![Still Breathing](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/gEgEF9h9jRp3ax8i1nG4Q7RYtyI.jpg)
Still Breathing (1997)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱情口难开 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dívka snů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dvě ztracené duše: podvodnice z LA - loutkař ze San Antonia. Spojuje je stejný sen…najít tu pravou lásku. On odcestuje do LA, aby našel ženu, která jím bude posedlá… Ona se brání, bojí se jeho praštěných nápadů…Dokud nepoznává jeho moudrá babička. Příběh dvou nesourodých lidí, které spojil osud… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soms zijn twee mensen in alle opzichten voor elkaar geboren. Soms is er maar één ding dat ze uit elkaar houdt. Dan is het simpele feit dat de één de andere nooit heeft ontmoet. Fletcher McBracken heeft een visioen over de vrouw van zijn leven. De signalen die hij krijgt zetten hem op het spoor van Rosalyn (Roz) Willoughby. Maar deze verleidelijke schoonheid speelt een dubbelrol. Hij weet dat zij de ware is, zij denkt dat hij vermogend is. Hij is op zoek naar de ware liefde, zij naar geld! Wie dat spelletje met de liefde durft te spelen, kan uiteindelijk flink verliezen.... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Still Breathing |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two lost souls: she a con-artist in L.A.; he a puppeteer in San Antonio have the same dream linking each with the other. He travels to L.A. to find this woman he has become obsessed with. She resists, afraid of his kooky ideas until she travels with him to San Antonio and meets his wise grandmother. Story of two disparate people linked by "fate" gets increasingly interesting as it rolls along. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rólad álmodtam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fletcher jóképű, szereti a munkáját és a nők sem hagyják hidegen. Mégis, jóformán gyerekkora óta csak egyetlen nőre vágyik, akit ráadásul csak álmaiból ismer. Rosalyn szép, okos és érti a dolgát. Zseniálisan tudja a pénzes palikat megkopasztani. Néha ő is furcsa álmokat lát. Amikor két főhősünk a véletlen játéka folytán összeismerkedik, végre esélyt kapnak rá, hágy álmaikat csalóka ábrándból valósággá változtassák. A főszerepben A múmia című világsiker sztárját, Brendan Frasert láthatjuk... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스틸 브리딩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
평생 사랑할 운명의 여인을 기다리는 남자, 플레쳐(Fletcher McBracken: 브렌든 프레이저 분) 어느날 한 여인의 영상이 마법처럼 그의 머리속에 떠오른다. 여인의 얼굴과 대만의 옛 지명을 뜻하는 단어 '포모사(Formosa)'. 플레쳐는 그녀를 찾기 위해 머나먼 나라 대만으로 향한다. 그 곳으로 가면 평생의 배필을 만날 수 있다는 기대감에 대만으로 출발하려고 LA공항으로 가고 그 곳에서 우연히 카페 포모사의 존재를 알게 된다. 혹시나 하는 생각에 카페를 찾은 플레쳐... 기대감은 현실로 이루어져 플레쳐는 꿈속에서 보았던 여인 로즈(Rosalyn Willoughby: 조안나 고잉 분)를 만나게 된다. 운명처럼 급속히 가까워지는 두 사람. 그러나 플레쳐의 기대와는 달리 로즈가 찾는 건 사랑보다는 현실적인 욕망이었다. 플레쳐의 묘한 매력에 이끌린 로즈는 그와 함께 텍사스로 간다. 그의 순수한 모습을 보며 로즈는 사랑이라는 것을 서서히 느끼기 시작하지만 현실 속의 로즈는 그 사랑을 감당하지 못하고 LA로 돌아가버리는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jakoś leci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fletcher McBracken nie jest zwykłym facetem. Często sypia na fortepianie i układa rozmaite kształty z płaskich kamieni. Poza tym wycina z czasopism różne portrety kobiet i oblepia nimi ściany w domu. Pewnego dnia objawia mu się na chwilę wybranka jego serca. W poczuciu wielkiego szczęścia pospiesznie wykleja jej portret z rozmaitych wycinków i wyrusza na poszukiwania. Od tego momentu zaczyna się wielka przygoda miłosnego podboju. Komedia romantyczna, ukazująca relację między dwojgiem całkiem od siebie odmiennych ludzi - artysty wierzącego w siłę miłości i nieufającej ludziom pięknej oszustki wyłudzającej od mężczyzn pieniądze. Jednak to właśnie fakt, że Fletcher i Roz są od siebie tak różni, pozwoli im przyjąć nowe spojrzenie na życie. Wielki przebój kinowy w gwiazdorskiej obsadzie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Garota dos Meus Sonhos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fletcher McBracken, um artista de rua no Texas, tem uma premonição sobre a mulher com quem está predestinado a casar, assim como aconteceu com seu pai e com seu avô. Em busca dessa mulher, ele vai parar em Los Angeles e conhece Rosalyn Willoughby. Ela, por sua vez, sonha encontrar um rico texano para se casar e acha que Fletcher pode ser o homem. Quando ela descobre que ele não tem grana, é tarde demais, pois já está encantanda pelo rapaz. Mesmo assim ela fica em dúvida: continua sonhando com um homem rico ou Fletcher é o homem de seus sonhos? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последнее дыхание |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Две судьбы и две мечты пересеклись удивительным образом. Движимый мистическим чувством Флетчер Макбракен отправляется на поиски своего идеала - поразительной темноглазой брюнетки с созданного им же самим портрета. Имея единственный ориентир, - загадочное слово «Формоза», - Флетчер с надеждой и волнением покидает Техас. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dievča snov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dve stratené duše: podvodník z Los Angeles - bábkoherec zo San Antonia. Majú rovnaký sen... nájsť pravú lásku. On cestuje do Los Angeles, aby si našiel ženu, ktorá bude ním posadnutá... Ona odoláva, bojí sa jeho bláznivých nápadov... Až kým nestretne jeho múdru babičku. Príbeh dvoch rozdielnych ľudí, ktorých osud spojil... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unidos por el destino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fletcher es un excéntrico artista, y Roz una ejecutiva con una agenda muy apretada. No tienen nada en común pero, sin saberlo, se necesitan desesperadamente. Los protagonistas tienen una mágica oportunidad para demostrar que el amor está más cerca de lo que creemos... Historia sobre los amores imposibles y otras utopías que sólo triunfan en el cine. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Останній подих |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дві долі і дві мрії перетнулися дивним чином. Окрилений містичним почуттям, Флетчер МакБракен вирушає на пошуки свого ідеалу - чарівної темноокої брюнетки з створеного ним же самим портрету. Маючи єдиний орієнтир - загадкове слово `Формоза`, Флетчер залишає Техас з надією і хвилюванням. |
|
||||
|