Dưới Hồ Nước Bạc (2018)
← Back to main
Translations 33
Tiếng Anh (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Under the Silver Lake |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Young and disenchanted Sam meets a mysterious and beautiful woman who's swimming in his building's pool one night. When she suddenly vanishes the next morning, Sam embarks on a surreal quest across Los Angeles to decode the secret behind her disappearance, leading him into the murkiest depths of mystery, scandal and conspiracy. |
|
||||
|
Tiếng Ba Lan (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajemnice Silver Lake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niespełniony trzydziestolatek marzy o karierze w Los Angeles, jednak zamiast pracować na sukces większość czasu spędza na graniu w gry wideo i podglądaniu pięknych kobiet. Jego szczególną uwagę zwraca nowa sąsiadka, która pojawia się pewnego dnia na basenie. Młodzi nawiązują znajomość, ale już kolejnego dnia Sam nie znajduje Sarah w jej mieszkaniu. Dziewczyna zniknęła bez śladu. Wydarzenie to sprawia, że budzi się w nim detektyw. Sam wyrusza w podróż po Mieście Aniołów, pełną mrocznych tajemnic i spisków. |
|
||||
|
Tiếng Ba Tư (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
زیر دریاچه نقرهای |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
سم فردی باهوش است اما بی هدف است، او زنی مرموز را مییابد که شبی در استخر آپارتمانش شنا میکند. صبح روز بعد، آن زن ناپدید میشود. سم کل لس آنجلس را برای پیدا کردن او طی میکند. |
|
||||
|
Tiếng Bảo Gai Lơi (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Под сребърното езеро |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Under the Silver Lake" е "трескав neo-noir сън", разказващ за Сам (Андрю Гарфийлд) – лишен от илюзии 33-годишен мъж, който открива мистериозната Сара (Райли Кийоу) да се забавлява в басейна на комплекса, в който живее. Когато Сара изчезва, Сам се отправя на сюрреалистично търсене през Лос Анджелис, за да разгадае уликите около нейното изчезване, което го води в мрачните дълбини на мистерия, скандал и конспирация в Града на ангелите. |
|
||||
|
Tiếng Bồ Đào Nha (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mistério de Silver Lake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da mente brilhante do realizador de "Ele Segue-te” (It Follows)", chega-nos uma nova história recheada de crimes misteriosos, assassínios e desaparecimentos no submundo de Los Angeles. Este filme, que tem Andrew Garfield e Riley Keough como protagonistas, fez parte da selecção oficial do Festival de Cannes 2018. |
|
||||
|
Tiếng Bồ Đào Nha (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mistério de Silver Lake |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sam é um jovem meio perdido na vida, que um dia encontra a garota perfeita: sua vizinha, com quem passa uma noite. No dia seguinte, ela desaparece. Não existem mais sinais da garota, e todas as suas coisas desapareceram do apartamento onde habitava. Sam começa a investigar o caso, buscando todos os indícios possíveis: os pequenos rabiscos na parede, as mensagens escondidas em músicas. Seria tudo isso parte de uma grande conspiração, ou Sam está ficando louco? |
|
||||
|
Tiếng Ca-ta-lan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Allò que amaga Silver Lake |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Al seu apartament d'urbanització prototip de Los Angeles, Sam (Andrew Garfield) va per la vida mort d'avorriment. Cap al·licient fins aquell dia que descobreix una nova veïna sexy, enlluernadora, inquietant, misteriosa i, de sobte, desapareguda. I encara hi ha rareses més grans esperant Sam, perquè pel barri està solt un assassí de gossos... |
|
||||
|
Tiếng Do Thái (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תעלומה בסילבר לייק |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סם, בחור נבון אך חסר מטרה, הופך בעל כורחו לבלש חובב כאשר הוא מתחיל לחקור לעומק את היעלמותה של שכנתו היפה, איתה בילה לילה אחד בלתי נשכח. בעודו סוקר אחר מזרח לוס אנג'לס של שנות השבעים בחיפוש אחר עקבותיה של אהובתו, הוא חושף קנוניה מופרעת ומסוכנת בה מעורבים בעלי הון מסתוריים, סלבריטאים מוזרים, שלל אגדות אורבניות ואפילו האיש השומר בחובו את הסוד השמור ביותר של תרבות הפופ. |
|
||||
|
Tiếng Gi-oa-gi-a (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ვერცხლის ტბის ქვეშ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal speelt zich af in Los Angeles. We volgen Sam die in de ban raakt van de verdwijning van de mysterieuze Sarah en van de vreemde moord op een miljardair. Hij ontdekt een link tussen de misdaad en een serie gedode honden. De sporen die hij volgt leiden hem naar de muziekwereld van onafhankelijke bands. |
|
||||
|
Tiếng Hung Gia Lợi (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaliforniai rémálom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet egy Sam (Andrew Garfield) nevű férfiról szól, aki megszállottja bizonyos dolgoknak. Megszállottja egy milliárdos mogul meggyilkolásának, a Los Angeles-i kutya gyilkosságoknak és megszállottjává vált Sarah-nak (Riley Keough), az új szomszédjának, aki egy nap eltűnik. Sam barátja segítségével (Topher Grace) nyomozásba kezd az eltűnt lány ügyében. |
|
||||
|
Tiếng Hy Lạp, Cận Đại (từ năm 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Μυστικό Της Ασημένιας Λίμνης |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Σαμ είναι ένας απογοητευμένος 33χρονός που βρίσκει μια μυστηριώδη γυναίκα, την Σάρα να «πλατσουρίζει» στη κοινόχρηστη πισίνα του συγκροτήματος που κατοικεί. Όταν αυτή εξαφανίζεται, ο Σαμ ξεκινάει μία σουρεαλιστική αναζήτηση στο Los Angeles για να ανακαλύψει το μυστικό που κρύβεται πίσω από την εξαφάνιση της. Ξαφνικά βρίσκεται χαμένος στα πιο ζοφερά και μυστηριώδη βάθη της παρανομίας του Los Angeles. |
|
||||
|
Tiếng Hàn (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
언더 더 실버레이크 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
마을에 나타난 ‘개 도살자’, 할리우드 대부호의 의문사. 그리고 이웃집 썸녀 ‘사라’의 실종. 연이은 사건 속 단서를 따라 ‘사라’를 찾아 나선 청년 백수 ‘샘’은 실버레이크 아래 감춰진 비밀에 조금씩 다가서는데... |
|
||||
|
Tiếng Li-tu-a-ni (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Po sidabriniu ežeru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Semas – intelektualus, bet keisto būdo jaunuolis. Vieną naktį viešame baseine jis sutinka paslaptingą merginą. Deja, kitą rytą vaikinas jos nerado, nors pajautė jai nenumaldomą ryšį. Semas išnaršo visą Los Andželą siekdamas rasti ją. Tačiau žingsnis po žingsnio jis suvokia, kad pakeliui atranda dar daugiau keistų detalių. |
|
||||
|
Tiếng Nga (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Под Сильвер-Лэйк |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой житель Лос-Анджелеса рьяно расследует убийство магната из мира независимой музыки. Возможно, это преступление связано с другой загадкой — исчезновением одной симпатичной девушки. |
|
||||
|
Tiếng Nhật (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アンダー・ザ・シルバーレイク |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
“大物”になる夢を抱き続け、気がつけば職もなく、家賃まで滞納しているサム。ある日、隣に住む美女サラにひと目惚れし、何とかデートの約束を取り付けるが次の日、彼女は忽然と消えてしまう。もぬけの殻になった部屋を訪ねたサムは、壁に書かれた奇妙な記号を見つけ、陰謀の匂いをかぎ取る。折しも、大富豪や映画プロデューサーらの失踪や謎の死が続き、真夜中になると犬殺しが出没し、街を操る謎の裏組織の存在が噂されていた。そんな中重要なヒントが、“ニンテンドー・パワー・マガジン”のあるページの暗号に辿り着き──。 |
|
||||
|
Tiếng Pháp (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À Los Angeles, Sam, 33 ans, sans emploi, rêve de célébrité. Lorsque Sarah, une jeune et énigmatique voisine, se volatilise brusquement, Sam se lance à sa recherche et entreprend alors une enquête obsessionnelle surréaliste à travers la ville. Elle le fera plonger jusque dans les profondeurs les plus ténébreuses de la Cité des Anges, où il devra élucider disparitions et meurtres mystérieux sur fond de scandales et de conspirations. |
|
||||
|
Tiếng Pháp (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sous le Silver Lake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À Los Angeles, Sam, 33 ans, sans emploi, rêve de célébrité. Lorsque Sarah, une jeune et énigmatique voisine, se volatilise brusquement, Sam se lance à sa recherche et entreprend alors une enquête obsessionnelle surréaliste à travers la ville. Elle le fera plonger jusque dans les profondeurs les plus ténébreuses de la Cité des Anges, où il devra élucider disparitions et meurtres mystérieux sur fond de scandales et de conspirations. |
|
||||
|
Tiếng Phần Lan (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam on älykäs mutta saamaton nuori mies, joka löytää salaperäisen naisen, Sarahin uiskentelemasta asuinhuoneistonsa uima-altaasta. Yhteisen illanvieton jälkeen Sarah katoaa. Sam aloittaa epätodellisen tutkimusmatkan läpi Los Angelesin tulkiten epämääräisiä vihjeitä Sarahin olinpaikasta. Etsiessään yhden yön ihastustaan hän joutuu sukeltamaan keskelle synkkiä salaliittoja, rikoksia ja skandaaleita, joita enkelten kaupunki on tulvillaan. |
|
||||
|
Tiếng Séc (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Záhada Silver Lake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neo-noir točící se kolem třiatřicetiletého Sama, který se po zmizení své mysteriózní sousedky Sarah pouští do surreálného pátrání, aby dekódoval tajemství, skandály a konspirace ukrývající se v hlubinách Města andělů. |
|
||||
|
Tiếng Thuỵ Điển (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mystiska seriemord drabbar distriktet Silver Lake i Los Angeles. När en man blir personligt involverad bestämmer han sig för att klara upp mysteriet kring vem som utför morden. Spåren leder honom till en mörk underjordisk värld där en förmögen sekt sätter upp spelreglerna. |
|
||||
|
Tiếng Thái (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หายนะหาย |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"แซม" (แอนดรูว์ การ์ฟิลด์) ชายวัย 33 ปีที่ใช้ชีวิตสนุกไปวันๆอย่างไม่มีจุดหมาย จนเมื่อเขาได้พบและตกหลุมรักกับ "ซาราห์" (ไรลีย์ คีโอ) หญิงสาวลึกลับที่สระว่ายน้ำในอพาร์ตเมนต์ แต่ในวันรุ่งขึ้นซาราห์ได้หายตัวไป แซมจึงลงมือทำภารกิจในลอสแองเจลิสเพื่อถอดปริศนาหาเบาะแสการหายตัวไปของเธอ จนปริศนาเหล่านั้นนำพาเขาไปสู่เรื่องราวอันลึกลับ และอื้อฉาวที่ซ่อนอยู่ในเมืองแห่งนี้ |
|
||||
|
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gölün Altında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David Robert Mitchell’ın Cannes’da dünya prömiyerini yapan son filmi, cinayetlerden çizgi romanlara, seri köpek katilleri ve küresel komplolardan şarkılardaki gizli mesajlara eğlenerek geçen, çok hareketli, çok renkli bir kara film. Bu filmde amaçsız, takıntılı, ilerleyen yaşına rağmen en büyük başarısı "röntgenciliği" olan ipsiz sapsız Sam'i izleyeceğiz. Güzel, bir o kadar da havalı komşusu Sarah birdenbire ortadan kaybolunca Sam, Los Angeles’ta gezmedik parti, tanışmadık manken bırakmadan onu aramaya koyulur. Not: Filmin bazı sahneleri yaşı küçük izleyiciler için uygun olmayabilir. |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
银湖之底 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
导演大卫·罗伯特·米切尔新作《银湖之底》,讲述一个发生在现代洛杉矶的犯罪惊悚黑色故事,33岁的Sam(安德鲁·加菲尔德 Andrew Garfield 饰)住在洛杉矶,虽然没有正职,却依然渴望出人头地。当年轻且神秘的女邻居Sarah(丽莉·克亚芙 Riley Keough 饰)突然失踪之后,Sam决定寻找这个女人,并在城里展开了一段调查。这段调查使他不得不直面天使之城最为黑面的一面,理清与丑闻和阴谋有关的失踪及神秘谋杀。 |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
解碼遊戲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
導演大衛·羅伯特·米切爾(David Robert Mitchell )新作,講述一個發生在現代洛杉磯的犯罪驚悚黑色故事,33歲的Sam(Andrew Garfield 飾)住在洛杉磯,雖然沒有正職,卻依然渴望出人頭地。當年輕且神秘的女鄰居Sarah(Riley Keough 飾)突然失蹤之後,Sam決定尋找這個女人,並在城裡展開了一段調查。這段調查使他不得不直面天使之城最為黑面的一面,理清與醜聞和陰謀有關的失蹤及神秘謀殺。 |
|
||||
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo que esconde Silver Lake |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En su apartamento de urbanización prototipo de Los Angeles, Sam (Andrew Garfield) anda por la vida muerto de aburrimiento. Ningún aliciente hasta ese día en que descubre a una nueva vecina sexy, deslumbrante, inquietante, misteriosa y, de repente, desaparecida. Y aún hay mayores rarezas esperando a Sam, porque por el barrio anda suelto un asesino de perros... |
|
||||
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El misterio de Silver Lake |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En su apartamento de urbanización prototipo de Los Angeles, Sam (Andrew Garfield) anda por la vida muerto de aburrimiento. Ningún aliciente hasta ese día en que descubre a una nueva vecina sexy, deslumbrante, inquietante, misteriosa y, de repente, desaparecida. Y aún hay mayores rarezas esperando a Sam, porque por el barrio anda suelto un asesino de perros... |
|
||||
|
Tiếng U-cợ-rainh (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Під Сільвер Лейк |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Історія про молодого жителя Лос-Анджелеса, який завзято розслідує вбивство олігарха зі світу незалежної музики. Можливо, це злочин пов'язаний з іншого загадкою - зникненням однієї дівчини. |
|
||||
|
Tiếng Việt (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dưới Hồ Nước Bạc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tiếng Xlô-vác (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Záhada Silver Lake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh sa odohráva v atraktívnom prostredí Los Angeles a Hollywoodu – luxusné vily, extravagantné večierky, krásne ženy, bohatí magnáti. Muž menom Sam je posadnutý pátraním po stratenej kráske Sarah, ktorá zmizne po záhadnej vražde milionára. |
|
||||
|
Tiếng Ý (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Under the Silver Lake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam è un ragazzo che divide il proprio tempo in due modi principali: si diletta in incontri notturni con un'aspirante attrice e spia le vicine di casa dal suo balcone. Una sera, però, intercetta lo sguardo di Sarah, una ragazza che gli promette che si rivedranno il giorno dopo. Ma Sarah scompare nel nulla e Sam inizia una ricerca infinita, nel corso della quale scopre molte più cose sulla città di Los Angeles di quanto si aspettasse. |
|
||||
|
Tiếng Đan Mạch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam finder en nat en mystisk kvinde svømme rundt i poolen til lejlighedskomplekset hvor han bor. Den næste morgen er hun forsvundet. Han tager nu ud for at finde hende i Los Angeles. Undervejs møder han en mærkelig og bizar verden... |
|
||||
|
Tiếng Đức (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Under the Silver Lake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der desillusionierte 33-jährige Sam entdeckt im Pool seines East-Side-Appartments in Los Angeles eine mysteriöse Frau namens Sarah . Sie haben sich kaum richtig kennengelernt, als Sarah plötzlich verschwunden ist und Sam sich auf eine surreale Suche quer durch Los Angeles begibt, um das Geheimnis ihres Verschwindens zu entschlüsseln. Seine Suche führt ihn in die düstersten Mysterien, Skandale und Verschwörungen in der Stadt der Engel. |
|
||||
|