Draußen ist es verschneit und kalt, drinnen ist es warm, wo Jerry sich an einer Mausefalle vorbeizwängt, um sich unter einem mit Geschenken beladenen Weihnachtsbaum zu tummeln. Jerry hält den schlafenden Tom für ein Plüschtier, weckt ihn und es beginnt eine verrückte Verfolgungsjagd quer durch die Geschenkesammlung.

Venku je sníh a zima, uvnitř je teplo a Jerry se protáhne kolem pasti na myši, aby se prošel pod vánočním stromkem plným dárků. Jerry si spícího Toma splete s plyšovou hračkou, probudí ho a nastane šílená honička.

杰瑞和汤姆在圣诞树下追逐打闹，汤姆费尽心思终于把杰瑞赶出了房间，正打算睡觉的时候，想起了在外面暴风雪中的杰瑞，难以安眠的他给杰瑞打开了回家的门，但是却不见杰瑞的踪影，赶紧跑出去捡回了冻成冰棍的杰瑞。

En la víspera de Navidad, nada causa revuelo, ni siquiera hay rastro alguno de Jerry, o es lo que parece. Pero cuando Jerry sale de su agujero, se encuentra con un regalo...

Il neige, fait froid dehors et chaud à l'intérieur où Jerry est occupé à armer une souricière sous un arbre de Noël chargé de cadeaux. Confondant Tom dormant pour un jouet en peluche, Jerry réveille le chat et une course effrénée s'ensuit.

Την νύχτα της Παραμονής Χριστουγέννων σε όλο το σπίτι, όλοι γελάνε… με μια γάτα και ένα ποντίκι! Στο Η Παραμονή Των Χριστουγέννων, ο Τζέρυ ξεγελάει τον Τομ για να γίνουν φίλοι κάτω από το γκι, και καταλήγουν σε ένα μαραθώνιο κυνηγητό που θα αναστατώσει την ήρεμη νύχτα των γιορτών!

Het sneeuwt buiten en het is koud, binnen is het lekker warm. Jerry wringt zich langs een muizenval om onder een kerstboom vol cadeautjes te kruipen. Jerry ziet de slapende Tom aan voor een pluchen speelgoedje, maakt hem wakker en er volgt een dolle achtervolging.

Karácsony előtti este van, a fa már feldíszítve és alatta ott sorakoznak az ajándékok. Jerry ezek között találja magát és mindent ki szeretne próbálni, persze Tom ezt észreveszi és elindul a csata.

It's snowy and cold outside, and warm inside where Jerry squeezes past a mousetrap to cavort under a present-laden Christmas tree. Mistaking the sleeping Tom for a plush toy, Jerry wakes him and a mad chase ensues.

Jerry evita una trappola per topi davanti alla sua tana e saltella sotto l'albero di Natale, dove ci sono moltissimi regali. Scambiando il dormiente Tom per un peluche, Jerry sveglia il gatto e ne consegue un inseguimento folle.

Podczas Wigilii Bożego Narodzenia Jerry ogląda prezenty. Bawiąc się nimi, myli Toma z pluszakiem i zaczyna uciekać.

Está nevando e frio lá fora, e quente lá dentro, onde Jerry se espreme por uma ratoeira para pular debaixo de uma árvore de Natal carregada de presentes. Confundindo o Tom adormecido com um brinquedo de pelúcia, Jerry o acorda e uma perseguição louca começa.

Тома и Джерри проводят ночь перед рождеством как обычно: Джерри отправляется на поиски съестного, а Том охотится за ним. Путь мышонка пролегает мимо украшенной ёлки с горой подарков.

Det är en iskall och snöig kväll i december och det är snart jul. Inne i huset där det är varmt och skön, försöker Jerry smyga förbi råttfällorna när han plötsligt hamnar under den presentfyllda julgranen. När han leker med leksakerna råkar han förväxla Tom med ett mjukisdjur. Tom vaknar och de båda börjar snabbt att jaga varandra.