Translations 34
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
الحرية معلقة بخيط يتبع فريق أمريكا للشرطة العالمية قوة شرطة دولية مكرسة للحفاظ على الاستقرار العالمي. بعد أن علم الفريق أن الديكتاتور كيم جونغ إيل خرج لتدمير العالم ، قام الفريق بتجنيد نجم برودواي غاري جونستون للتخفي. بمساعدة فريق أمريكا ، تمكن غاري من الكشف عن خطة تدمير العالم. هل سيتمكن فريق أمريكا من إنقاذه في الوقت المناسب؟ إنه نجوم ... صامويل إل جاكسون ، تيم روبنز ، شون بن ، مايكل مور ، هيلين هانت ، مات ديمون ، سوزان ساراندون ، جورج كلوني ، داني جلوفر ، إيثان هوك ، أليك بالدوين ... أم لا؟ |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဂယ်ရီက ဘရော့ဝေးက ပြဇာတ်သရုပ်ဆောင်ပေါ့ တစ်နေ့မှာ သူ့ကိုချဉ်းကပ်လာတာက အမေရိကားအဖွဲ့ ဆိုတဲ့ နိုင်ငံတကာရဲတပ်ဖွဲ့ကို ညွှန်ကြားနေသူစပေါ့စ်ဝုဒ် ပေါ့သူတို့ပေးချင်တဲ့တာဝန်ကအရှေ့အလယ်ပိုင်းသားဟန်ဆောင်ပြီး အကြမ်းဖက်သမားတွေဆီက သတင်းနှိုက်ထုတ်ပေးဖို့ပါပဲ ဒီလိုနဲ့ ဂယ်ရီတစ်ယောက်ဘယ်လို မြွေကိုက်မလဲဆိုတာကတော့ |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Team America: La policia del món |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Team Amèrica, la policia del món, una força internacional encarregada de mantenir l'ordre mundial, haurà de lluitar contra un desaprensiu i criminal dictador que es dedica a la venda d'armes de destrucció massiva a terroristes. Els herois es llançaran a una angoixosa missió per salvar el món. Team Amèrica recluta Gary Johnston, una estrella de brillant futur a Broadway, per tal que s'infiltri a la xarxa terrorista. En principi, en Gary no està molt decidit a sacrificar la seva prometedora carrera, però acaba entenent que els seus dots són sol·licitats per a una causa important. Amb l'ajuda d'en Spottswoode, el líder de Team Amèrica, i dels membres de l'equip, en Chris, la Sarah, la Lisa i en Joe, en Gary aconsegueix ficar-se dins l'amagatall d'un traficant d'armes on descobreix que el pla dels terroristes ja és en marxa. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美国战队:世界警察 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是好莱坞继《南方公园》后又一部开涮力作。原来,美国有一个奋力维护世界和平的组织在保护我们的世界,那就是――环球特警组!这次,环球特警组又将重拳出击。特警组重部收到了可靠消息,世界某个角落里的一名患有“权力饥渴症”的类似于希特勒的独裁者正在向世界各地的恐怖组织兜售大规模杀伤性武器,企图以此制造混乱从中谋利。 特警组的队员很多已为人所熟悉,所以特警组决定招募新人去完成这次的间谍任务。这个名额自然落到了极具表演天赋的百老汇演员加里(催•帕克 Trey Parker 饰)身上。加里首次出战就成功潜入了一个军火交易商的基地。他发现恐怖分子已经开始大量购得大规模杀伤性武器,而黑幕后的独裁者竟然是…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
T.A.反恐戰隊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美國戰隊:世界警察 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這是好萊塢繼《南方公園》後又一部開涮力作。原來,美國有一個奮力維護世界和平的組織在保護我們的世界,那就是--環球特警組!這次,環球特警組又將重拳出擊。特警組重部收到了可靠消息,世界某個角落裡的一名患有「權力飢渴症」的類似於希特勒的獨裁者正在向世界各地的恐怖組織兜售大規模殺傷性武器,企圖以此製造混亂從中謀利。 特警組的隊員很多已為人所熟悉,所以特警組決定招募新人去完成這次的間諜任務。這個名額自然落到了極具表演天賦的百老匯演員加裡(催‧帕克 Trey Parker 飾)身上。加裡首次出戰就成功潛入了一個軍火交易商的基地。他發現恐怖分子已經開始大量購得大規模殺傷性武器,而黑幕後的獨裁者竟然是 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Team America: Světovej policajt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Team America je mezinárodní policejní jednotkou, která udržuje globální stabilitu. Team zjistí, že diktátor Kim Čong-il chce zničit svět, a najme proto broadwayského herce, aby v přestrojení vypátral úkryt zbraní. Od tvůrců seriálu South Park. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Skrubbelløse terrorister og magtsyge diktatorer truer med at gøre en ende på den vestlige civilisation som vi kender den. Eneste bolværk mod det totale kaos er Team Americas frygtløse helte. Holdet får hjælp af en Broadwaystjerne i en storstillet undercover-operation, der skal redde verden, men måske er det allerede for sent. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De internationale politiemacht Team America ontdekt dat een naar macht hunkerende dictator massavernietigingswapens aan het kopen is van terroristen. De helden beginnen een levensgevaarlijke missie om de wereld van dit kwaad te verlossen |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Team America: World Police |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When North Korean ruler Kim Jong-il orchestrates a global terrorist plot, it's up to the heavily armed, highly specialized Team America unit to stop his dastardly scheme. The group, which has recruited troubled Broadway actor Gary Johnston, not only has to face off against Jong-il, but they must also contend with the Film Actors Guild, a cadre of Hollywood liberals at odds with Team America's 'policing the world' tactics. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Team America: Maailman poliisi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
South Parkin tekijöiden elokuva irvailee kaikelle ja kaikille: terroristeille, kiihkoisänmaallisille amerikkalaisille, Hollywood-tähdille, elokuvantekijöille. Team America, maailmanlaajuisen tasapainon ylläpitämiseen erikoistunut kansainvälinen poliisiyksikkö, saa selville, että vallannälkäinen diktaattori kaupittelee joukkotuhoaseita terroristeille. Sankarit suuntaavat suorittamaan tehtäväänsä maailman pelastamiseksi. Soluttautuakseen terroristiverkostoon Team America värvää peitetehtävään nousevan Broadway-tähden Gary Johnstonin. Vaikka Gary onkin aluksi varsin haluton uhraamaan lupaavaa uraansa, hän tajuaa lopulta, että hänen lahjojaan tarvitaan täyttämään tärkeämpää tehtävää, sillä "näyttelijät ovat täydellinen ase". |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Team America : Police du monde |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Team America est une unité d'élite qui se bat sous toutes les latitudes pour assurer notre sécurité. Apprenant qu'un dictateur mégalo s'apprête à livrer des armes de destruction massive à une organisation terroriste, le groupe se lance une fois de plus dans la bataille... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escouade américaine : Police du monde |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Team America est une unité d'élite qui se bat sous toutes les latitudes pour assurer notre sécurité. Apprenant qu'un dictateur mégalo s'apprête à livrer des armes de destruction massive à une organisation terroriste, le groupe se lance une fois de plus dans la bataille... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Team America, eine internationale Polizeitruppe zur Erhaltung der globalen Stabilität, bekommt Informationen, dass ein machtgieriger Diktator Massenvernichtungswaffen an Terroristen verkaufen will. Um möglichst schnell möglichst viele Informationen zu bekommen, will man einen Undercover-Einsatz durchführen, für den die Truppe jedoch einen guten Schauspieler braucht, der sich als Terrorist ausgeben kann. Somit holt die Gruppe den begnadeten und doch erfolglosen Broadway-Darsteller Gary Johnston an Bord, mit dessen Hilfe man die Terror-Zelle enttarnen, überführen und zerstören will. Doch aus Rache wird der Panamakanal von den Terror-Helfern zerstört, wodurch Gary in eine große Glaubenskrise stürzt, aus der ihn nur seine neuen Freunde herausholen können. Doch dann heckt Kim Jong Il einen diabolischen Plan aus, der die Zerstörung der Welt hervorrufen wird und nur Team America kann es schaffen, den größenwahnsinnigen Diktator aufzuhalten. Chaos inklusive... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μουσουλμάνοι τρομοκράτες απειλούν την ύπαρξη του πλανήτη. Μοναδική ελπίδα σωτηρίας αποτελεί η ομάδα Team America που αστυνομεύουν την ειρήνη στον κόσμο μέρα νύχτα! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צוות אמריקה: משטרה עולמית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בית היוצר המופרע של סאות' פארק (מאט סטון וטריי פרקר) שולח את צוות אמריקה להשליט סדר בעולם, ומתמקד בדיקטטור צמא הדם קים ג'ונג איל. בדרך מחריב הצוות כמה מונומנטים אירופים ומדבריות רחבות ידיים, משחזר את עולמן הרוחני של דמויות "כנפי הרעם", מביא סצנת פורנו בין בובות תלויות על חוט, ונותן בראש לחבורת מתחסדים הוליוודיים שלא תמיד שמה לב לצד מי היא עומדת. טים רובינס, שון פן, מייקל מור, מאט דיימון ואחרים, כמו גם האנס בליקס מהאו"ם, עלולים לנוע בחוסר נוחות בכסאותיהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerika Kommandó: Világrendőrség |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor kiderül, hogy a hataloméhes diktátor tömegpusztító fegyvereket ad el terroristáknak, a világ biztonságára ügyelő rettenthetetlen hősök embert próbáló küldetésbe fognak, hogy megmentsék az emberiséget. Mivel szükségük van valakire, aki beépül a terrorszervezetbe, a kommandó beszervezi Gary Johnstont, a Broadway új csillagát. Noha Gary vonakodik feláldozni a karrierjét, később belátja, hogy színészi tehetségére magasabb cél érdekében van szükség. A sztár bejut a fegyverkereskedők rejtekébe, ahol kiderül, hogy a terroristák megkezdték a terv végrehajtását. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Team America - World Police |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gli eroi del Team America, una forza di polizia internazionale che ha l'obiattivo di proteggera la pace mondiale, scopre che un non meglio identificato dittatore mediorientale sta preparando un attacco globale con armi di distruzione di massa e partono in missione per fermarlo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
チーム★アメリカ/ワールドポリス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
팀 아메리카: 세계 경찰 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
세계평화 유지를 위해 창설된 미 비밀경찰 팀 아메리카. 대량살상무기 WMD를 찾기 위해 스파이가 되기 위한 가장 적절한 연기와 세계 언어를 전공한 브로드웨이 배우 개리 존스턴이 새로운 멤버로 영입되고, 팀 아메리카는 카이로에서 파나마까지 테러리스트들을 쫓는다는 명목으로 이집트 피라미드를 파괴하고, 파나마 운하도 폭파시킨다. 한편 WMD를 테러리스트들에 팔아 네트워크를 구축하던 김정일은 각국 대표들을 주석궁에 초대, 대대적인 파티를 개최하고, 모두가 지켜보는 앞에서 WMD를 터뜨리는 계획을 세운다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Būrys Amerika: Drebėk, pasauli! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jei esate silpnų nervų ir puritoniškų pažiūrų, gerai pagalvokite prieš eidami į šį filmą – jo kūrėjams nėra nieko šventa: pasitelkę sudėtingą ir retai naudojamą lėlių animacijos būdą, Trey Parker ir Matt Stone dar kartą patvirtino originalų humoro jausmą turinčių skandalistų reputaciją. Savo aštrios satyros taikiniu jie pasirinko kino žvaigždes ir “amerikietišką gyvenimo būdą”, tarptautinį terorizmą ir JAV užsienio politiką, Holivudo filmus ir… Šiaurės Korėjos diktatorių. Tarptautiniai teroristai planuoja naują išpuolį, šį kartą – Paryžiuje. Kovos su teroristais būrio “Amerika” nariai susirenka į slaptą bunkerį pasitarti. Būrį sudaro Krisas – rytų kovos menų ekspertas, jautrioji Sara, psichologė Liza, buvęs amerikietiško futbolo žaidėjas Džo ir Karsonas, kurį, vos spėjusį pasipiršti Lizai, nušauna teroristas. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Team America, en internasjonal politistyrke som jobber for global stabilitet, finner ut at en maktgal diktator selger masseødeleggelsesvåpen til terrorister. Heltene gir seg ut på et livsfarlig oppdrag for å redde verden. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ekipa Ameryka: Policjanci z jajami |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Team America to międzynarodowe siły policyjne, których głównym zadaniem jest utrzymanie globalnej stabilizacji. Zespół dowiaduje się, że głodny władzy dyktator pośredniczy w sprzedaży broni masowego rażenia terrorystom. Bohaterowie zostają wplątani w śmiertelnie niebezpieczną misję mającą na celu uratowanie świata. By rozgryźć siatkę terrorystyczną Team America zatrudnia Gary'ego Johnstona - wschodzącą gwiazdę Broadway'u - by pod przebraniem wdarł się w szeregi spiskowców. Początkowo niechętny poświęcenia swojej dobrze zapowiadającej się kariery, Gary zdaje sobie sprawę, że jego talent aktorski może zostać wykorzystany do wyższych celów. Od piramid egipskich przez Kanał Panamski, aż po pałac dyktatora - szaleńca Kim Jong I1 Team America przemierza cały glob w desperackiej misji by go ocalić. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Team America: Polícia Mundial |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Team America é uma equipe policial que age em âmbito mundial, com a missão de proteger o planeta de ameaças e garantir sua estabilidade. Após descobrir que um perigoso ditador está armazenando armas em seu país, uma equipe do Team America é enviada para combatê-lo. Entre eles está Gary Johnston, um astro da Broadway que recebe a missão de usar seus talentos dramáticos para combater a ameaça. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Team America - Detonando o Mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Team America é uma equipe policial que age em âmbito mundial, com a missão de proteger o planeta de ameaças e garantir sua estabilidade. Após descobrir que um perigoso ditador está armazenando armas em seu país, uma equipe do Team America é enviada para combatê-lo. Entre eles está Gary Johnston, um astro da Broadway que recebe a missão de usar seus talentos dramáticos para combater a ameaça. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отряд «Америка»: Всемирная полиция |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Команда «Америка»! Круче ребят отродясь не бывало! Команда «Америка» всегда готова прийти на помощь! Если где террористы замышляют чёрное дело — команда тут как тут! Эти бравые парни и девчонки наведут порядок во всём мире, даже если… их об этом никто не просит. Когда очередная угроза нависла над миром, команда «Америка» решается на самый отчаянный шаг: вербует бродвейского актёра Гэри Джонстона, чтобы тот под видом арабского террориста проник в логово врагов и разузнал место нахождения оружия массового поражения. И вроде бы миссия с блеском выполнена, но что такое? — на команду обозлился весь мир во главе с «Коалицией Американских Лицедеев», а земля снова под угрозой глобального теракта… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Team America: Svetová polícia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Team America: Svetová polícia je prvý akčný bábkový film známych tvorcov seriálu SOUTH PARK Treya Parkera a Matta Stonea. Snímok natočený s bábkami veľkosti záhradných trpaslíkov je plný výbuchov a pouličných bitiek. Team America, medzinárodná policajná formácia, ktorej poslaním je chrániť globálnu stabilitu, zisťuje, že mocichtivý diktátor zásobuje teroristov zbraňami hromadného ničenia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Team America: La policía del mundo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando el gobernante norcoreano Kim Jong-il orquesta un complot terrorista global, le corresponde a la unidad altamente especializada y fuertemente armada del Equipo América detener su cobarde plan. El grupo, que ha reclutado al problemático actor de Broadway Gary Johnston, no sólo tiene que enfrentarse a Jong-il, sino que también debe enfrentarse al Film Actors Guild, un grupo de liberales de Hollywood en desacuerdo con las tácticas de "vigilancia del mundo" del Equipo América. . |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Team America: Policía mundial |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Team America, una policía mundial encargada de mantener el orden y la estabilidad en el mundo, se entera de que un ambicioso dictador está repartiendo armas de destrucción masiva a los terroristas. De los creadores de "South Park". |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När den internationella polisstyrkan, Team America, får veta att en maktgalen diktator säljer massförstörelsevapen till terrorister, tar de genast på sig uppdraget att rädda världen. Teamet vill infiltrera ett terroristnätverk och rekryterar den populära Broadwaystjärnan, Gary Johnson, för undercoverjobbet. Till en början känner sig Gary tveksam till att ge upp sin lovande karriär, men förstår snart att hans skådespelartalang behövs för ett mer ärofyllt uppdrag. Med hjälp av teamets ledare, Spottiswoode, och några av de andra medlemmarna, Chris, Sarah, Lisa och Joe, gömmer sig Gary i vapenhandlarnas tillhåll. Här får han veta att terroristernas framfart är mycket värre än man fruktat, vilket kräver krafttag. Från pyramiderna i Kairo, via Panamakanalen, till den korrupte Kim Jong Ils palats, flänger Team America kors och tvärs i ett desperat försök att rädda världen från undergång. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หน่วยพิทักษ์ กู้ภัยโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Team America กองกำลังตำรวจสากลที่มุ่งมั่นกับการรักษาความมั่นคงของโลก รู้ว่าเผด็จการผู้กระหายอำนาจกำลังซื้ออาวุธทำลายล้างสูงให้ผู้ก่อการร้าย เหล่าฮีโร่ต้องลงมือทำภารกิจสุดหินเพื่อกอบกู้โลก |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerikan Gücü: Dünya Polisi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dünyayı tehlikelerden ve terörizmden temizlemek için çalışan Team America, bunun için yoluna ne çıkarsa çıksın durdurmaya, hatta yoketmeye hazırdır. Aslına bakarsanız Eyfel Kulesi de bu kahramanca(!) yıkımdan(!) nasibini alacak yerler arasındadır! Kahramanlarımız Kuzey Kore lideri Kim Jong Il'i bir barış konferansı düzenlemekten alıkoymak zorundadırlar. Zira şeytani lider, aslında dünyaya kitle imha silahlarıyla saldırmayı planlamaktadır. Hatta konferansı destekleyen Sean Penn, George Clooney gibi isimlerin başı çektiği Film Oyuncuları Derneği'ne de gününü göstermek gerekmektedir. Sarkastik çizgi dizi South Park'ın yaratıcıları Matt Stone ve Trey Parker, bu kez kuklaları kullanarak 60'ların kült dizisi Thunderbirds'ün estetiğini ve görkemli Hollywood aksiyon filmlerinin üslubunu alaycı bir şekilde harmanlıyorlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Команда Америка: Світова поліція |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Команда «Америка»! Крутіше хлопців зроду не бувало! Команда «Америка» завжди готова прийти на допомогу! Якщо де терористи замишляють чорну справу - команда тут як тут! Ці браві хлопці та дівчата наведуть порядок у всьому світі, навіть якщо ... їх про це ніхто не просить. Коли чергова загроза нависла над світом, команда «Америка» зважується на найбільш відчайдушний крок: вербує бродвейського актора Гері Джонстона, щоб той під видом арабського терориста проникнув у лігвище ворогів і дізнався місце знаходження зброї масового ураження. І начебто місія з блиском виконана, але що таке? - На команду озлився весь світ на чолі з «Коаліцією Американських Злодіїв», а земля знову під загрозою глобального теракту ... |
|
||||
|