Traductions 9
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Great Mystical Circus |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
The story of five generations of the Austrian-Brazilian Knieps family, from the inauguration of their family-owned Great Mystical Circus in the 1910s up to the early 21st century, following both the family and the circus from their prime through to their decadence. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
伟大的神秘马戏团 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
2019年巴西的“冲奥片”。本片以巴西著名诗人JorgedeLIMA所著的诗篇为灵感,巴西著名导演卡洛斯·迭戈执导,文森特·卡索主演,讲述了一个马戏团之家的五代传人的故事。从“神奇大马戏团”自1910年创立起至今,观众将在永不衰老的典礼主持人“CELAVI”的带领下,探索家族五代传人的爱与冒险之旅,领略马戏团从创立到没落的历程以及最后令人惊艳的结局。这部影片将真实与幻想融为一体,打造出一个令人称奇的世界。 |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
D’après le poème de Jorge de Lima, un siècle de la vie d’un cirque, au Brésil, à travers cinq générations d’artistes audacieux, talentueux, passionnés, magiques et décadents. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Η ιστορία πέντε γενεών μίας οικογένειας και του μεγάλου τσίρκο που της ανήκει, από τη δημιουργία του το 1910, τη χρυσή εποχή του, μέχρι και την παρακμή του. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
De film volgt een eeuw lang de levens van de Knieps, een Oostenrijkse familie van circusbezitters. Het betreft vijf generaties van deze familie. De nimmer oud wordende Celavi overloopt de periode van 1910 tot het heden. Aan bod komen de avonturen en de liefdes van de Knieps, van hun bloei tot hun verval. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Grande Circo Místico |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Em meio ao universo de uma tradicional família austríaca, que é dona do Grande Circo Knieps, nasceu um improvável romance entre um aristocrata e uma acrobata. Este é o retrato dos 100 anos de existência do Grande Circo e das cinco gerações do clã à frente do espetáculo e suas histórias fantásticas. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Grande Circo Místico |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Шоу Мистико |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Фильм рассказывает долгую историю семейства, владеющего цирком. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Шоу Містико |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ця містична історія розпочалася в 1910 році, коли молодий чоловік Фред одружився з гарною акробаткою та купив їй цирк «Гранд Містико». Минули дві світові війни, політ на Місяць, світ стежить за падінням берлінської стіни й новим витком комети Галлея, а дивний цирк і досі проводить свої виступи, і завжди юний конферансьє оголошує номери. |
|
||||
|