![Krümelchen](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/eQAlAVpgYIi0fhnd1wJIy1ej5Zv.jpg)
Krümelchen (1999)
← Back to main
Translations 8
Almaeneg (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krümelchen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rotterdam 1912: Seit seine Mutter ihn der hartherzigen, geizigen Witwe Koster anvertraut hat, muss der 10jährige Krümel sich alleine in den Straßen Rotterdams durchschlagen. An seine Eltern erinnert ihn nur ein Medaillon mit zwei Bildern. Erst als Frau Koster im sterben liegt, verrät sie Krümel den Namen seiner Mutter. Der Junge beschließt, sich auf die Suche nach seinen Eltern zu machen. Dabei gerät er in unzähligen Gefahren und Abenteuer. Eine Zeitlang nimmt der gutmütige Ladenbesitzer Wilkes ihn auf, doch über Nacht brennt dessen Haus vollständig ab. Krümel kommt in ein Waisenhaus, wo er es aber nicht lange aushält, bevor er wieder ausbüchst. Eines abends besucht der musikbegeisterte Junge das Klavierkonzert einer berühmten Pianistin. Danach wird er ausgerechnet von dem Auto der schönen Klavierspielerin angefahren. Die junge Dame nimmt ihn mit zu sich nach Hause und macht eine unglaubliche Entdeckung ... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kruimeltje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kruimeltje (Ruud Feltkamp), een Rotterdamse straatjongen in de jaren twintig, woont bij de strenge vrouw Koster (Sacha Bulthuis). Zijn moeder heeft hem daar ooit achtergelaten omdat zij niet meer voor hem kon zorgen. Van vrouw Koster moet Kruimeltje steeds zorgen dat er geld in huis komt, maar tot haar ergernis lukt dat niet erg. |
|
||||
|
Eidaleg (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il sogno di Crumb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Con un cane randagio al suo fianco, un dispettoso orfano di dieci anni vive mille avventure mentre cerca il padre biologico nell'Olanda degli anni '20. |
|
||||
|
Ffrangeg (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un gamin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans les Pays-Bas des années 20, un jeune orphelin espiègle part à l'aventure et à la recherche de son père biologique avec un chien errant pour seul compagnon. |
|
||||
|
Pwyleg (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Okruszek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dziesięcioletni Okruszek nie zna swoich rodziców. Ojciec chłopca wyemigrował do Ameryki jeszcze przed jego narodzeniem, a uboga, pozbawiona środków do życia matka oddała go, kiedy był małym dzieckiem, na wychowanie do pana Kostera. Surowe metody wychowawcze opiekuna zmuszają Okruszka do ucieczki z domu. Przypadkowo poznany Chris Wilkes pomoże mu odszukać swoich bliskich... |
|
||||
|
Rwsieg (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кроха |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Маленький Крамб, потеряв женщину, которую всю жизнь считал своей мамой, узнает, что его мать давно уехала, поручив заботы о нем доброй соседке, а его отец еще до его рождения перебрался в Америку. И тогда он решает найти отца, потому что жить в детдоме не хочет ни под каким видом, а мать считает предательницей, которая его бросила. Но тут оказывается, что билет в Америку стоит очень дорого, а заработать на него не так то и просто, когда тебе всего десять лет. Тем более что у малыша начинаются большие нелады с полицией — очень уж хулиганистый. К счастью, ему помогает добрый человек, который неожиданно оказывается старым другом его отца.. |
|
||||
|
Saesneg (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Little Crumb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The film is based on the popular Dutch childrens book by Chris van Abkoude. In a Dutch port in 1921 lives a 10-year-old orphan boy known to everyone simply as Little Crumb. His poverty-stricken mother Lize van Dien filled with shame was forced to turn him over to Mrs. Koster soon after he was born. Foster mother Mrs. Koster, who has cared for him since he was a baby, is very poor too, unable to support him by herself and proves to be a cruel taskmaster who insists Crumb bring her money before shell feed him. Somehow he must earn his keep out on the streets and can only go home after he has earned enough money. Crumb becomes an urchin stealing from the streets barrows and the shops to stay alive, sleeping in churches or huddled in doorways. Sometimes he has to run off from the police and he has earned the enmity of the most grownups around him. |
|
||||
|
Tsieceg (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drobek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh desetiletého chlapce, který v roce 1921 žije v Rotterdamu. Neví, kde jsou jeho rodiče, za domov považuje ulici, kde zažívá nejen spoustu legrace, ale také řadu problémů. Žárlí na svého kamaráda Keesieho, který rodinu má a sní o tom, že rodiče, jejichž fotku nosí stále sebou, jednoho dne najde. Chlapec se setkává s obchodníkem s potravinami Chrisem Wilkesem, který tvrdí, že zná jeho otce. Jmenuje se Harry Volker, ale od té doby, co před deseti lety odjel do Ameriky, o něm Chris neslyšel. Rozhodne se však, že chlapci pomůže a vydá se za moře, aby Harryho našel. Chlapec se mezitím také setká s Verou di Borboni, jejíž tvář se velmi podobá Lize van Dien, chlapcově matce z fotografie. Že by kluk z ulice přece jenom našel své rodiče? |
|
||||
|