الترجمات 14
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tales of Vesperia: The First Strike |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terca Lumireis ist eine Welt des Fortschritts und des Wohlstandes. Es herrscht Frieden auf Terca Lumireis, in der die Menschen sich einer mächtigen Substanz namens Aer bedienen. Yuri Lowell und Flynn Scifo, die beide neu dem Nylen Corps beigetreten sind, erhalten eines Tages den Auftrag in der Nähe der Stadt Shizontania einem ungewöhnlich großen Vorkommen von Aer nachzugehen. Beide ahnen dabei nicht, dass dieser Auftrag für sie der Beginn eines großen Abenteuers ist, bei dem nichts weniger als das Schicksal von Terca Lumireis auf dem Spiel steht. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tales of Vesperia ~ The First Strike ~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tales of Vesperia: The First Strike tiene lugar poco después del fin de la Gran Guerra, antres de los enventos de Tales of Vesperia. El último emperador acaba de morir y, sin heredero, nadie ocupa su lugar; sin embargo parece que el mundo permanece en paz. Gracias al uso de una poderosa substancia llamada aer, el pueblo del planeta Terca Lumireis se encuentra en una era de descubrimientos y prosperidad. La forma cristalizada del aer, conocida como Apatheia, se considera una poderosa fuente de energía esencial en la vida humana. Para proteger las ciudades de los ataques de las numerosas hordas de monstruos, las Apatheia se están usando para crear barreras alrededor de aquéllas. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tales of Vesperia: The First Strike |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In a mythical kingdom, the mighty Imperial Knights harness a magical substance known as Aer to power their weapons and protect humanity from the monsters of the forest. But something strange is afoot; the Aer is somehow changing, causing the wilderness to waste away and stirring the woodland beasts to attack with greater frequency. As danger creeps steadily closer to civilization, two young recruits - Flynn, the rigid son of a fallen hero, and the rebellious and brash Yuri - must ride with their fellow Imperial Knights to distant ruins in hopes of uncovering the truth behind the transforming Aer. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tales of Vesperia: The First Strike |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tales of Vesperia: The First Strike |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme se passa poucos anos depois da Grande Guerra, antes dos eventos do jogo. O Imperador morreu e sua posição ficou desocupada sem nenhum herdeiro escolhido, entretanto o mundo parecia estar em paz.Usando o poder de uma substância poderosa conhecida como Aer, as pessoas do planeta Terca Lumireis estão numa era de descobrimento e prosperidade. A forma cristalizada de Aer, conhecida como Apatheias, é considerado uma fonte muito poderosa, e é essencial para a vida humana. Para proteger a cidade de ataques dos monstros, uma larga escala de Apatheia está sendo produzida para criar barreiras em torno da cidade. Um dia numa floresta perto da cidade Shizontania, Yuri Lowell e Flynn Scifo, dois cavaleiros que tinham se juntado há pouco tempo ao Batalhão Nylen. Eles são enviados à uma missão para investigar a anormalidade de Aer na região. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tales of Vesperia: The First Strike |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Num reino mítico, os poderosos Cavaleiros Imperiais utilizam uma substância mágica conhecida como Aer para alimentar as suas armas e proteger a humanidade dos monstros da floresta. Mas algo estranho está acontecendo; o Aer está de alguma forma mudando, fazendo com que a natureza selvagem desapareça e incitando as feras da floresta a atacar com maior frequência. À medida que o perigo se aproxima cada vez mais da civilização, dois jovens recrutas - Flynn, o filho rígido de um herói caído, e o rebelde e impetuoso Yuri - devem cavalgar com seus companheiros Cavaleiros Imperiais até ruínas distantes na esperança de descobrir a verdade por trás do transformador Aer. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
จอมอัศวินพิภพมนตรา |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tales of Vesperia: The First Strike |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tales of Vesperia: The First Strike finder sted et par år efter afslutningen af Den Store Krig før begivenhederne i Tales of Vesperia. Den tidligere kejser havde lige død, og hans stilling er ubesat uden arving udnævnt før sin død, men verden tilsyneladende forbliver i en tilstand af fred. Udnytte kraften i en kraftig stof kaldet aer folk planeten Terca Lumireis er i en alder af opdagelse og velstand. Det krystalliserede form af aer der er kendt som Apatheia, anses for at være en meget kraftfuld energikilde, som det er afgørende for menneskers liv. For at beskytte byer mod angreb af monstre store mængder Apatheia bliver fremstillet til at skabe barrierer omkring byerne. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
宵星传说 ~ The First Strike ~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
人类与魔物之间的大规模战争“人魔战争”终结后数年。前任皇帝驾崩后,虽然帝国皇位持续空缺,但世界总体趋向和平——。人们依靠根源之力“艾尔露”,建立起繁荣的社会。结晶化的“艾尔露”被称作魔核,它作为魔导器的动力源,甚至能制造出对人们生活不可或缺的、保护城镇不受任何威胁的结界。 有一天,在距西宗塔尼亚不远的森林的深处。帝国骑士团奈连小队下属的新人骑士尤利·隆威尔、弗林·西佛,以及他们俩的前辈,双胞胎妹骑士希丝卡和夏丝缇尔正在执行调查“艾尔露”的异常喷出,以及击退因此而出现的魔物的任务。憧憬骑士团,满怀壮志入团的尤利·隆威尔,重视纪律与正义的弗林·西佛,两人是在帝都扎亚斯的平民区一起长大的青梅竹马,时隔数年,在入团仪式上偶然得以重逢。 骑士团的队长奈连在深入调查异常变化的过程中,开始怀疑森林遗迹内存在未知的魔导器。而当他们正在进行探索之时,突然发生了影响西宗塔尼亚一带的大规模异变……尤利和弗林虽然作为骑士团员共同行动,但由于信念的差异而互相争论。了解到帝国黑暗部分的两人,将必须做出贯彻各自“正义”的觉悟…… |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
時空幻境 宵星傳奇〜The First Strike〜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
敘述發生在遊戲本篇之前的故事,讓玩家了解「尤里」與「弗連」是如何蛻變成本篇中的模樣。 |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tales of Vesperia: The First Strike |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un long moment s'est écoulé depuis la fin d'une guerre massive entre les humains et les monstres. Les humains sont parvenus à utiliser l'AER, une énergie fondamentale issue de la terre, cristallisée dans des noyaux. Ces noyaux sont utilisés comme source d'énergie du Blastia, un art magique qui permet aux humains de s'assurer leur survie. Cependant, malgré la fin de la guerre, les monstres continuent leurs attaques et le village de Shizontania observe une recrudescence de ces raids. Bien qu'il soit protégé par une barrière magique et par des chevaliers, les attaques des monstres font toujours des victimes. Les chevaliers Flynn Scifo et Yuri Lowell, deux amis d'enfance, reçoivent pour mission d'enquêter sur l'étrange effusion d'AER dans la zone concernée... |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
테일즈 오브 베스페리아 : 퍼스트 스트라이크 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
인간과 마물의 전쟁이 종결되고 그 후의 제국은 겉으로는 평화로워 보이지만 또 다른 근원적인 힘 '에알'로 결정된 코어, 미지의 브라스티아가 있음을 알게 된다. 한편 어릴 때부터 알고 있던 유리 로웰과 프렌 시포는 제국 기사단에서 재회하고, 그 둘은 여러 사건을 통해 제국의 숨겨진 모습을 알게 되면서 새로운 정의를 실현하고자 한다. '테일즈 오브' 시리즈의 첫 번째 극장판으로 두 인물간의 섬세한 묘사가 돋보이는 판타지 애니메이션 수작. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tales of Vesperia: The First Strike |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De geoefende zwaardvechter Yuri Lowell is nog maar pas tot het keizerlijke leger toegetreden, om als ridder zijn brood te verdienen. Kort daarop ontmoet hij een oude bekende, Flynn Scifo, met wie hij echter steeds in ruzie valt. Als hun stad Shizontania door boosaardige wezens bedreigd wordt, besluiten de twee samen met de tweelingen Hisuka en Shastere onder het commando van kolonel Nylen de oorzaak van deze gebeurtenis te onderzoeken. Welke geheimzinnige kracht steekt echter achter de verandering van het magische element „Aer“, dat de mensen ooit zoveel welzijn heeft gebracht? Hun spoor voert hen naar een verlaten burchtruïne, waar ze de antwoorden op al hun vragen moeten vinden. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
テイルズ オブ ヴェスペリア~The First Strike~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
人と魔物の大きな戦い「人魔戦争」が終結してから数年。先の皇帝が崩御したのち、帝国では空位状態が続いてはいたが、世界は概ね平和に見えた——。人々は根源たる力・エアルによって、繁栄を築き上げようとしていた。結晶化したエアルは魔核と呼ばれ、魔導器の動力源として暮らしに欠かせぬあらゆるものから、町を護る結界まで作り出していた。 そんな或る日、シゾンタニアの町に程近い、深い森のなか。帝国騎士団ナイレン隊に所属する新人騎士ユーリ・ローウェル、フレン・シーフォ、そしてふたりの先輩である双子姉妹騎士ヒスカとシャスティルは、エアル異常噴出の調査とそれに伴う魔物撃退の任務をこなしていた。騎士団にあこがれて、理想を胸に入団したユーリ・ローウェル。規律と正義を重んじるフレン・シーフォ。ふたりは帝都ザーフィアスの下町で育った幼なじみだったが、偶然入団式で数年ぶりの再会を果たしたのだった。 騎士団の隊長ナイレンは、異変を巡る調査を進めるにつれて、森の遺跡内に未知の魔導器が存在すると睨んだ。そして探索を進める最中、シゾンタニア一帯を巻き込む、大規模な異変が巻き起こる・・・・・・。 騎士団員として行動を共にしながら、その主義の相違により反発しあうユーリとフレン。帝国の暗部を知ったふたりは、やがてそれぞれの「正義」を貫く覚悟を迫られることになる・・・・・・。 |
|
||||
|