre reçoit une lettre de Kaitô Kid, menaçant de voler un joyau appartenant à la jeune femme. Cette dernière décide de se faire aider par Kogoro Mouri. Selon lui, le vol aura lieu lors de la représentation de la pièce "Joséphine", à laquelle Julie (l'actrice) participe. Conan, Ran,les détectives Boys, Haibara et même Sonoko sont de la partie. Le Kid sera cette fois particulièrement facile à reconnaître (pour Conan, Agasa et Haibara en tout cas) car il se déguisera en Shinichi. Alors que la pièce avait été bien entamée, le Kid essaye de s'échapper mais Conan le poursuit et livre un combat contre lui en haut du théâtre. |
|
||||
|
รัสเซีย (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Детектив Конан 8 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Некая актриса просит Когоро Мори защитить драгоценный «Сапфир судьбы», который Кайто Кид зарёкся украсть. В день кражи Конан разоблачает Кида и преследует его, но тому удаётся уйти. В благодарность за защиту драгоценности, актриса приглашает семью Мори и их друзей в Саппоро. Но на самолете происходит преступление, которое предстоит распутать Конану, даже не подозревающему, что в этот момент всем пассажирам грозит огромная опасность. |
|
||||
|
สเปนคัสติเลียน (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan 8: El mago del cielo plateado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaitou Kid envía una advertencia a Miss Judie diciendo que quiere robarle su preciado anillo. Judie le pide ayuda a Kogoro Mouri y cuando él, Ran, Sonoko, Conan, Ai, Agasa y los Jóvenes Detectives van a visitarla al teatro coinciden con el inspector Nakamori, quien no no viene solo: ¡Shinichi le acompaña! Conan sabe que Shinichi es Kaitou Kid disfrazado, pero nada puede hacer al respecto. Después, todos abordan un avión y vuelan a Sapporo. Judie los invita para agradecerles por proteger el anillo. Judie visita a los pilotos, y cuando vuelve cae muerta. Ha sido envenenada. De repente, los pilotos también han sido envenenados, así que tienen que aterrizar el avión ellos mismos. Y Kid parece estar también entre los pasajeros ¿Podrá Conan atrapar a Kid y salvarlos de estrellarse? |
|
||||
|
สเปนคัสติเลียน (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan 8: El mago del cielo plateado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaito Kid envía una advertencia a Miss Judie (Una actriz de 37 años) diciendo que él quiere robarle su preciado anillo. Judie le pide ayuda a Kogoro Mouri. Cuando Kogoro, Ran, Sonoko, Conan, Ai, Agasa y los Jóvenes Detectives van a visitarla al teatro conocen al inspector Nakamori, quien no, no viene solo: ¡Shinichi le acompaña! Conan sabe que Shinichi es Kaitou Kid disfrazado, pero nada puede hacer al respecto. Después, todos abordan un avión y vuelan a Sapporo. Judie los invita para agradecerles por proteger el anillo. Judie visita a los pilotos, y cuando vuelve cae muerta. Ha sido envenenada. De repente, los pilotos también han sido envenenados, así que tienen que aterrizar el avión ellos mismos. Y Kid parece estar también entre los pasajeros ¿Podrá Conan atrapar a Kid y salvarlos de estrellarse? |
|
||||
|
อังกฤษ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan: Magician of the Silver Sky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Once again, Kaitou Kid crosses swords with Conan Edogawa in this annual installment of the Detective Conan movie franchise. After receiving a letter from the thief, famous actress Juri Maki seeks the help of private detective Kogorou Mouri to protect the Star Sapphire—the "Jewel of Destiny," said to represent faith, fate, and hope. |
|
||||
|
อารบิก (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ساحر السماء الفضية |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
كايتو كيد يظهر في هذا الفلم ويحاول سرقة خاتم الممثلة "جولي" لذلك يقوم بالتنكر بشخصية سينشي كودو (أو كونان) ولكن في النهاية لم يتمكن كونان من الإمساك به ونجح كيد في الهرب. في اليوم التالي يسافر كونان وتوغو وران وفرقة المتحرين الصغار وهايبرا والدكتور أغاسا وإيري كيساكي إلى جانب مجموعة من الممثلين بالإضافة إلى كايتو كيد الذي كانت متنكر بزي أحد الممثلين إلى مدينة سابورو عبر طائر تابعة لشركة sky japan. |
|
||||
|
อิตาลี (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan - Il mago del cielo d'argento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ancora una volta, Kaitou Kid incrocia le spade con Conan Edogawa in questa puntata annuale della serie di film Detective Conan. Dopo aver ricevuto una lettera dal ladro, la famosa attrice Juri Maki cerca l'aiuto del detective privato Kogorou Mouri per proteggere lo Star Sapphire, il "gioiello del destino", che si dice rappresenti fede, destino e speranza. |
|
||||
|
อินโดนีเซีย (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
เกาหลี (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
명탐정 코난: 은빛 날개의 마술사 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
유명 여배우 연주리에게 괴도 키드로부터 의문의 암호와 함께 ‘운명의 보석’이라 불리는 스타 사파이어를 가지고 가겠다는 예고장이 날아든다. 코난 일행은 괴도 키드를 잡기 위해 그녀가 주연을 맡고 있는 공연장을 지키지만, 아쉽게도 놓쳐버린다. 연주리는 무사히 보석을 지켜준 답례로 코난 일행을 자신의 별장으로 초대하고, 모두 함께 탄 비행기 안에서 의문의 살인 사건이 발생하고 만다. 여기에 기장과 부기장도 의식 불명에 빠지면서, 조종사를 잃는 절체절명의 위기가 닥치는데… 과연 모두의 운명은 어떻게 될 것인가? 괴도키드가 진짜 노리는 것은?! |
|
||||
|
เยอรมัน (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detektiv Conan - Der Magier mit den Silberschwingen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Conan begleitet die Schauspielerin Juri Maki zu ihrem nächsten Gastspiel, als sie während des Fluges ermordet wird. Die Situation verschlimmert sich, als die Piloten ausfallen... Wer steckt hinter dem Attentat? |
|
||||
|
เวียดนาม (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thám Tử Lừng Danh Conan 8: Nhà Ảo Thuật Với Đôi Cánh Bạc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trong lần phá án này, nhiệm vụ của Conan là bảo vệ "Viên Đá Định Mệnh" trước lời thách thức của siêu trộm Kid. Trong buổi công diễn vở kịch cuối cùng, hắn hóa thân thành Shinichi và thản nhiên tới gần Ran. Mải tập trung vào mục đích chính, Conan bị mắc bẫy khi bị hắn đánh lạc hướng. Bởi Kid sẽ thực sự hành động trên chuyến bay của cô Juri tới Hakodate... Thảm họa xảy ra trên máy bay khi một hung thủ âm mưu giết cô Juri xuất hiện. Liệu mọi người có sống sót khi cả hai phi công bị nhiễm độc, máy bay đang rơi tự do? Conan có bắt được siêu trộm Kid và giao nộp hắn cho cảnh sát hay không? |
|
||||
|
โปรตุเกส (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detetive Conan: Mago da Chave de Prata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaito Kid ataca novamente nesta nova edição anual dos filmes Detetive Conan. Uma atriz pediu a Mouri Kogoro para proteger uma joia preciosa dela que Kid jurou roubar. No dia do roubo, Kaito Kid se vestiu de Shinichi e combinou com Conan, e acabou fugindo. Para agradecê-los, a atriz convidou Kogoro e família e amigos para Sapporo, mas um esquema maior, e uma grande emergência está prestes a se desenrolar bem acima das nuvens no avião que eles estão tomando ... |
|
||||
|
ไทย (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน เดอะมูฟวี่ 8: มนตราแห่งรัตติกาลสีเงิน |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ระหว่างการเดินทางของโคนันกับวงแหวนแห่งโชคชะตา เที่ยวบินระหว่างทางไปฮาโกดาเตะก็พบกับชะตากรรมอันน่าเศร้า นักบินถูกช็อกโกแลตวางยาพิษสาหัส ส่งผลให้เครื่องบินเสียชีวิตอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แม้ว่าจะพยายามทุกวิถีทางในการลงจอดเครื่องบินอย่างปลอดภัย แต่สภาพของนักบินก็ทำให้พวกเขาไม่สามารถลงจอดได้ การกระทำของโคนันเพื่อช่วยเหลือผู้โดยสารบนเที่ยวบินนั้นไม่แน่นอน ในขณะเดียวกัน โจรก็ครุ่นคิดถึงว่าเขาจะขโมยแหวนแห่งโชคชะตาไปได้สำเร็จหรือไม่ การปะทะกันที่ใกล้จะเกิดขึ้นระหว่างโคแนนกับหัวขโมยสร้างภาระหนักใจให้กับฝ่ายหลัง โจรอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าผลลัพธ์สุดท้ายของการเผชิญหน้าครั้งนี้จะเป็นอย่างไร |
|
||||
|