Преводи 17
Английски (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All Monsters Attack |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ichiro Miki is a child living in the industrial district of Kawasaki, where his parents' constant struggle to make ends meet often leaves the schoolboy alone. Constantly teased by a bully nicknamed Gabara, his only friends are toy consultant Shinpei and fellow classmate Sachiko. Ichiro turns to escapist dreams of Monster Island where he befriends the equally bullied Minilla. |
|
||||
|
Германски (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla: Attack All Monsters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der kleine Junge Ichiro hat ein schweres Leben: Seine Eltern haben so gut wie nie Zeit für ihn und er wird ständig von anderen Jungs gehänselt und geärgert. Wenn er alleine ist, fliegt er in Gedanken mit einem Flugzeug auf die Monsterinsel. Dort trifft er sich mit Minya, dem Sohn von Godzilla. Sie sehen zu, wie der große Grüne es mit einem Monster nach dem anderen aufnimmt. Minya möchte auch so sein wie sein Vater, bekommt allerdings immer große Angst, wenn er gegen seinen Rivalen Gabara antritt. Eines Tages aber überwindet er seine Angst und stellt sich entschlossen seinem Widersacher. In der Realität wird Ichiro von zwei Verbrechern entführt. Nun will auch er seinen Mut beweisen und nimmt es mit den Gangstern auf... |
|
||||
|
Испански (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La isla de los monstruos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minya, el hijo de Godzilla, se encuentra en una isla donde las luchas por el poder son terribles ya que otro monstruo, Gabera, amenaza al rey y a su vástago. |
|
||||
|
Испански (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La venganza de Godzilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un niño viviendo en la ciudad industrial de Kawasaki enfrenta su soledad a través de sus sueños y fantasías en la Isla de los Monstruos y su amistad con Minilla, el hijo de Godzilla. Todo mientras se enfrenta a los bullies que lo atormentan y un par de ladrones. |
|
||||
|
Италиански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vendetta di Godzilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ichiro, un bambino appartenente a una povera famiglia, viene continuamente preso di mira da un bullo del quartiere, Gabara. Il piccolo trova un sostegno morale stringendo amicizia telepaticamente con Minilla, il figlio adottivo di Godzilla, che si trova sull'Isola dei Mostri. Anche lui è angariato da un mostro elettrico, che guarda caso si chiama Gabara. In seguito Ichiro scopre che in un magazzino vicino alla sua casa sono nascosti due ladri, che lo rapiranno. Ichiro, con l'aiuto mentale di Minilla, riuscirà a consegnare i rapinatori alla polizia e riuscirà a battere il suo rivale, mentre sull'Isola Minilla farà combattere Gabara con Godzilla... |
|
||||
|
Китайски (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥斯拉·迷你拉·加巴拉:全体怪兽大进击 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
东京城市长大的男孩一郎非常孤独没有朋友,他想象自己是怪兽岛上哥斯拉的孩子迷你拉,在岛上与其他的怪兽战斗并战胜了他们,通过这些想象使一郎敢于面对自己克服恐惧,并在现实中制服了劫匪。 |
|
||||
|
Китайски (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
全體怪獸大進擊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Китайски (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥吉拉·迷你拉·加巴拉 全體怪獸大進擊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《哥吉拉·迷你拉·加巴拉 全體怪獸大進擊》是1969年12月29日上映的日本電影,哥吉拉系列電影的第10部作品,日本觀眾人數達到148萬人, |
|
||||
|
Корейски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고지라•미니라•가바라: 올괴수대진격 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
소년 이치로는 혼자 있는 시간에 장난감을 만드는 것을 좋아했다. 어느 날 꿈에서 괴수의 섬을 방문하게 되고, 거기서 미니라가 가바라에게 괴롭힘 당하는 모습을 보게 된다. 강도들에게 습격당했을 때, 이치로는 꿈속의 미니라를 떠올려 용기를 내어 범인들을 물리친다. 더이상 약한 아이가 아니게 된 것이다. |
|
||||
|
Полски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rewanż Godzilli |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dziesiąty film w uniwersum Godzilli. Reżyser Honda wykorzystał materiały archiwalne, dokręcił parę własnych scen i stworzył film, którego bohater marzy, by przeżywać przygody razem z Godzillą. Chłopiec prześladowany przez lokalnego byczka, zwanego "Gaberą", wyobraża sobie, że Minya, syn Godzilli, znajduje sie w takiej sytuacji jak on sam. Minya jest dręczony przez innego potwora, który nazywa się Gabera. Początkowo boi się stawić mu czoła, ale z czasem nauczy się, co to znaczy odwaga. |
|
||||
|
Португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstrolândia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um menino que vive na cidade industrial de Kawasaki enfrenta sua solidão através de seus sonhos e fantasias na Ilha dos Monstros e sua amizade com Minilla, o filho de Godzilla. Tudo isso enquanto lidamos com valentões e um par de ladrões. |
|
||||
|
Руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Атака Годзиллы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Веселый и смелый японский мальчишка по имени Ичиро довольно часто фантазирует. Причем получается это у него настолько здорово и натурально, что в конце концов становится совершенно не понятно — где же здесь правда, а где — вымысел… Гигантский монстр Годзилла воспитывает своего ребенка Миниллу на волшебном острове. Но вот однажды на них нападают какие-то отвратительные злобные твари, которые собираются лишить их всего, в том числе и жизни. Но Ичиро тут, как тут — он со своим острым умом и решительностью приходит на помощь к своим необычным друзьям… Но тут у нашего героя случается дикий облом — его самого крадут какие-то мафиози, и теперь уже и его жизнь висит на волоске… |
|
||||
|
Тайвански (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
การแก้แค้นของก็อตซิลล่า |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
อิจิโระ เป็นเด็กชายมากจินตนาการสูง แต่โดดเดี่ยว เติบโตมาในเขตเมืองและเขตอุตสาหกรรมของคาวาซากิ ทุกวันเขากลับบ้านมาที่อพาร์ตเมนต์ว่างเปล่าที่เขาอาศัยอยู่ร่วมกับพ่อซึ่งเป็นคนงานรถไฟและแม่ที่เป็นพนักงานต้อนรับร้านอาหาร เพื่อนเพียงสองคนของเขาคือชินเปอิ อินามิ ผู้ผลิตของเล่น และซาจิโกะ อิจิโระพบว่าตัวเองตกเป็นเหยื่อของกลุ่มเด็กอันธพาลที่นำโดยกาบาระผู้รังแก เพื่อหลีกหนีจากความเหงา อิจิโระจึงหันไปหาจินตนาการเพื่อหนีจากความเป็นจริงและจินตนาการว่าตัวเองอยู่บนเกาะมอนสเตอร์และได้เป็นเพื่อนกับมินิเลีย ลูกชายของก็อตซิลล่า ผ่านมิตรภาพกับมินเลีย อิจิโระเผชิญหน้ากับความโดดเดี่ยวและเผชิญหน้ากับความกลัวของตัวเอง |
|
||||
|
Украински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Атака всіх монстрів |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ічіро Мікі — дитина, яка живе в промисловому районі Кавасакі, де постійна праця його батьків часто залишає школяра на самоті. Його постійно дражнить хуліган на прізвисько «Ґабара», а його єдиними друзями є іграшковий консультант Шінпей та однокласниця Сачіко. Ічіро вирішує втекти від реальності у світ мрій, де на Острові Монстрів над Мініллою так само знущаються. |
|
||||
|
Френски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Revanche de Godzilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ichiro, un jeune Japonais solitaire, dont ses parents travaillent beaucoup, est d'habitude seul à la maison avec son ami, un inventeur local, qui lui sert de baby-sitter. Dans ses rêves, il visite l'archipel d'Ogasawara, où il joue et explore l'île avec Minilla, qui est attaqué par le monstre Gabara. Cependant, quand il n'est pas endormi, Ichiro se ballade dans une usine abandonnée dans laquelle il rencontre deux braqueurs de banque qui le capturent. En utilisant les leçons que Minilla et Godzilla lui ont apprises, Ichiro échappe aux voleurs et aide la police à les capturer, il obtient ensuite la victoire sur ses assaillants, leurs montrant qu'il ne prendra plus leurs coups désormais. |
|
||||
|
Чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All Monsters Attack |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Японски (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゴジラ・ミニラ・ガバラ オール怪獣大進撃 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ゴジラシリーズ第10作。鍵っ子で、いじめられっ子の一郎少年は、発明おじさんの作った玩具で遊ぶのが唯一の楽しみ。その玩具で遊んでいるうちに、夢の怪獣島に誘われるが、そこで一郎のお気に入り怪獣のミニラがガバラにいじめられているのを知る。だが、ゴジラの特訓を受けたミニラは果敢にもガバラに立ち向かおうとする。そんなある日、一郎は逃走中の強盗に拉致されてしまう。 |
|
||||
|