Im viktorianischen Zeitalter des 19. Jahrhunderts steht der schüchterne Victor Van Dort kurz vor der Vermählung mit der reichen und anmutigen Victoria Everglot. Als er jedoch durch Zufall eine geheimnisvolle Leichenbraut zum Leben erweckt und diese sich prompt in ihn verliebt, steht Victor vor einer schweren Wahl. Entweder ein Leben in der grauen und tristen Welt der Lebenden oder ein Dasein voller Spaß und Frohsinn im unerwartet bunten Totenreich. Hin- und hergerissen zwischen der Liebe zu Victoria und seiner Treue zur modrigen Leichenbraut Emily, muss Victor letztendlich eine Entscheidung treffen...

С действие, развиващо се през ІХ век в европейско село, този стоп-моушън анимиран филм разказва историята на Виктор (с гласа на Джони Деп), млад мъж, оказал се в подземния свят и оженен за мистериозната Булка труп (с гласа на Хелена Бонъм Картър), докато истинската му годеница Виктория (с гласа на Емили Уотсън) го очаква самотна в света на живите.

Животът в Земята на мъртвите се оказва много по-пъстър, отколкото е очаквал, и Виктор научава, че в този свят– или следващия – няма нищо, което може да го раздели от истинската му любов. Това е разказ за оптимизма, любовта и много весел задгробен живот, в класическия стил на Бъртън.

Ambientada en un poblet europeu en el segle XIX, aquesta pel·lícula d'animació fotograma a fotograma conta la història de Victor (a qui posa veu Johnny Depp), un jove que és portat de sobte a l'infern, on es casa amb una misteriosa Núvia Cadàver (amb la veu d'Hel·lena Bonham Carter), mentre que la seva vertadera núvia, Victòria (a qui posa veu Emily Watson) espera en el món dels vius. Malgrat que la terra dels morts resulta ser més colorista que la seva estricta educació victoriana, Victor aprèn que no hi ha res en aquest món, ni en el següent, que pugui separar-lo del seu únic i vertader amor.

Děj animovaného příběhu se odehrává ve viktoriánské vesnici v 19. století a sleduje příběh Viktora, mladého muže vtaženého do podsvětí, kde je oženěn s tajemnou mrtvou nevěstou. Jeho skutečná nevěsta Viktorie na něj mezitím čeká ve skutečném světě. Přestože se život v Zemi mrtvých ukáže být mnohem barvitější než jeho striktní viktoriánská výchova, dospěje Viktor k závěru, že v tomto ani v dalších světech neexistuje nic, co by ho udrželo odloučeného od jeho skutečné lásky…

　　维克多的父母为儿子安排了一场婚姻，未婚妻是没落贵族小姐维多利亚。维克多内向敏感，不善表达，于是婚礼前夜来到小树林中暗暗排练宣誓仪式。然而，意外发生了。当他把戒指套进地上一根树枝上面时，愕然发现树枝竟然变成了一根腐烂了的手指！维克多惊魂未定，地动山摇间眼前竟然出现了一个僵尸新娘。而这个腐烂的手指，正是长在她的身上。僵尸新娘情真意切的说自己就是维克多的合法妻子。维克多惊异万分，慢慢得知原来这个女子死于一个新婚之夜，她一直在这里等她丈夫的到来。在小树林里维克多不但认识了这个女子，还看到这片死人世界一片欢乐和睦的气氛，他被眼前的情景深深感染，畏惧渐渐散去。然而，在两个世界，两个新娘之间，维克多该如何抉择。

一名叫維特的年輕人，被帶到陰間冥府，和一名神秘的地獄新娘愛蜜莉結婚，而在這同時，他真正的新娘薇多莉亞卻在人間世界痴痴地等待著她的新郎從冥府回來。雖然亡靈的世界活潑生動有趣，比維特身處的維多利亞時期的保守社會好玩很多，但是他卻發現不管地獄充滿多少迷人的誘惑，都無法阻止他回到他真愛身邊的強烈慾望。

十九世紀歐洲的鄉村作背景，講述年青人域陀(尊尼特普聲演)正籌備與維多莉亞(愛美莉華生聲演)的婚禮之際，卻誤闖進地府，並喜劇性地與屍新娘(凱倫娜寶咸卡達聲演)進行了結婚程序。添布頓筆下的「活人世界」灰暗而了無生氣，相反「屍家重地」卻朝氣勃勃，熱鬧無比，但域陀深信在這世界，仰或是另外一個，都不能阻止他追求真愛。影片貫徹添布頓式風格，故事敢愛敢為，輕鬆惹笑。

생선 통조림 공장을 하며 벼락부자가 된 반 도르트 일가와 세습귀족이지만 가난한 에버글롯 일가는 각기 서로의 신분과 재산 때문에 사돈으로서의 연을 맺기로 결정한다. 결혼식 전날, 예행연습을 위해 처음 만나게 된 빅터와 빅토리아. 두 사람은 쑥스럽고 어색한 분위기 속에서도 사랑의 가능성을 발견하게 된다. 하지만 빅터는 결혼 리허설에서 계속해서 실수를 저지르고 급기야 연습을 더 하고 오라며 갤스웰 목사에게 쫓겨난다. 숲 속에서 홀로 연습하던 도중, 땅 위로 튀어나온 손가락 뼈에 반지를 끼웠다가 유령 신부의 오해로 지하세계에 끌려가게 되는 색다른 경험을 하게 된다.

Smještena u europsko selo iz 19. stoljeća, ova stop-motion animirana igra prati priču o Victoru, mladiću koji je odveden u podzemlje i oženjen tajanstvenom mrtvom nevjestom, dok njegova prava nevjesta Victoria čeka ožalošćena u zemlji živih.

Vi befinder os i en europæisk landsby i det 19. århundrede. Victor og Victoria bliver tvunget ind i ægteskab af deres forældre, og de mødes først dagen før deres bryllup! Men selvom der helt tydeligt er en god magi imellem dem, er de begge temmelig nervøse. Victor er faktisk SÅ nervøs, at han ikke kan huske vielsesritualet til bryllups-generalprøven. Han bliver smidt ud af præsten med besked om, at han først skal komme tilbage, når han kan ritualet perfekt. Mens han går i skoven og øver sig, taber han ringen, der lander på en skelethånd, og pludselig bryder en halvrådden kvinde, iklædt resterne af en engang hvid brudekjole, op af jorden. Ved et uheld er Victor blevet trolovet med denne Corpse Bride, som har ligget i jorden og ventet på en gom, lige siden hun blev myrdet på sin bryllupsdag. Hun slæber ham med til underverdenen, hvor der er masser af fest og gang i den. Men kan Victor bare sådan glemme sin rigtige brud?

Dej animovaného filmu sa odohráva vo viktoriánskej dedine v 19. storočí a sleduje príbeh Viktora, mladého muža vtiahnutého do podsvetia, kde je oženený s tajomnou mŕtvou nevestou. Jeho skutočná nevesta Viktória na neho medzitým čaká v skutočnom svete. I tak sa život v Zemi mŕtvych ukáže byť oveľa farebnejší než jeho striktná viktoriánska výchova, dospeje Viktor k záveru, že v tomto a ani v iných svetoch neexistuje nič, čo by ho udržalo odlúčeného od jeho skutočnej lásky.

Cuando un tímido novio practica sus votos matrimoniales en presencia inadvertida de una joven fallecida, ella se levanta de la tumba asumiendo que se ha casado con ella.

Ambientada en un pueblecito europeo en el siglo XIX, esta película de animación fotograma a fotograma cuenta la historia de Victor (a quien pone voz Johnny Depp), un joven que es llevado de repente al infierno, donde se casa con una misteriosa Novia Cadáver (con la voz de Helena Bonham Carter), mientras que su verdadera novia, Victoria (a quien pone voz Emily Watson) espera en el mundo de los vivos. A pesar de que la tierra de los muertos resulta ser más colorista que su estricta educación victoriana, Victor aprende que no hay nada en este mundo, ni en el siguiente, que pueda separarle de su único y verdadero amor. Es un cuento de optimismo, romance y una “otra vida” muy animada, contada con el clásico estilo Tim Burton.

1800-luvulle, eurooppalaiseen kylään sijoittuva stop motion -animaatiotekniikalla kerrottu tarina seuraa Victor-nimistä nuorta miestä (äänenä Johnny Depp), joka on päätynyt manalaan.Hänet on naitu salaperäisen ruumismorsiamen (äänenä Helena Bonham Carter) kanssa, samalla kun hänen oikea morsiamensa Victoria (äänenä Emily Watson) odottaa avuttomana elävien joukossa.Vaikka elämä kuolleiden maassa osoittautuukin paljon värikkäämmäksi kuin Victorin tiukka kotikasvatus, hän tietää, ettei mikään tässä maailmassa - eikä seuraavassakaan - voi pitää häntä erossa oikeasta rakastetustaan.Elokuva on tarina optimismista, romantiikasta ja eloisasta kuolemanjälkeisestä elämästä, ja se on kerrottu klassiseen Burtonin tyyliin.

Victor découvre le monde de l'au-delà après avoir épousé, sans le vouloir, le cadavre d'une mystérieuse mariée. Durant ce temps, sa promise, Victoria l'attend désespérément dans le monde des vivants.

Au XIXe siècle, dans un petit village d'Europe de l'est, Victor, un jeune homme, découvre le monde de l'au-delà après avoir épousé, sans le vouloir, le cadavre d'une mystérieuse mariée. Pendant son voyage, sa promise, Victoria l'attend désespérément dans le monde des vivants. Bien que la vie au Royaume des Morts s'avère beaucoup plus colorée et joyeuse que sa véritable existence, Victor apprend que rien au monde, pas même la mort, ne pourra briser son amour pour sa femme.

მოქმედება ვითარდება XIX საუკუნის ერთ ევროპულ სოფელში. მთავარი გამირი - ვიქტორი ბნელ ძალებს მიწისქვეშეთში მიჰყავთ და ცოლად პატარძლის გვამს ართვევინებენ, როცა ნამდვილი საცოლე, ვიქტორია ადამიანების სამყაროში ელოდება. იმის მიუხედავათ, რომ მკვდრების სამეფოში ცხოვრება ბევრად უფრო საინტერესო აღმოჩნდება, ვიდრე თავის სოფელში, ვიქტორი ხვდება, რომ ნამდვილ სიყვარულს არაფერზე გაცვლის.

19ος αιώνας. Ο νεαρός και συνεσταλμένος Βίκτορ μόλις κατέφθασε στον Κάτω Κόσμο. Εκεί παντρεύεται τη Νεκρή Νύφη ενώ η Βικτώρια, η πραγματική μνηστή του, τον περιμένει με αγωνία στη Γη των Ζωντανών. Στην αρχή, η ζωή στον Κάτω Κόσμο φαίνεται συναρπαστική, αστεία και με πολύ χιούμορ όμως σταδιακά ο Βίκτωρ θα συνειδητοποιήσει πως δεν υπάρχει τίποτε σ’ αυτόν τον σκοτεινό κόσμο που μπορεί να τον κρατήσει μακριά από την αληθινή αγάπη του…

טים ברטון ממשיך לשלב את העניין העמוק שלו באנימציה עם האובססיה שלו לגותיקה. אנימציית סטופ-מושן מרתקת, הראשונה שצולמה כולה באמצעים דיגיטליים, שבמרכזה חתן שלומיאל. החתן נשלח לתרגל את שבועת החתונה שלו בבית הקברות. כשהוא מניח את הטבעת על ענף באדמה, יוצאת משם כלה מתה שתובעת את זכויותיה כאשתו החדשה.

Victor is nerveus voor zijn huwelijk met Victoria. Hij besluit de huwelijksbeloften te oefenen op een uit de grond stekende tak. Tot zijn schrik verrijst uit de grond The Corpse Bride die claimt dat het huwelijk gegrond is. Victor belandt in The Land Of The Dead terwijl Victoria nog altijd op hem wacht in The Land Of The Living. Vindt Victor nog wel zijn ware liefde als deze twee werelden met elkaar in aanraking komen?

Egy kis faluban, valamikor a 19. század derekán két család a gyermekeik esküvőjére készül. Mindenki boldog, a két házasulandó fiatalt kivéve. Victor és Victoria az esküvő előestéjén találkoznak először. A menyegzőpróbán Victor belezavarodik a házassági eskü szövegébe, az erdőbe megy gyakorolni a szöveget. Végül annyira belejön a szerepébe, hogy egy öreg fa gyökerére húzza a jegygyűrűt. A gyökér azonban nem az, aminek látszik. Victor akaratán kívül eljegyezte magát a Halott Menyasszonnyal, akinek szíve régóta megszűnt dobogni, ám szüntelenül keresi az igaz szerelmet és a társat, aki megosztja vele örök nyugodalmát.

Set in a 19th-century European village, this stop-motion animation feature follows the story of Victor, a young man whisked away to the underworld and wed to a mysterious corpse bride, while his real bride Victoria waits bereft in the land of the living.

Victor sta per prendere in moglie la sua fidanzata Victoria quando, durante il tragitto verso il luogo del matrimonio, si ferma in un bosco per riposare. Dal terreno spunta fuori qualcosa a forma di dito e, per scherzo, Victor ci infila l'anello pronunciando i voti nuziali. Il dito si anima e il cadavere sepolto di una ragazza uccisa torna in vita dichiarando di essere ora ufficialmente sposata con Victor.

舞台は19世紀ヨーロッパのとある小さな村。成金の魚屋のヴァン・ドート夫妻の息子ヴィクターと没落貴族であるエヴァーグロット夫妻の娘ヴィクトリアとの政略結婚が親同士で進められていた。お互い一度も面識もない人と結婚することを不安に思っていたが結婚式前日、リハーサルのために初対面した２人は互い好意を抱く。しかし緊張したヴィクターはリハーサルで失敗を連発し怒った牧師に式の延期を言い渡されてしまう。困った彼は人気のない夜の森で結婚式の練習をしているとき目前に突き出ていた枯れ枝のようなものを花嫁の薬指に見たて指輪をはめたことから大変な事態に巻き込まれる。

Jaunasis Viktoras perkeliamas į požeminį mirusiųjų pasaulį, kur paslaptingai veda Mirusią nuotaką. Tuo metu tikroji jo sužadėtinė Viktorija nuliūdusi jo laukia gyvųjų pasaulyje. Nors mirusiųjų žemėje gyvenimas yra daug spalvingesnis nei jo griežtas auklėjimas, Viktoras suvokia, kad čia nėra nieko, dėl ko galėtų atsisakyti savo tikrosios meilės…

Tim Burton's Corpse Bride bygger videre på den mørke, romantiske tradisjonen fra hans tidligere klassikere Edward Saksehånd og Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas. Handlingen foregår i en europeisk landsby på 1800-tallet og følger Victor (Johnny Depp), en ung mann som forsvinner ned i underverdenen og gifter seg med en mystisk dødsbrud (Helena Bonham Carter), mens hans egentlige brud,Victoria (Emily Watson) venter forsmådd i de levendes verden. Selv om Dødens rike viser seg å være mer fargerikt enn hans egen, strenge oppdragelse, finner Victor ut at ingenting i denne verdenen – eller den neste – kan holde ham borte fra hans store kjærlighet. Dette er en fortelling om optimisme, romantikk og et temmelig livaktig liv etter døden, fortalt på klassisk Burton-vis.

هنگامی که یک داماد خجالتی در حضور ناخواسته‌ی یک زن جوان از دنیا رفته سوگند عروسی خود را تمرین می‌کند، دختر از قبر برمی‌خیزد، با این فرض که داماد با وی ازدواج کرده است.

Scenariusz filmu powstał na podstawie XIX-wiecznej legendy, pochodzącej z jednego z krajów Europy Wschodniej. Akcja filmu skupia się na losach młodzieńca o imieniu Viktor, który razem ze swoim przyjacielem wraca z podróży, aby poślubić swoją narzeczoną Victorię. Gdy zatrzymują się w lesie, Victor znajduje patyk (który tak naprawdę jest skostniałym palcem) na który dla zabawy nakłada obrączkę, po czym wypowiada słowa przysięgi małżeńskiej. Okazuje się jednak, że to palec i na dodatek należący do zamordowanej dziewczyny... Victor decyduje się zawędrować do świata zmarłych, aby ją odnaleźć i poślubić (gdyż dziewczyna uważa się za jego prawowitą małżonkę). W tym czasie jego przyszła żona, Victoria, zastanawia się gdzie jest jej ukochany...

Numa pequena vila vitoriana, reprimida e melancólica, no século XIX, prepara-se o casamento de dois jovens tímidos que não se conhecem. Victor (Johnny Depp) filho de Nell e William Dort, um casal que enriqueceu com a indústria das conservas de peixe que aspira à alta sociedade, apesar da sua falta de classe. Victoria (Emily Watson) filha de Mandeline e Finis Everglot, aristocratas de boas famílias, cheios de classe, posição social, mas sem um tusto, então os Dort e os Everglot resolvem casá-los apesar da timidez e contra todas as expectativas, eles apaixonam-se. Victor embrenha-se então na floresta enquanto vai ensaiando os votos e quando memoriza tudo enfia a aliança numa raiz de árvore e é então que uma bela noiva cadáver (Helena Bonham-Carter) assassinada surge da terra para reclamar o seu noivo e arrasta Victor para a Terra dos Mortos. Apesar dos mortos serem bem mais divertidos e animados, Victor só pensa em fugir da Terra dos Mortos e voltar para os braços da sua noiva Victoria.

As famílias de Victor e Victoria estão arranjando seu casamento. Nervoso com a cerimônia, Victor vai sozinho à floresta para ensaiar seus votos. No entanto, o que ele pensava ser um tronco de árvore na verdade é o braço esquelético de Emily, uma noiva que foi assassinada depois de fugir com seu amor. Convencida que Victor acabara de lhe pedir a mão em casamento, Emily o leva para o mundo dos mortos, mas ele precisa retornar rapidamente antes que Victoria se case com o malvado Lorde Barkis.

În seara de dinaintea nunții lui, Victor, un mire anxios, se căsătorește din greșeală cu mireasa moartă Emily și o urmează în lumea de dincolo.

Действие развивается в европейской деревушке XIX века. Главного героя — молодого человека Виктора — силы тьмы утаскивают в преисподнюю и женят там на таинственном Трупе Невесты, в то время как его настоящая невеста Виктория ожидает своего жениха в мире живых. Несмотря на то, что проживание в Царстве мертвых оказывается много интересней, чем его привычный викторианский образ жизни, Виктор понимает, что свою единственную любовь он не променяет ни на что ни в одном из альтернативных миров…

Кад је дошло време за пробу Викторовог и Викторијиног венчања, Виктор почиње да стрепи. Проводи време сâм у шуми и вежба. Све иде као по лоју све док случајно не стави прстен на руку мртве девојке... Тим Бартон вам представља језиву легенду засновану на народној руској причи из деветнаестог века у којој се младић грешком венчава с лешом током дводневног пута у село своје праве будуће невесте. Сада невеста од крви и меса, која је чезнула за доласком свог љубљеног, мора да се суочи са својом супарницом у виду духа и помири се с њом уз обећање да ће остварити њене снове уместо ње и заклетву да ће је заувек памтити. Тек тада жива невеста и младожења могу да обаве своју церемонију венчања у овој топлој филмској причи Тима Бартона, „Мртва невеста“.

”Corpse Bride” av Tim Burton är en så kallad animerad stop-motion-film i samma gotiska och romantiska stil som hans klassiker ”Edward Scissorhands” och ”Nightmare Before Christmas”. I en by på 1800-talet råkar den unge Viktor (Johnny Depp) hamna i dödsriket genom att av misstag fria till ett mystiskt lik i en bröllopsklänning (Helena Bonham Carter). Ovan jord väntar hans sanna kärlek, den förkrossade och övergivna Victoria (Emily Watson) på att han ska återvända till henne. Även om livet i dödsriket visar sig vara betydligt mer färgstarkt än vad Victor är van vid, inser han snart att ingenting kan få honom att övere sin älskade. Denna romantiska saga är fyllda av optimism och ett mycket livligt liv efter döden – berättad i klassisk Burton-stil

ในเมืองเล็กๆ แบบวิคตอเรียนเมืองหนึ่ง ที่มืดครึ้มน่าอึดอัด สองหนุ่มสาวขี้อายถูกวางแผนให้แต่งงานกัน ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยพบกันมาก่อน

Victor Van Dort kısa süre sonra güzel Victoria ile evlenecektir. Ancak genç adam kendini henüz evlenmeye hazır biri gibi hissetmemektedir. Kendi kendine yüzük takma provası yaparken yüzüğü yanlışlıkla Ölü Gelin'in parmağına takıverir ve apar topar Ölüler Diyarı'na götürülür. Ölüler Diyarı'ndaki hayat Yaşayanların Dünyası'nın sıkıcılığından uzak ve çok daha eğlenceli bir yerdir. Yine de hiçbir şey Victor'un Victoria'ya kavuşmasına engel olamaycaktır.

Дія відбувається у європейській провінції часів вікторіанської епохи. У похмурому місті родини Ван Дортів та Еверґлотів готують весілля своїх нащадків — Віктора та Вікторії. Задум взаємовигідний: збіднілі аристократи Еверґлоти врятуються від ганебної вбогості, а торговці рибою Ван Дорти увійдуть до вищого суспільства. Самі наречені, не схожі на своїх батьків, окасті й затуркані Віктор та Вікторія, в тій ситуації нікого не цікавлять. Вони знайомляться на репетиції весілля й, на щастя, подобаються одне одному. Але репетиція не вдається — Віктор плутає слова, підпалює майбутню тещу і, щоб не отримати на горіхи від зловісного пастора, втікає в лісок.

XIX. mendeko herri europear batean, Victor gaztea infernura bidaltzen dute eta han, andregai hilotz misteriotsu batekin eskonduko da, bere benetako andregaia bizidunen munduan itxarongo dion bitartean. Victorrek laster ikasiko du, mundu honetan ez dagoela bere maitale hilotzetik bananduko duen ezer edo inor.

Câu chuyện là bộ phim hoạt hình lãng mạn hài hước: Victor – con trai một gia đình bán cá sắp làm đám cưới với Victoria – con gái của một gia đình quý tộc danh giá đang đến hồi khánh kiệt. Sau buổi “thực tập” cử hành hôn lễ bất thành, Victor đã một mình đi ra cánh rừng hoang vắng để tập dợt vai trò chú rể. Sau khi đọc xong lời nguyền, anh chàng Victor đã vô tình đeo chiếc nhẫn cưới vào một cành cây có hình dạng ngón tay ở một bìa rừng và đọc to lời thề vợ chồng. Không ngờ cành cây đó lại chính là ngón tay của một xác cô gái bị mưu sát đã lâu. Và như một câu chuyện cười có thật, bây giờ xác chết đó nhờ lời thề của Victor mà trở thành người vợ chính thức của anh chàng. Liệu người và ma, trần thế và địa ngục, ở đâu Victor sẽ tìm được tình yêu?

شاب خجول يذهب إلى إحدى الغابات في ليلة زفافه، ليتدرب على الوفاء بعهود الزواج بالغابة، وبعد أن ينتهي، يأخذ خاتمه الذي وضعه في هيكل عظمي لعروس قتلت ليلة زفافها، فتأخذه الى عالم الأموات السفلي ليتزوجها، فيحاول الهروب ليتم زواجه من خطيبته.