El preu real del transport marítim revela, en una audaç investigació, la mecànica i els perills del transport marítim, una indústria que, malgrat ser poc coneguda, subministra a 7 mil milions d’humans i és la clau de la nostra economia, el medi ambient i el model de la nostra civilització.

El 90% de los productos de consumimos en Occidente se fabrican en el extranjero y nos llegan por barco. La industria del transporte marítimo es la pieza clave en la economía mundial y constituye la base de nuestro modelo de civilización moderna; sin ella, sería imposible cumplir con las crecientes demandas de nuestras sociedades. No obstante, el funcionamiento y las normas de este negocio siguen siendo en gran medida desconocidas para muchos, a pesar de que los costes ocultos que se derivan de él nos afectan a todos. A causa de su dimensión, los barcos de carga ya no caben en los puertos tradicionales de las ciudades y se han trasladado fuera de la vista del público detrás de las barreras y los puntos de control.

Le trafic maritime joue un rôle essentiel au sein de l'économie globalisée. 95% des produits expédiés à travers la planète passent par les mers ou les océans. Certains objets de consommation courante voyagent plusieurs fois autour du globe avant de parvenir dans les commerces. Qui sont les acteurs de ce gigantesque trafic ? Quels en sont les enjeux ? Enquête dans les coulisses du transport maritime, un milieu opaque, qui engendre de graves atteintes à l'environnement et d'importantes pertes fiscales, liées aux pavillons de complaisance.

In een gedurfd onderzoek zal Freightened de mechanismen en gevaren van vrachtvervoer onthullen; een vrijwel zichtbare industrie die de sleutel in handen heeft van onze economie, ons milieu en het model van onze beschaving.

In an audacious investigation, Freightened will reveal the mechanics and perils of freight shipment; an all-but-visible industry that holds the key to our economy, our environment and the very model of our civilisation.

Varifrån kommer din skjorta? 90 procent av allt vi köper är tillverkat i andra världsdelar. En osynlig armada av gigantiska containerfartyg ser till att billiga varor når fram till köpsugna konsumenter. Men fartygens besättning arbetar ofta under slavliknande förhållanden. Och med allt större båtar följer större utsläpp och andra miljöproblem. Så vad kostar den där skjortan – egentligen?