Prijevodi 20
bugarski (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хартиеният човек |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Това е американска трагикомедия, която разказва историята на Ричард Дън (Джеф Даниелс) - провалил се писател, който се сприятелява с тийнейджърка от Лонг Айлънд, която му помага да превъзмогне неизживяното си детство. Всичко това се случва под неодобрителните погледи на жена му и въображаемия му приятел. Филмът е една история за самотата, приятелството и малкият вътрешен свят, който е безграничен и само въображението е граница за постигане на това, което човек желае. Неповторимо чувство за хумор и прекрасната игра на новоизгряващата звезда Ема Стоун, са гаранция за приятни минути пред екрана. |
|
||||
|
engleski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paper Man |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
A coming-of-middle-age comedy that chronicles the unlikely friendship between failed author Richard Dunne and a Long Island teen who teaches him a thing or two about growing up, all under the disapproving eye of his long-suffering wife and his imaginary Superhero friend. |
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paper Man |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Un écrivain en mal d'inspiration vient s'installer dans une petite ville de Long Island, où il va se lier d'amitié avec une jeune habitante du coin. |
|
||||
|
hebrejski (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פייפרמן |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
ריצ'ארד דאן הוא סופר עם מעצור יצירתי שנשלח ע"י אשתו להתבודד בלונג איילנד, על מנת לעבוד ברצינות על הרומן החדש שלו. הישיבה העצבנית מול הדף הריק ממשיכה לערער את בטחונו והוא נתלה בחבר הדמיוני הוותיק שלו, גיבור-על בלונדיני בשם קפטן אקסלנס - האלטר-אגו המושלם, זכר אלפא רב-און. במציאות עצמה, מוצא עצמו ריצ'ארד מפתח מערכת יחסים חברית עם נערה מיוחדת. אלא שהשכנים לא רואים בעין יפה את הבדל הגילים ביניהם. |
|
||||
|
indonezijski (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Paper Man adalah film drama komedi independen 2009 yang ditulis dan disutradarai oleh Kieran dan Michele Mulroney. |
|
||||
|
japanski (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ペーパーマン PaperMan |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kineski (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
纸人 |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
理查德(杰夫·丹尼尔斯 Jeff Daniels 饰)是一位作家,人到中年,体能渐渐衰退,创作的欲望也偃旗息鼓,进入了写作瓶颈期的他不知道该如何走出目前的困境,摆脱这一团乱麻的失败人生。 在妻子克莱尔(莉莎·库卓 Lisa Kudrow 饰)的建议下,理查德不情不愿的来到了长岛换换心情,在这里,他雇佣了十七岁的艾比(艾玛·斯通 Emma Stone 饰)打理家中琐事。艾比年纪轻轻,却因为有着悲惨的过去而拥有着不符合年龄的世故和老成,一老一少在仅存在于理查德幻想中的“神奇上校”(瑞安·雷诺兹 Ryan Reynolds 饰)的帮助之下竟然生出了真挚的友谊,随着时间的推移,两人终于做出了决定,消解心中的恐惧,拥抱美好的未来。 ©豆瓣 |
|
||||
|
korejski (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
페이퍼맨 |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
잘나가는 의사 아내를 둔 무명 소설가 리처드. 모두가 부러워할 만한 삶을 사는 그에게는 한가지 비밀이 있다. 바로, 어린 시절 만들어낸 상상 속 친구 캡틴과 아직까지 함께 지낸다는 것. 이런 그를 모두들 이상하게 생각하고 정작 리처드 역시 이제는 사사건건 불쑥 나타나 자신의 일을 간섭하고 잔소리하는 캡틴이 슬슬 지겨워진다. 그러던 어느 날, 우연히 십대 소녀 애비를 만나게 되고 애비는 리처드의 엉뚱한 행동들을 이상하게 생각하지 않고 오히려 함께 즐기는데... 과연, '리처드'는 생애 처음으로 진짜 친구를 사귈 수 있을까? |
|
||||
|
mađarski (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ryan Reynolds, a képzelt szuperhős |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Richard középkorú, sikertelen író. A felesége, Claire unszolására a téli időszakra egy Long Island-i tengerparti kisvárosba költöznek, hogy a férfi papírra vesse kosztümös kalandhősének történetét. Richard itt talákozik egy tizenhét éves lánnyal, Abbyvel, akinek az egy évvel korábban történt családi tragédia elrabolta a fiatalságát. Mindketten bizonytalanok, félnek határozott lépéseket tenni, ugyanakkor keresik a barátot, a kapcsolatot, amely átsegítheti őket a nehézségeken. Idővel egyre szorosabb barátság alakul ki közöttük, ahogy megosztják egymással a gondolataikat, a gondjaikat és az álmaikat. Tavaszra bizakodva tekintenek a jövőre. |
|
||||
|
nizozemski; flamanski (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Nadat Richard Dunne afgeschreven wordt als auteur, komt hij in contact met een tiener uit Long Island. Ze bouwen een onwaarschijnlijke vriendschap op en de tiener leert Richard het één en ander over het "opgroeien". Dit allemaal, onder het afkeurende oog van Richard's vrouw en een denkbeeldige superheld, genaamd Captain Excellent. |
|
||||
|
njemački (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paper Man - Zeit erwachsen zu werden |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Ein Schriftsteller will mit der Hilfe seines imaginären Superheldenfreundes aus einem kreativen Loch kommen.HandlungPaper Man erzählt von Richard. Er ist Schriftsteller, ein gescheiterter und heruntergekommener. Richtig erwachsen ist er nie geworden, vielmehr vergräbt er sich in seinen Imaginationen. Seine Ehefrau Claire lässt ihn gewähren und behandelt ihn wie ein Kind, füttern ihn sogar, wenn es sein muss. Um seinem elenden Leben zu entfliehen, erschafft sich Richard einen Superhelden namens Captain Excellent. Er wird zu seiner engsten Vertrauensperson, mit dem er sein Leben auf die Reihe bekommen will.Als Richard die 17jährige Abby kennenlernt, verändert sich einiges in seinem Leben. Sie hat nach einem schrecklichen Unfall ihre Jugend verloren. Beide sind ein ungewöhnliches Paar. Ob Richard durch seine neue Bekanntschaft den imaginierten Superhelden an seiner Seite noch braucht? |
|
||||
|
novogrčki (od 1453.) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κατά φαντασίαν ήρωας |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Ένας αποτυχημένος συγγραφέας αναλαμβάνει να μάθει σε μια έφηβη από το Long Island, ένα-δυο πράγματα σχετικά με το πως θα μεγαλώσει. Πόσο ιδανικός δάσκαλος είναι όμως ένας άνθρωπος, που ζει ανάμεσα σε μια σύζυγο, που δεν τον έχει και σε μεγάλη υπόληψη, και έναν φανταστικό φίλο-σούπερ ήρωα; |
|
||||
|
poljski (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papierowy bohater |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Głównym bohaterem filmu jest niespełniony pisarz Richard (Jeff Daniels). Przeżywa on kryzys wieku średniego, jego żona choruje, a małżeństwo wisi na włosku. Bohater postanawia spędzić zimę na przylądku Cape Cod, gdzie ma nadzieję odzyskać wenę twórczą. Tam towarzyszy mu wyimaginowany, irytujący superbohater, Kapitan Doskonałość (Ryan Reynolds). Pewnego dnia Richard poznaje intrygującą nastolatkę Abby (Emma Stone). Dzięki niej bohater zaczynaj inaczej spoglądać na swoje życie... |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tempo de Crescer |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Richard é um escritor de meia-idade mal-sucedido que nunca cresceu. Abby é uma garota de 17 anos que perdeu a juventude depois de uma tragédia em sua família. Ambos são inseguros e estão com medo de tomar grandes decisões. Uma amizade inesperada surge então entre os dois. |
|
||||
|
portugalski (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tempo de Crescer |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Richard é um escritor de meia-idade mal-sucedido que nunca cresceu. Abby é uma garota de 17 anos que perdeu a juventude depois de uma tragédia em sua família. Ambos são inseguros e estão com medo de tomar grandes decisões. Uma amizade inesperada surge então entre os dois. |
|
||||
|
ruski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бумажный человек |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
В центре фильма — история писателя, мечтающего стать популярным, однако его романы не пользуются успехом. Неожиданно он получает помощь в лице юной школьницы, которая становится его подругой и помогает ему решить все проблемы. |
|
||||
|
turski (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karton Adam |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Paper Man, psiklolojik sorunları olan ve edebi yaratıcılığı tükenmiş bir yazarın benzer sorunlar yaşayan küçük bir kızla sıra dışı arkadaşlıklarını ekrana taşıyor. |
|
||||
|
ukrajinski (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Паперова людина |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Сюжет фільму оповідає про життя письменника-невдахи Річарда Данна, який у своєму нікчемному житті нічого не добився. Він мріє про те, щоб його романи стали популярними і продавалися величезними тиражами. Однак реальність раз за разом висмикує його зі світу фантазій. Життя головного героя змінилася після знайомства з юною школяркою. Дівчинка змінила в корінь життя письменника і змінила її в кращу сторону… |
|
||||
|
češki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papírový hrdina |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Laskavé komediální drama, které vypráví o nepravděpodobném přátelství neúspěšného spisovatele se středoškolačkou z Long Islandu, která ho učí co to znamená, vzít odpovědnost za svůj život do vlastních rukou... |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Paper Man es una comedia dramática que nos habla de un escritor que pasa por una mala racha creativa. Cuenta con la ayuda de su amigo imaginario, un superhéroe de aspecto verdaderamente pintoresco. Su esposa, preocupada por él, le lleva hasta su casa en el campo para que, en medio de la naturaleza, pueda reencontrarse con la inspiración perdida. |
|
||||
|