Traducciones 24
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Das Leben nach dem Tod in Denver |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Der 'Heilige Jimmy' hat seine Gangster-Karriere eigentlich beendet. Nun will aber der alternde Pate, den alle nur 'Der Mann mit dem Plan' nennen, ausgerechnet ihn um eine kleine Familienangelegenheit zu klären. Jimmy will auf Nummer sicher gehen und holt sich die Hilfe seiner alten Crew... Doch der Plan geht nicht auf. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Co dělat v Denveru, když člověk nežije |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Gangsterka odehrávající se zcela netypicky v hlavním městě státu Colorado vypráví příběh pěti mladíků, kteří se kvůli špatně provedené akci ocitnou na seznamu „mrtvých mužů“. Vše začíná tím, že Jimmy má zajímavé povolání – natáčí dlouhodobě nemocné pacienty, kteří tak mohou zanechat rady svým blízkým... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
五个杀手的传说 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
吉米(安迪·加西亚 Andy Garcia 饰)曾经在黑道中过着刀尖舔血的危险生活,当他厌倦了整日提心吊胆之后,他决定金盆洗手,如今,他经营着一家录像带租售的店铺,小日子过得相当不错,亦很安全。 一天,吉米意外的遭人绑架,原来那是他曾经效忠过的老大(克里斯托弗·洛伊德 Christopher Lloyd 饰)想要见他。老大希望吉米能够帮助他去执行一项非常“简单”的任务,去小小的“吓一吓”自己儿子的前女友,以及这个女人的新欢,吉米无奈只能接下了这个活计。本以为这是很快便可以完成的任务,但渐渐地,吉米发现,事态的发展超越了他的预计,他所面临的,竟然是杀身之祸。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
덴버 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
선댄스영화제 출신 감독인 게리 플리더의 데뷔작. [카사블랑카]의 험프리 보가트 같은 주인공이 등장하며 40년대 필름누아르에서 영감을 받은 듯한 장면이 많다. 미국 평론가 로저 에버트에 따르면 "걸작을 기대하는 게 아니라면 또는 타란티노 영화의 대사를 좋아한다면 즐길 수 있는 영화." 타란티노의 영화처럼 왁자지껄한 대사가 폭포수처럼 쏟아진다. 메이저 영화사의 작품이 아니지만 앤디 가르시아, 크리스토퍼 로이드, 가브리엘 앤워, 크리스토퍼 월켄, 스티브 부세미 등 스타급 배우들이 대거 등장한다.한때 폭력조직에서 일했던 지미는 공손한 말과 예의바른 태도로 "성자"라는 별명을 갖고 있다. 지미는 폭력조직에서 나와 죽기 전 모습과 유언을 녹화하여 비디오테이프에 담는 화상유언회사를 다니며 평화로운 날을 보내지만 어느 날 보스의 부름을 받게 된다. 보스는 자금압박을 받고 있는 지미에게 한 가지 일을 부탁한다. 그러나 보스가 시킨 일이 제대로 처리되지 않으면서 지미는 생명의 위협을 받게 된다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Det sidste job |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jimmy 'The Saint' (Andy Garcia), ex-gangster i gang med et nyt og mere ærligt liv, skylder den tidligere gangster-boss 'The Man With the Plan" (Christopher Walken) en tjeneste. Jimmy og fire ex-kumpaner har imidlertid mistet håndelaget, og hvad der ellers skulle have været en nem opgave, løber af sporet og ender i en sand katastrofe. Gruppens dage er talte, da fejltagelsen 'belønnes' med en håndfuld dødsdomme underskrevet af 'manden med planen'. Et sandt kapløb mod tiden og diverse lejemordere kan begynde. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Čo robiť v Denveri, keď je človek mŕtvy |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Päť mladíkov sa po spackanej "akcii" ocitne na zozname "mŕtvych mužov". Všetko sa pritom začalo nevinne - zaujímavým zamestnaním Jimmyho, ktorý nakrúcal odkazy nevyliečiteľne chorých ich blízkym. Táto práca však nebola ríliš lukratívna a tak bol nútený požiadať miestneho mafiánskeho bossa o pôžičku. Vo svete zločinu však nič nie je zadarmo... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Cosas que hacer en Denver cuando estás muerto |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Jimmy es un gángster retirado apodado "El Santo" porque nunca mató a un hombre; las palabras y la elegancia eran sus armas. Jimmy vive una existencia tranquila en la ciudad de Denver, hasta que un buen día recibe la visita de su antiguo jefe. Éste, apodado "El hombre con un plan", le propone un último trabajo: dar un susto a un chico que mantiene relaciones con la ex-novia de su hijo. Para llevar a cabo su tarea, Jimmy reúne a sus viejos compinches. Pero uno de ellos, pierde los nervios y la cosa acaba mal. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Suurta valtaa käyttelevä mafiapomo antaa entiselle gangsterille viimeisen keikan. Jimmylle jää 48 tuntia aikaa korjata asiat ystäviensä ja unelmiensa naisen vuoksi. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dernières heures à Denver |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jimmy le Saint gère une affaire un peu particulière : il enregistre les malades en phase terminale afin qu'ils puissent donner des "conseils d'après vie" à tous ceux qui leur survivent. Mais le business ne fonctionne pas bien, et ses dépenses personnelles deviennent trop importantes. Devant les dettes, il accepte de faire une faveur à un caïd : lui et son équipe doivent juste effrayer un type. Mais l'opération tourne mal... |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Oι Ωραiοι Δεν Πεθαίνουν στο Ντένβερ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ένας πρώην μαφιόζος, ο Τζίμι «ο Άγιος»,πείθεται, προκειμένου να εξαγοράσει τα χρέη του, να αναλάβει μαζί με μια ομάδα πρώην συνεργατών του μια τελευταία «δουλειά» για λογαριασμό του παλιού αφεντικού του. Η φαινομενικά εύκολη επιχείρηση στραβώνει καταλήγοντας σε λουτρό αίματος, γεγονός που θα εξοργίσει το αφεντικό με αποτέλεσμα να αναθέσει σε επαγγελματία δολοφόνο την αποστολή να εξαφανίσει τα ίχνη εξοντώνοντας τα μέλη της συμμορίας με βασανιστικό τρόπο. Μόνο στον Τζίμι δείχνει επιείκεια , για χάρη της παλιάς τους φιλίας, με το όρο όμως να εγκαταλείψει την πόλη μέσα σε είκοσι τέσσερις ώρες... |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
סידורים אחרונים בדנוור |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
מותחן מקורי מעיק ואינטיליגנטי, המספר על בוס רב השפעה במאפיה, המציע לגנגסטר-לשעבר "ג`ימי הקדוש" (אנדי גרסיה) הצעה שאין לסרב לה - זו העבודה האחרונה שעליו לבצע, אבל אם משהו לא ילך כשורה, ג`ימי ושותפיו בסכנת חיים - וכמובן שכך מתגלגלים העיניינים. ארבעים ושמונה שעות נותרו לג`ימי לנסות לסדר את המהלכים חזרה עבור חברין ועבור אשת חלומותיו. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jimmy 'The Saint' Tosnia is een voormalig crimineel op het rechte pad. Sindsdien runt hij in Denver een bedrijfje dat troostende laatste woorden van stervende mensen op video opneemt voor hun nabestaanden. Op een dag - net nadat dat hij de betoverend mooie Dagney ontmoette - staan er opeens twee kleerkasten voor zijn neus, die hem meenemen naar 'The Man with Plan', Jimmy's vroegere baas. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Leszámolás Denverben |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Gary Fleder Leszámolás Denverben című amerikai krimijének főszereplőjét, Jimmy-t nem véletlenül becézik "Szent"-nek, a derék férfiú - aki manökenként is megállná helyét - úgy dönt, hogy átmenetileg szünetelteti bűnügyi Kft.-jét, és más morbid foglalatosságba kezd: haldoklókról készít majd ezentúl videóüzenetet. A maffiafőnök azonban utoljára még rábeszéli egy kemény melóra, alaposan helyben kell hagynia valakit, aki a főnök fiának boldogságát dúlta szét. Csábító a beígért tíz lepedő, összeszedi hát újra a bandát, és a hecc kedvéért elvállalja a megbízatást. A feladat végrehajtása túlságosan jól sikerül, megölik szerencsétlen fickót, ráadásul váratlanul előbukkan az a nő is, aki miatt az egész akciót eltervezték. Mivel a megbízást nem teljesítették megfelelően, nekik is menekülniük kell. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Things to Do in Denver When You're Dead |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Five different criminals face imminent death after botching a job quite badly. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Cosa fare a Denver quando sei morto |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jimmy "The Saint", ex gangster, è il proprietario di un'agenzia, "Afterlife Advice", dove i malati terminali registrano in video messaggi d'addio per i loro familiari. Gli affari tuttavia non vanno molto bene, per cui Jimmy è costretto ad accettare un "lavoretto" per conto del suo vecchio Boss, un padrino potente e malvagio immobilizzato su una sedia a rotelle. Si tratta di intimorire un giovane per il quale la fidanzata ha lasciato il figlio del Boss. Jimmy ritrova così i suoi vecchi compari, una pietosa armata brancaleone composta di scarti del crimine: un Rambo psicopatico, un porno-proiezionista con le mani devastate dalla lebbra, un gigante nero e un capellone tutto tatuato. Ma il piano fallisce e il Boss ora vuole che chi ha sbagliato paghi... |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
デンバーに死す時 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
裏社会で名をはせていたジミーも今は静かな街デンバーで堅気の事業をしている。だがある日かつてのボスに弱みを握られ悪事を働くことに。計画に失した彼に、冷酷なボスの制裁が迫る。 |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Rzeczy, które robisz w Denver będąc martwym |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Święty Jimmy (Andy Garcia) to eksgangster, który prowadzi spokojny uczciwy interes, nagrywając na wideo śmiertelnie chorych, którzy chcą przekazać coś po śmierci bliskim. Zostaje jednak zmuszony przez swojego starego szefa (Christopher Walken) do jeszcze jednej ostrej roboty. Zbiera więc czterech kumpli i ma nadzieję, że wszystko pójdzie szybko i bezproblemowo. Myli się. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Coisas Para Fazer em Denver Depois de Morto |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Quando um poderoso chefe da máfia (Christopher Walken) dá ao antigo gangster Jimmy o Santo (Andy García) uma última missão, trata-se de algo que não pode recusar. Jimmy reorganiza o seu velho gangue para iniciar uma missão que parece simples: assustar um pretendente indesejado da filha do patrão. O gangue é constituído por Critical Bill (Treat Williams), Pieces (Christopher Lloyd), e Franchise e Easy Wind (William Forsythe e Bill Nunn). Mas quando alguém morre, Jimmy e os seus colegas ficam marcados pela morte e o Jimmy tem apenas 48 horas para resolver as coisas e salvar os amigos e a mulher dos seus sonhos (Gabrielle Anwar). |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Coisas Para Fazer em Denver Quando Você Está Morto |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Em Denver um gângster (Andy Garcia) que usa palavras em vez de armas está com problemas financeiros. Um grande chefão do crime comprou suas promissórias, mas está disposto a esquecê-las se ele fizer um "serviço". Assim ele contata pessoas de confiança, que também precisam de dinheiro, mas tudo não sai como o planejado e eles têm 48 horas para sumir da cidade senão vão morrer lentamente. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ce să faci în Denver după moarte |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Când un mafiot foarte puternic (Christopher Walken) îi oferă fostului gangster Jimmy the Saint (Andy Garcia) o ultimă sarcină, îi face o ofertă pe care acesta nu o poate refuza. Jimmy își adună vechii prieteni pentru ceva ce părea simplu: trebuie să sperie un tânăr care este interesat de fiica mafiotului. Dar când cineva este ucis, se pune un preț pe capul lui Jimmy și al partenerilor lui. Astfel, Jimmy are la dispoziție doar 48 de ore ca să îndrepte lucrurile pentru amicii lui și pentru femeia visurilor sale. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Чем заняться мертвецу в Денвере |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Это история о Джимми-Святом, совершившем «кадровую» ошибку при подборе людей для пустякового дела. Могущественный и крайне неприятный босс преступного мира, парализованный от шеи и ниже, попросил занявшегося легальным бизнесом старого друга припугнуть парня девчонки, в которую одержимо влюблен его придурковатый сын, а отобранные Джимми для дела болваны вместо этого убили обоих. Разъяренный Уокен приказывает убить всех, кроме Джимми, дав другу 48 часов, чтобы исчезнуть. Но Джимми не может бросить друзей, да и у самого только что завязался роман с очаровательной юной красавицей… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jimmy the Saint är en pensionerad gangster. Nu för tiden en god man i en ond värld. Hans ex- boss, 'The Man With The Plan', kontaktar honom igen för ett uppdrag. Jimmy samlar åter sina säregna kumpaner, och alla är överens om att det här skall bli deras sista uppdrag. Det lär vara enkelt och smärtfritt men det blir deras livs största misstag…The Man With The Plan surnar till, och de får 48 timmar på sig att ordna upp allt, eller lämna Denver… |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Karanlık İlişkiler |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Eski bir gangster olan Jimmy, ölmek üzere olan insanların yakınlarına dilek ve isteklerini dile getirdikleri bir video çekimi yapıp öldükleri zaman bu videoyu çocuklarına postalayan bir şirketi yürütürken yeni patronu işleri karıştırır. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Чим зайнятися мерцю в Денвері |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Це історія про Джиммі-Святого, який вчинив «кадрову» помилку при підборі людей для дріб'язкової справи. Могутній і вкрай неприємний бос злочинного світу, паралізований від шиї і нижче, попросив старого друга налякати хлопця дівчини, в яку одержимо закоханий його придуркуватий син, а відібрані Джиммі для справи бовдури замість цього убили обох. Розлючений Уокен наказує вбити всіх, крім Джиммі, давши другу 48 годин, щоб зникнути. Але Джиммі не може кинути друзів... |
|
||||
|