Traduzioni 24
Arabo (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
كاسبر البداية الحماسية |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Каспър: Духовито начало |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Каспър се завръща, спасявайки се от Кибош, неговия помощник Снайвел и противната призрачна тройка - Дългия, Дебелия и Вонящия. Малкото духче си намира приятел, който може да му помогне, и скоро двамата осъзнават, че ще трябва със собствените си сили да спасят града от разрушение. Каспър се опитва да събере баща и син, като ги изпълни с духа на надеждата и радостта. Отлична актьорска игра, великолепна анимация, изненади, смях и веселие ви очакват в тази превъзходна семейна комедия. |
|
||||
|
Catalano, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper, la primera aventura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Casper és un nen fantasma que s'extravia i va a parar a una mansió de Deedstown, on coneix en Pudent, en Llarguerut i en Fati, tres fantasmes com ell. També coneix en Chris, l'únic nen que no té por dels fantasmes. En Casper i en Chris es fan amics i s'ajuden l'un a l'altre per superar els seus problemes respectius: en Chris té un pare addicte a la feina, i en Casper ha d'aconseguir que els altres fantasmes l'acceptin. |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper II: První kouzlo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nejroztomilejší a nejhodnější duch, jakého jste kdy mohli vidět, je zase tady! Tentokrát musí Casper hodně rychle kličkovat, aby utekl zlému Kiboshovi, jeho pomocníku Snivelovi a trojici vypečených nadpozemských kreatur. Naštěstí v říši obyčejných smrtelníků objeví Casper kamaráda s nadpřirozenými schopnostmi. Ve dvou se to sice lépe táhne, ale jak zabránit strašlivému duchařskému bálu, který chtějí všechna ta průsvitná strašidla uspořádat v jednom malém městě? |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼马小精灵2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
很多人死后变成了幽灵,他们都必须乘坐专用列车前往阴间,通过魔鬼训练营的历练才能成为真正的恶鬼。吓唬人、搞恶作剧是幽灵们的天职,因此阴间之王金霸十分重视对幽灵的教育工作。但这一次金霸发现有个名叫卡士伯的小幽灵竟然在半路失踪了,于是派手下四处寻找。 |
|
||||
|
Danese (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper - den magiske begyndelse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne gang skal vi se vor lille åndede vens allerførste år som spøgelse hvor han bl.a. er på flugt fra den onde Kibosh, hans assistent Snivel og den grumme og gyselige trio af gespenster Stretch, Stinkie og Fatso. Men Casper får også en ny ven, og sammen med ham opdager han, at selv om man kun er et lille spøgelse, kan man godt udrette store ting. |
|
||||
|
Finlandese (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper - miten kaikki sai alkunsa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper, l'apprenti fantôme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le petit fantôme Casper a été projeté accidentellement dans le monde des vivants. Bonne nature, il n'a qu'un désir : se montrer amical avec tous ceux qu'il rencontre. Il devient ainsi l'ami de Chris Carson, gamin fan d'horreur et négligé par son père. Ce dernier souhaite détruire le manoir Applegate afin de construire un centre commercial. Trois spectres, Teigneux, Bouffi et Crado, veulent mettre son plan en échec. Ils tentent aussi de faire l'éducation de Casper qui semble incapable de méchanceté. Pendant ce temps, le père de Chris a engagé Bill Case pour faire sauter le manoir. Chris est enfermé dans la maison par les durs de l'école... |
|
||||
|
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キャスパー 誕生編 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper: A Spirited Beginning |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A prequel to the first animated/live-action Casper feature, Casper: A Spirited Beginning introduces the friendliest ghost you'll ever know and explains how Casper met and befriended the other ghouls at Applegate Manor. After being stranded, Casper meets young Chris Carson, a lonely kid who decides to teach Casper how to be a proper ghost |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper - Un fantasmagorico inizio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il fantasmino Casper vive le sue prime traversie finendo per infestare il castello di Applegate. Una volta morto Casper stringe amicizia con un ragazzino molto solo, che si propone di insegnargli come diventare un vero fantasma. |
|
||||
|
Norvegese (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper - en livlig begynnelse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op weg naar de Griezeluniversiteit ontmoet het spookje Casper de tienjarige Chris Carson (Barrett). Deze kent nog drie andere spoken, die huizen in een oude villa, die plaats moet maken voor een supermarkt. Niet alleen de spoken zijn daar tegen; er is ook een actiegroep van verontruste burgers. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kacper II: Początek straszenia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przyjacielski duszek Kacper mieszka wraz z trzema wujami - wyjątkowo złośliwymi duchami, w pewnym zrujnowanym starym domu. To nieznośne trio urządza prawdziwie piekielne powitanie Timowi Carsonowi i jego kilkuletniemu synkowi, Chrisowi, którzy właśnie się wprowadzają. Lecz to nic wobec prawdziwego zagrożenia, jakim wkrótce okazują się olbrzymi włochaty duch Kbosh i jego podły kot, Snivel. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gasparzinho, Como Tudo Começou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gasparzinho, um gentil fantasma que não assusta ninguém, chega em Deedstown e se torna amigo de Chris Carson, um garoto de 10 anos que sente-se sozinho, pois vive com Tim Carson, que é obcecado por trabalho e ignora o filho. Chris vê que Gasparzinho está desorientado, assim decide lhe mostrar como ser um verdadeiro fantasma o levando à Mansão Applegate, a casa assombrada da cidade, e lhe apresentando o Trio Assombro. Curiosamente, a Mansão Applegate pode ser destruída por Tim Carson, que foi contratado para demoli-la, apesar de vários moradores serem contra a demolição, principalmente Sheila Fistergraff, uma professora de Chris. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Каспер: Начало |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главный герой фильма — маленькое дружелюбное привидение по имени Каспер — не желает походить на своих хулиганствующих собратьев. Однажды, спасаясь от них, Каспер попадает в дом, в котором живет мальчик Крис Карсон. Крис не ладит с отцом, но Каспер помогает своим новым друзьям восстановить добрые отношения, заряжая их оптимизмом и жизнелюбием. Теперь им всем вместе предстоит спасти целый город от злобного Духа. |
|
||||
|
Slovacco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper: Prvé kúzlo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Najroztomilejší a najposlušnejšie duch, akého ste kedy mohli vidieť, je zase tu! Tentokrát musí Casper rýchlo kľučkovať, aby utiekol zlému Kiboshovi, jeho pomocníkovi Snivelovi a trojici nadpozemských kreatúr. Našťastie v ríši obyčajných smrteľníkov objaví Casper kamaráta s nadprirodzenými schopnosťami. V dvoch to síce ide lepšie, ale ako zabrániť strašnému bálu duchov, ktorý chcú všetky tie priesvitné strašidlá usporiadať v jednom malom meste? |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper: La primera aventura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casper es un simpático espíritu errante que se extravía mientras se dirige a la Estación Central de Fantasmas, donde los espectros novatos reciben el entrenamiento adecuado para poder asustar a los vivos. El director del centro, Kibosh, encomienda a su subordinado Snivel la tarea de encontrar al fantasma perdido. Sin embargo, la búsqueda no va a ser nada fácil, sobre todo porque el pequeño Casper entabla amistad con los humanos, cuando debería aterrorizarlos. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper: La primera aventura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casper es un simpático espíritu errante que se extravía mientras se dirige a la Estación Central de Fantasmas, donde los espectros novatos reciben el entrenamiento adecuado para poder asustar a los vivos. El director del centro, Kibosh, encomienda a su subordinado Snivel la tarea de encontrar al fantasma perdido. Sin embargo, la búsqueda no va a ser nada fácil, sobre todo porque el pequeño Casper entabla amistad con los humanos, cuando debería aterrorizarlos. |
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper - det magiska äventyret |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vi får följa Casper under hans första år som spöke där han bl.a. är på flykt undan den elaka Kibosh, hans assistent Snivel och den rysliga spötrion med Stretch, Stinkie och Fatso. Men Casper får också en ny vän och tillsammans med honom inser Casper att man kan uträtta storverk trots att man bara är ett litet spöke! |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper - Wie alles begann |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eigentlich war Gespenst Casper auf dem Weg zur Grusel-Universität. Doch die Zugfahrt verläuft anders als erwartet. Casper wird rausgeworfen und steht hilflos und verloren da. In einer Villa sucht das kleine Gespenst Unterschlupf. Als die Bewohner der Stadt den Geist entdecken, flüchten sie in Panik. Nur einer nicht: Chris Carson. Er ist der Sohn des berühmten Architekten Tim Carson. Chris ist begeistert und bleibt bei Casper. Wie sich herausstellt, soll die schöne alte Villa abgerissen werden, um einem Einkaufszentrum Platz zu machen. Casper ist entsetzt. Und auch Chris findet die Pläne abscheulich. Gemeinsam wollen sie nun den Abriss der Villa verhindern. Doch das ist alles andere als leicht. Schließlich versteckt sich Chris in dem Gemäuer, nicht ahnend, dass dort längst Sprengstoff versteckt wurde, mit dem die Villa zum Einsturz gebracht werden soll. Was tun? Casper ist ein treuer Freund – und so verschluckt er kurzentschlossen das Dynamit, um Chris zu retten. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper: Ruhlu Bir Başlangıç |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casper: Ruhlu Bir Başlangıç, ilk canlandırılan / canlı-Aksiyon Casper özelliğine bir prequel, şimdiye kadar bildiğiniz en yakın hayaleti tanıtır ve Casper'in Applegate Manor'daki diğer ghouls'larla nasıl tanıştığını ve onunla nasıl tanıştığını açıklar. Mahvolduktan sonra Casper, Casper'a nasıl uygun bir hayalet olduğunu öğretmeye karar veren yalnız bir çocuk olan Chris Carson'la tanıştı. |
|
||||
|
Ucraino (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Каспер: Початок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головний герой фільму - маленький дружній привид на ім'я Каспер - не хоче бути схожим на своїх бешкетників-побратимів. Одного разу, рятуючись від них, Каспер потрапляє до будинку, в якому мешкає хлопчик Кріс Карсон. Кріс не ладнає з батьком, але Каспер допомагає своїм новим друзям відновити добрі відносини, заряджаючи їх оптимізмом і любов'ю до життя. Тепер разом вони повинні врятувати ціле місто від лихого Духа... |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper 2. - Szellemes kezdetek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casper, a kedves, jószívű és feledhetetlen szellem visszatért! Az új kaland története valójában nem az első rész eseményei után játszódik, hanem visszakanyarodik a múltba és megtudhatjuk, hogyan lett jószívű és barátságos Casper, illetve azt is, hogy fejlődött ki a világ legvidámabb szellemtanyája. A légies humorú kis kísértet nem bírta sokáig a magányt, ezért ismét megkísérti régi és új barátait. Azonban ellenségei is vannak. Caspernek menekülnie kell a gonosz Kibosh és segédje elől. A kis szellem új barátra tesz szert, aki földi erejéhez mérten segíteni próbál neki. Hamarosan Casper varázserejét kell bevetniük, hogy megmentsenek egy kedves kisvárost az általános rombolástól. |
|
||||
|