Traduceri 35
Arabă (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
برايت |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في "لوس أنجلوس" المنكوبة بالتوترات المشتعلة بين الأجناس، يعثر شرطي بشري وشريكه من الأورك على جسم قوي ويتورطان في حرب عصابات ذكرتها النبوءة |
|
||||
|
Bulgară (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ярко |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието на филма се развива на място, на което мистичните същества живеят рамо до рамо с хората. Полицай от човешкия род е принуден да работи с орк, за да успее да намери оръжие, за което всеки един вид, независимо от това към коя раса принадлежи, е готов да убие. Буквално. |
|
||||
|
Catalană; valenciană (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambientada en un món en què les criatures fantàstiques conviuen amb els humans, i en què la policia té un departament especial dedicat a crims que involucren màgia. Un policia humà (Will Smith) es veu obligat a treballar amb un orc (Joel Edgerton), el primer a entrar al cos de policia. En una de les seves investigacions, aquesta peculiar parella de policies descobrirà un perillós objecte pel qual molts matarien: una vareta màgica que és capaç de concedir desitjos, però també és considerada una arma assassina. Els dos protagonistes es veuran llavors embolicats en una guerra territorial. |
|
||||
|
Cehă (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bright |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V alternativní současnosti spolu lidé, elfové, orkové i jiné nadpřirozené bytosti žijí pospolu ve spletité síti nerovných vztahů a předsudků. Losangeleský policista Daryl Ward a jeho neoblíbený parťák Nick Jakoby, nečistokrevný ork odmítán oběma rasami, jsou přivoláni do doupěte teroristické organizace a vtaženi do nerovného souboje s magickými silami i lidskou chtivostí. Na místě nacházejí kromě zohavených těl i tajemnou elfí dívku Tikku a vzácnou magickou hůlku, po které prahnou lidé i bytosti mnohem mocnější. |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
光灵 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
努米·拉佩斯将加盟由威尔·史密斯、乔尔·埃哲顿参演的《明亮》(Bright,暂译)。影片将由大卫·阿耶执导,马克斯·兰迪斯操刀剧本。目前该片具体内容尚未透露,但故事会设定在一个半兽人、精灵以及人类共存的时代。 |
|
||||
|
Chineză (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
光靈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一個平行時空裡,人類、半獸人、精靈和仙子一直和平共處。科幻動作片《光靈》由大衛艾亞執導,講述兩位背景截然不同的警探,人類沃德(威爾史密斯 飾演)和半獸人雅各比(由喬艾格頓 飾演)在一次例行夜間巡邏中,發生了改變未來的事情。他們在面對二人之間的差異及敵人猛烈攻擊的同時,還必須共同努力保護一名年輕女精靈和一件以爲已被遺忘的聖物,避免他們落入敵人手中,毀滅一切。 |
|
||||
|
Chineză (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
光靈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在跨物種關係情勢緊張的洛杉磯,人類警察和獸人搭檔找到力量強大的物件,因而陷入先知所預言的地盤之爭。 |
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
브라이트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
배경부터 성격까지 모든 것이 정반대인 두 명의 경찰, 인간 워드(윌 스미스)와 오크 자코비(조엘 에저튼)가 순찰 중 우연히 정체 모를 어둠의 세계를 발견하고 미래가 뒤바뀌는 평행세계를 경험하게 된다. 사사건건 부딪치는 이들은 이제 파트너가 되어 세상을 위험에 빠뜨릴 수 있는 신비의 매직완드(Magic Wand)를 지켜야만 한다. |
|
||||
|
Daneză (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I et L.A. fyldt med racespændinger falder en menneskebetjent og hans ork-partner over en magtfuld genstand og bliver involveret i en profeteret bandekrig. |
|
||||
|
Ebraică (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בהיר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן מד"ב בכיכובו של וויל סמית' המתרחש במציאות חלופית ועוקב אחר שני שוטרים מרקע שונה – האחד הוא וורד בן האנוש, והשני הוא ג'קבוי, אורק בגילומו של ג'ואל אדג'רטון. השניים מוצאים את עצמם בפטרול לילי שגרתי שבסופו של דבר ישנה את העתיד כפי שהעולם שלהם מכיר. בעודם נאבקים הן בפערים ביניהם והן בשפע של אויבים, עליהם לעבוד ביחד כדי לשמור על שריד שנחשב לאבוד, שבידיים הלא נכונות יכול לאיים על העולם. |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bright |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In an alternate present-day where magical creatures live among us, two L.A. cops become embroiled in a prophesied turf battle. |
|
||||
|
Finlandeză (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los Angelesia riivaavat lajienväliset jännitteet. Örkit ja haltijat elävät rinnakkain ihmisten kanssa. Eivät tosin tasa-arvossa: haltijat ovat omille alueilleen linnoittautunutta rikasta eliittiväkeä, örkit taas rikoksiin helposti ajautuvaa köyhälistöä. Ihmiset suhtautuvat örkkeihin ennakkoluuloisesti ja rasistisesti. Niin myös ihmispoliisi Daryl Ward, joka saa parikseen aloittelevan örkkipoliisin Jakobyn. Öisen rutiinitehtävän aikana kaksikko löytää taikasauvan, jonka kätkemiä voimia halajavat korruptoituneet kytät, rikollisjengit ja erityisesti synkeä haltija kätyreineen. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À L.A. où les tensions entre espèces font rage, un flic humain et son partenaire orque tombent sur un objet puissant et se retrouvent mêlés à une guerre de territoires. |
|
||||
|
Franceză (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une L.A. en proie aux tensions entre les espèces, un tandem de policiers humain-orque tombe sur un objet puissant et se retrouve mêlé à une guerre de territoires. |
|
||||
|
Georgiană (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სინათლე |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მოქმედება ხდება ლოს ანჯელესში, გამოგონილ სამყაროში, სადაც არა მარტო უმაღლესი ტექნოლოგიები, არამედ მაგიაც ბატონობს. ქალაქში ადამიანების გვერდით ცხოვრობენ ელფები და სხვა მაგიური არსებები. მთავარი გმირი პოლიციის განყოფილებაში მუშაობს, მას ევალება ისეთი საქმეების გამოძიება, რომელშიც მაგიური ძალებია გარეული. |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bright |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Bright“ spielt in einer alternativen Realität der Gegenwart, in der Menschen, Orks, Elfen und Feen bereits seit Anbeginn der Zeit Seite an Seite leben. Der Actionfilm sprengt die Grenzen seines Genres und handelt von zwei Polizisten sehr unterschiedlicher Herkunft: Ward und Jakoby machen bei einer Routinepatrouille eines nachts eine düstere Entdeckung, die die Zukunft und die Welt, die sie kennen, für immer verändern wird. Quelle: Netflix |
|
||||
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bright |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τοποθετημένο σε ένα εναλλακτικό παρόν, όπου άνθρωποι, ορκ, ξωτικά και νεράιδες συνυπάρχουν από τις αυγές του χρόνου. Δύο αστυνομικοί με διαφορετικές ρίζες, ο άνθρωπος Γουάρντ και ο ορκ Τζάκομπι, ξεκινούν μια νυχτερινή βάρδια ρουτίνας με το περιπολικό, χωρίς να γνωρίζουν ότι θα αλλάξουν το μέλλον. Πολεμώντας τόσο με τις προσωπικές τους διαφορές, όσο και με τρομακτικούς εχθρούς, πρέπει να συνεργαστούν για να προστατεύσουν μια γυναίκα ξωτικό και ένα θεωρούμενο ως ξεχασμένο απολίθωμα, που σε λάθος χέρια θα μπορούσε να καταστρέψει τα πάντα. |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante una ronda notturna di routine i due scoprono un potente artefatto, una bacchetta magica che si pensava fosse andata distrutta e di cui invece è in possesso di Tikka, una giovane elfa. La bacchetta è così potente da uccidere qualunque umano cercasse di usarla. È stata creata dall'antica strega elfica Leilah, che naturalmente ne vuole tornare in possesso, per mettere in atto progetti rivoluzionari. |
|
||||
|
Japoneză (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ブライト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
様々な種族が一触即発の空気の中で暮らすロスの街。ある日、人間と怪物オークの警官コンビは絶大な魔力を持つある物体に遭遇。種族間の抗争に巻き込まれていく。 |
|
||||
|
Lituaniană (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ryškumas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Istorija apie dvejus policininkus: žmogus (Willas Smithas) ir naujoko orko (Joelas Edgertonas) darbą mistiniame Los Andžele, kur egzistuoja įvairios būtybės kaip orkai, elfai, kentaurai, fėjos ir daugelis kitų magiškų būtybių. |
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy világban ahol mágikus lények élnek közöttünk, a fajok közti feszültség egyre fokozódik. A Los Angeles utcáin szolgáló Daryl és ork kollégája nagy erejű varázstárgyra bukkan, és egy megjövendölt háború közepén találják magukat. |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In een alternatieve versie van ons hedendaagse bestaan leven mensen, orcs, elven en feeën samen. De routine werkavond van twee agenten van verschillende afkomst, de menselijke Ward en orc Jakoby, verloopt heel anders wanneer zij moeten samenwerken om een jonge vrouwelijke elf en een kostbaar relikwie te beschermen. |
|
||||
|
Poloneză (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Akcja tego wartkiego thrillera toczy się w alternatywnej teraźniejszości, w której od zarania dziejów ludzie, orki, elfy i wróżki żyją obok siebie. Dwoje policjantów pochodzących z zupełnie różnych środowisk — człowiek Ward (Will Smith) i ork Jakoby (Joel Edgerton) — wyrusza na rutynowy nocny patrol, który zmieni znaną im rzeczywistość. Wspólnie muszą przezwyciężyć osobiste różnice i stawić czoła hordom wrogów, aby ochronić młodą elfijkę i pewien zapomniany przedmiot, który w niewłaściwych rękach może sprowadzić na cały świat zniszczenie. [opis dystrybutora Blu-ray] |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em um mundo habitado por diferentes espécies, um policial humano e seu parceiro orc encontram um artefato que os coloca no centro de uma profética guerra por território. |
|
||||
|
Portugheză (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bright |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em LA, as tensões entre espécies multiplicam-se. Um polícia humano e o seu parceiro orc encontram um objeto poderoso que os envolve num conflito há muito profetizado. |
|
||||
|
Română (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luminos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Яркость |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие разворачивается в Лос-Анджелесе, в вымышленном фантастическом мире, где царствуют не только высокие технологии, но и магия. В городе бок о бок с людьми живут эльфы, орки и другие сверхъестественные существа. Главный герой служит в полицейском департаменте, в специальном отделе, занимающимся раскрытием преступлений, в которых замешаны магические силы. Пытаясь раскрыть очередное дело, он вынужден объединиться с орком. Вместе им предстоит найти и защитить древний мистический артефакт, обладающий могущественными способностями, от рук злоумышленников. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bright |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ambientada en un mundo en el que las criaturas fantásticas conviven con los humanos, y en el que la policía tiene un departamento especial dedicado a crímenes que involucran magia. Un policía humano (Will Smith) se ve obligado a trabajar con un orco (Joel Edgerton), el primero en entrar en el cuerpo de policía. En una de sus investigaciones, esta peculiar pareja de policías descubrirá un peligroso objeto por el que muchos matarían: una varita mágica que es capaz de conceder deseos, pero también es considerada un arma asesina. Los dos protagonistas se verán entonces envueltos en una guerra territorial. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bright |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un mundo en el que criaturas místicas conviven junto con los humanos, un policía humano se ve obligado a trabajar con un orco para hallar un arma por la cual todos matarían. |
|
||||
|
Suedeză (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det råder spänd stämning mellan olika arter i Los Angeles, när en mänsklig polis och hans orchpartner hittar ett föremål med mystiska krafter och dras in i ett krig. |
|
||||
|
Sârbă (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Блистави |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Радња филма је смештена у свету у којем мистична створења живе заједно с људима. Полицајац је присиљен да сарађује са Орком како би пронашао оружје за које су сви спремни да убију... |
|
||||
|
Thailandeză (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ไบรท์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ท่ามกลางความตึงเครียดระหว่างเผ่าพันธุ์ต่างๆ ในแอลเอ ตำรวจซึ่งเป็นมนุษย์กับคู่หูชาวออร์กค้นพบวัตถุทรงพลังโดยบังเอิญ และต้องเข้าไปพัวพันในสงครามกลางเมืองที่โชคชะตาลิขิตไว้ |
|
||||
|
Turcă (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmin geçtiği dönem insanların, orkların, elflerin ve perilerin, yani kısaca bütün fantastik ırkların bir arada yaşadığı ütopik bir zaman dilimini anlatıyor. İnsan ırkına mensup Daryl Ward (Will Smith) ve ork ırkından Nick Jakoby (Joel Edgerton) gece devriyesinde birlikte çalışan iki polis memurudur. Aralarındaki farklılıkları aşmanın yanı sıra kanunu çiğneyenlerle de mücadele etmektedirler. Bir gün korkunç güçlere sahip bir obje bulurlar ve kehanetlerin bahsettiği bir savaşın ortasına düşerler. |
|
||||
|
Ucraineană (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Яскраві |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У світі, де містичні істоти живуть пліч-о-пліч з людьми, поліцейський змушений працювати з орком, щоб знайти смертоносну зброю. |
|
||||
|
Vietnameză (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chiếc Đũa Quyền Năng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bright là một bộ phim khoa học viễn tưởng xen lẫn tội phạm, hình sự sắp ra mắt trong năm nay. Với kinh phí 90 triệu đô la, đây là tác phẩm có đầu tư cao nhất của Netflix. Bright đánh dấu sự tái hợp của David Ayer và "Deadshot" Will Smith sau thành công của Suicide Squad hồi năm ngoái. Ngoài ra, bộ phim còn có sự tham gia của Joel Edgerton, Noomi Rapace, Édgar Ramirez... |
|
||||
|